حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ҳафс ибн Умар бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Ҳумайддан, Анас розияллаҳу анҳудан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бозорда эди, бир киши: ‹Эй Абул-Қосим!›, деди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ўгрилиб (қаради), сўнг деди, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: «Менинг исмим билан атаверинглар, лекин менинг куням билан куняланманглар».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Муҳаммад ибн Касир бизга айтди, Шуъба бизга хабар берди, Мансурдан, Солимдан, Жобир розияллаҳу анҳудан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: «Менинг исмим билан атаверинглар, лекин менинг куням билан куняланманглар».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Али ибн Абдуллаҳ бизга айтди, Суфён бизга айтди, Айюбдан, Ибн Сийриндан, у деди: Абу Ҳурайрани эшитдим, у дер эди: Абул-Қосим соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Менинг исмим билан атаверинглар, лекин менинг куням билан куняланманглар».