حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Абу Нуъайм бизга айтди, Суфён бизга айтди, Саъддан, Абдураҳмон ибн Ҳурмуздан, Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳудан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Қурайш, ансорлар, Жуҳайна, Музайна, Аслам, Ғифор ва Ашжаъ — менинг мавлоларимдир (яқинларимдир), уларнинг Аллаҳ ва Расулидан ўзга (ҳомий) мавлоси йўқ».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Муҳаммад ибн Ғурайр Зуҳрий менга айтди, Яъқуб ибн Иброҳим бизга айтди, отасидан, Солиҳдан, Нофиъ бизга айтди: Абдуллаҳ унга хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам минбарда деди: «Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин; Аслам — Аллаҳ унга саломатлик берсин; Усайя — Аллаҳга ва Расулига осий бўлди».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
Муҳаммад менга айтди, Абдулваҳҳоб Сақафий бизга хабар берди, Айюбдан, Муҳаммаддан, Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳудан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: «Аслам — Аллаҳ унга саломатлик берсин; Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин».
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Қабиса бизга айтди, Суфён бизга айтди; (яна) Муҳаммад ибн Башшор менга айтди, Ибн Маҳдий бизга айтди, Суфёндан, Абдулмалик ибн Умайрдан, Абдураҳмон ибн Абу Бакрадан, отасидан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Айтингчи, агар Жуҳайна, Музайна, Аслам ва Ғифор Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллаҳ ибн Ғатафон ва Бану Омир ибн Саъсаъадан яхшироқ бўлса (қандай бўлади)?». Шунда бир киши: «(У ҳолда) улар ноумид бўлиб, зиён кўрдилар», деди. У: «Улар Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллаҳ ибн Ғатафон ва Бану Омир ибн Саъсаъадан яхшироқдир», деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Муҳаммад ибн Башшор менга айтди, Ғундар бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Муҳаммад ибн Абу Яъқубдан, у деди: Абдураҳмон ибн Абу Бакрани эшитдим, отасидан: Ақраъ ибн Ҳобис Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга: «Сенга фақат ҳожиларнинг ўғрилари — Аслам, Ғифор ва Музайнадан (бўлганлар) байъат қилди» — ва ўйлайманки, «Жуҳайна» (ҳам деди), Ибн Абу Яъқуб шубҳа қилди — деди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Айтчи, агар Аслам, Ғифор, Музайна ва — ўйлайманки — Жуҳайна Бану Тамим, Бану Омир, Асад ва Ғатафондан яхшироқ бўлса — улар (Тамим ва бошқалар) ноумид бўлиб, зиён кўрдиларми?», деди. У: «Ҳа», деди. У: «Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, албатта улар улардан яхшироқдир», деди.