حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ. قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ. قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ".
Humaydiy va Muhammad ibn Abdulloh bizga aytdilar, ular ikkisi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, otasidan, Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imdan, otasidan, u dedi: Bir ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi, (Nabiy) unga o'ziga (yana) qaytib kelishini buyurdi. U: «Aytchi, agar (qaytib) kelsam, seni topmasam-chi?», dedi — go'yo u o'limni (nazarda tutib) aytar edi. Alayhissalom: «Agar meni topmasang, Abu Bakrning oldiga bor», dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.
Ahmad ibn Abut-Tayyib menga aytdi, Ismoil ibn Mujolid bizga aytdi, Bayon ibn Bishr bizga aytdi, Vabara ibn Abdurahmondan, Hammomdan, u dedi: Ammorni shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim, uning yonida faqat besh qul, ikki ayol va Abu Bakr bor edi (xolos).
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Hishom ibn Ammor menga aytdi, Sadaqa ibn Xolid bizga aytdi, Zayd ibn Voqid bizga aytdi, Busr ibn Ubaydullohdan, Oizulloh Abu Idrisdan, Abud-Dardo roziyallahu anhudan, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida o'tirgan edim, shu payt Abu Bakr — kiyimi etagini ushlagan, hatto tizzasi ochilgan holda — keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sherigingiz (Abu Bakr) esa (kim bilandir) janjallashdi (g'amga botdi)», dedi. (Abu Bakr) salom berdi va: «Men bilan Ibnul-Xattob (Umar) orasida bir narsa (janjal) bo'lib qoldi, men unga (dag'al gap bilan) shoshildim, so'ng pushaymon bo'ldim, undan meni mag'firat qilishini (kechishini) so'radim, u menga (kechishdan) bosh tortdi, shunda men sening oldingga keldim», dedi. (Nabiy): «Allah seni mag'firat qilsin, ey Abu Bakr», dedi — uch marta. So'ng Umar pushaymon bo'ldi va Abu Bakrning uyiga keldi, «Abu Bakr shu yerdami?», deb so'radi. Ular: «Yo'q», dedilar. Shunda u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va salom berdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzi (g'azabdan) o'zgara (qoraya) boshladi, hatto Abu Bakr qo'rqib ketdi va tizzalari ustiga cho'kdi va: «Ey Rasulullah, Allahga qasam, men ko'proq zolim (aybdor) edim», dedi — ikki marta. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah meni sizlarga (rasul qilib) yubordi, sizlar: ‹Yolg'on aytding›, dedingiz; Abu Bakr esa: ‹Rost aytdi›, dedi va o'z joni hamda moli bilan menga hamdard bo'ldi. Bas, sizlar menga sherigimni (tinch) qo'yasizlarmi (uni xafa qilishni bas qilasizlarmi)?», dedi — ikki marta. Shundan keyin (Abu Bakr) hech ozorlanmadi.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Mu'allo ibn Asad bizga aytdi, Abdulaziz ibnul-Muxtor bizga aytdi, Xolid Hazzo bizga aytdi, Abu Usmondan, u dedi: Amr ibnul-Os roziyallahu anhu menga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni Zotus-Salosil qo'shiniga (qo'mondon qilib) yubordi. Men uning oldiga keldim va: «Odamlardan kim senga eng sevimli?», dedim. U: «Oisha», dedi. Men: «Erkaklardan(chi)?», dedim. U: «Uning otasi (Abu Bakr)», dedi. Men: «So'ng kim?», dedim. U: «So'ng Umar ibnul-Xattob», dedi va (yana bir necha) kishilarni sanadi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan, u dedi: Abu Salama ibn Abdurahmon menga xabar berdi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Bir cho'pon o'z qo'ylari ichida (turgan) paytda, unga bo'ri hujum qildi va undan bir qo'yni oldi. Cho'pon uni (qaytarib olishga) quvdi. Shunda bo'ri unga qarab: ‹Yirtqich (hujum) kuni — mendan o'zga unga (qo'yga) cho'pon bo'lmas kuni — uni kim (himoya) qiladi?›, dedi. Va bir kishi sigirni — ustiga (yuk) ortgan holda — haydab ketayotganida, u (sigir) unga qaradi va unga so'zlab: ‹Men buning uchun yaratilmadim, balki men yer haydash (dehqonchilik) uchun yaratildim›, dedi». Odamlar: «Subhanallah!», dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta men bunga iymon keltiraman, Abu Bakr va Umar ibnul-Xattob roziyallahu anhumo (ham)», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abdon bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Yunusdan, Zuhriydan, u dedi: Ibnul-Musayyab menga xabar berdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhuni eshitdi, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Men uxlab yotgan paytimda, o'zimni bir quduq (ustida) — uning ustida bir chelak bor — (turgan holda) ko'rdim. Men undan Allah xohlagancha (suv) tortdim, so'ng uni Ibn Abu Quhofa (Abu Bakr) oldi va u bilan bir yoki ikki chelak tortdi, uning tortishida zaiflik bor edi — Allah uning zaifligini mag'firat qilsin. So'ng u (chelak) katta chelakka aylandi, uni Ibnul-Xattob (Umar) oldi. Men odamlardan Umarning tortishidek tortadigan bir dono (abqariy)ni ko'rmadim, toki odamlar (tuyalarini sug'orib) qo'noq joyga (suvloqqa) qo'ndi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Muso ibn Uqba bizga xabar berdi, Solim ibn Abdullohdan, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim o'z kiyimini kibr (manmanlik) bilan sudrasa, Allah qiyomat kuni unga qaramaydi». Abu Bakr: «Mening kiyimimning bir tomoni osilib (tushib) ketadi, faqat men uni (vaqti-vaqtida) ushlab tursam(gina to'g'ri turadi)», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sen buni kibr bilan qilmaysan», dedi. Muso dedi: Men Solimga: «Abdulloh ‹kim o'z izorini sudrasa› deb aytdimi?», dedim. U: «Men uni faqat ‹kiyimini (savbahu)› deb aytganini eshitdim», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga aytdi, Zuhriydan, u dedi: Humayd ibn Abdurahmon ibn Avf menga xabar berdi: Abu Hurayra dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Kim narsalardan biror narsadan ikki juftni (bir juft, masalan ikki dinor yoki ikki ot) Allah yo'lida infoq qilsa, (jannat) eshiklaridan: ‹Ey Allahning bandasi, mana bu (eshik) yaxshiroq›, deb chaqiriladi. Kim namoz ahlidan bo'lsa, namoz eshigidan chaqiriladi; kim jihod ahlidan bo'lsa, jihod eshigidan chaqiriladi; kim sadaqa ahlidan bo'lsa, sadaqa eshigidan chaqiriladi; kim ro'za ahlidan bo'lsa, ro'za eshigi — Rayyon eshigidan chaqiriladi». Abu Bakr: «O'sha eshiklardan chaqiriluvchi (kishiga) hech bir zarurat (kamchilik) yo'q (u baxtli). Ey Rasulullah, biror kishi ularning hammasidan chaqiriladimi?», dedi. U: «Ha, va men sen ulardan bo'lishingni umid qilaman, ey Abu Bakr», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi, Sulaymon ibn Bilol bizga aytdi, Hishom ibn Urvadan, Urva ibnuz-Zubayrdan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etdi, Abu Bakr esa Sunhda edi — Ismoil: «Ya'ni Oliyada», dedi. Umar turib: «Allahga qasam, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etmadi», der edi. (Oisha) dedi: Umar: «Allahga qasam, mening ko'nglimga faqat shu (fikr) kelar edi: albatta Allah uni (qaytadan) tiriltiradi va u (ba'zi) kishilarning qo'l-oyoqlarini kesadi», dedi. So'ng Abu Bakr keldi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning (yuzini) ochdi va uni o'pdi. U: «Otam va onam senga fido bo'lsin, sen tiriligingda ham, vafotingda ham pokiza (xushbo'y)san; jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, Allah senga hech qachon ikki o'limni totdirmaydi», dedi. So'ng chiqdi va: «Ey qasamyodli (Umar), sekinlab (shoshilma)», dedi. Abu Bakr gapirgan paytda Umar o'tirdi. Abu Bakr Allahga hamd va sano aytdi va: «Ogoh bo'linglar! Kim Muhammad sollallahu alayhi vasallamga ibodat qilar edi — albatta Muhammad vafot etdi; kim Allahga ibodat qilar edi — albatta Allah tirikdir, o'lmaydi», dedi. Va: {Albatta sen o'luvchisan, ular ham o'luvchilardir} (oyatini) o'qidi; va: {Muhammad faqat bir Rasuldir, undan oldin (ko'p) rasullar o'tgan; agar u o'lsa yoki o'ldirilsa, ortinglarga (orqaga) qaytib ketasizlarmi? Kim ikki tovoniga (orqaga) qaytsa, Allahga hech qancha zarar yetkazmaydi; Allah shukr qiluvchilarni mukofotlaydi} (oyatini) o'qidi. (Rovi) dedi: Shunda odamlar yig'lab ho'ngradilar. (Rovi) dedi: Ansor Sa'd ibn Ubodanin oldiga Banu Soidanin soqifasiga to'plandi va: «Bizdan bir amir, sizdan bir amir», dedilar. Ularning oldiga Abu Bakr, Umar ibnul-Xattob va Abu Ubayda ibnul-Jarroh bordi. Umar gapirmoqchi bo'ldi, Abu Bakr uni jim qildi. Umar (keyin) der edi: «Allahga qasam, men bu bilan faqat shuni istagan edim: men o'zimga yoqqan bir nutq tayyorlagan edim, Abu Bakr uni (to'liq) yetkazmaslig'idan qo'rqgan edim». So'ng Abu Bakr gapirdi va odamlarning eng balog'atlisi (ravon)i bo'lib gapirdi. U o'z so'zida: «Biz amirlarmiz, sizlar vazirlar», dedi. Hubob ibnul-Munzir: «Yo'q, Allahga qasam, biz (bunday) qilmaymiz; bizdan amir, sizdan amir», dedi. Abu Bakr: «Yo'q, balki biz amirlarmiz, sizlar vazirlar; ular (Quraysh) arablarning makoni jixatidan eng o'rtada, nasabi jixatidan eng (sof) arabidir; bas, Umar yoki Abu Ubaydaga bay'at qilinglar», dedi. Umar: «Yo'q, balki biz senga bay'at qilamiz, sen bizning sayyidimiz, eng yaxshimiz va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga eng sevimlimizsan», dedi. So'ng Umar uning qo'lini oldi va unga bay'at qildi, odamlar ham unga bay'at qildilar. Bir aytuvchi: «Sa'd ibn Ubodani o'ldirdinglar», dedi. Umar: «Uni Allah o'ldirdi», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi, Sulaymon ibn Bilol bizga aytdi, Hishom ibn Urvadan, Urva ibnuz-Zubayrdan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etdi, Abu Bakr esa Sunhda edi — Ismoil: «Ya'ni Oliyada», dedi. Umar turib: «Allahga qasam, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etmadi», der edi. (Oisha) dedi: Umar: «Allahga qasam, mening ko'nglimga faqat shu (fikr) kelar edi: albatta Allah uni (qaytadan) tiriltiradi va u (ba'zi) kishilarning qo'l-oyoqlarini kesadi», dedi. So'ng Abu Bakr keldi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning (yuzini) ochdi va uni o'pdi. U: «Otam va onam senga fido bo'lsin, sen tiriligingda ham, vafotingda ham pokiza (xushbo'y)san; jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, Allah senga hech qachon ikki o'limni totdirmaydi», dedi. So'ng chiqdi va: «Ey qasamyodli (Umar), sekinlab (shoshilma)», dedi. Abu Bakr gapirgan paytda Umar o'tirdi. Abu Bakr Allahga hamd va sano aytdi va: «Ogoh bo'linglar! Kim Muhammad sollallahu alayhi vasallamga ibodat qilar edi — albatta Muhammad vafot etdi; kim Allahga ibodat qilar edi — albatta Allah tirikdir, o'lmaydi», dedi. Va: {Albatta sen o'luvchisan, ular ham o'luvchilardir} (oyatini) o'qidi; va: {Muhammad faqat bir Rasuldir, undan oldin (ko'p) rasullar o'tgan; agar u o'lsa yoki o'ldirilsa, ortinglarga (orqaga) qaytib ketasizlarmi? Kim ikki tovoniga (orqaga) qaytsa, Allahga hech qancha zarar yetkazmaydi; Allah shukr qiluvchilarni mukofotlaydi} (oyatini) o'qidi. (Rovi) dedi: Shunda odamlar yig'lab ho'ngradilar. (Rovi) dedi: Ansor Sa'd ibn Ubodanin oldiga Banu Soidanin soqifasiga to'plandi va: «Bizdan bir amir, sizdan bir amir», dedilar. Ularning oldiga Abu Bakr, Umar ibnul-Xattob va Abu Ubayda ibnul-Jarroh bordi. Umar gapirmoqchi bo'ldi, Abu Bakr uni jim qildi. Umar (keyin) der edi: «Allahga qasam, men bu bilan faqat shuni istagan edim: men o'zimga yoqqan bir nutq tayyorlagan edim, Abu Bakr uni (to'liq) yetkazmaslig'idan qo'rqgan edim». So'ng Abu Bakr gapirdi va odamlarning eng balog'atlisi (ravon)i bo'lib gapirdi. U o'z so'zida: «Biz amirlarmiz, sizlar vazirlar», dedi. Hubob ibnul-Munzir: «Yo'q, Allahga qasam, biz (bunday) qilmaymiz; bizdan amir, sizdan amir», dedi. Abu Bakr: «Yo'q, balki biz amirlarmiz, sizlar vazirlar; ular (Quraysh) arablarning makoni jixatidan eng o'rtada, nasabi jixatidan eng (sof) arabidir; bas, Umar yoki Abu Ubaydaga bay'at qilinglar», dedi. Umar: «Yo'q, balki biz senga bay'at qilamiz, sen bizning sayyidimiz, eng yaxshimiz va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga eng sevimlimizsan», dedi. So'ng Umar uning qo'lini oldi va unga bay'at qildi, odamlar ham unga bay'at qildilar. Bir aytuvchi: «Sa'd ibn Ubodani o'ldirdinglar», dedi. Umar: «Uni Allah o'ldirdi», dedi.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Abdulloh ibn Solim Zubaydiydan (rivoyat qilib) dedi: Abdurahmon ibnul-Qosim aytdi: Qosim menga xabar berdi: Oisha roziyallahu anho dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ko'zi (yuqoriga) tikildi, so'ng: «Eng oliy hamrohlikda (ar-Rafiqul-A'lo)», deb uch marta aytdi va (Oisha) hadisni hikoya qildi. U dedi: Ularning ikkalasinin (Umar va Abu Bakrning) xutbasidan shunday xutba bo'lmadiki, illo Allah u bilan (odamlarga) naf' berdi. Umar odamlarni qo'rqitdi, ular ichida nifoq bor edi, Allah shu (Umarning nutqi) bilan ularni qaytardi. So'ng Abu Bakr odamlarga hidoyatni ko'rsatdi (basir qildi) va ularga o'zlari ustidagi haqni tanitdi, ular u bilan (haqni o'qib) chiqdilar, {Muhammad faqat bir Rasuldir, undan oldin rasullar o'tgan}dan {shukr qiluvchilar}gacha (oyatini) tilovat qilar edilar.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Abdulloh ibn Solim Zubaydiydan (rivoyat qilib) dedi: Abdurahmon ibnul-Qosim aytdi: Qosim menga xabar berdi: Oisha roziyallahu anho dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ko'zi (yuqoriga) tikildi, so'ng: «Eng oliy hamrohlikda (ar-Rafiqul-A'lo)», deb uch marta aytdi va (Oisha) hadisni hikoya qildi. U dedi: Ularning ikkalasinin (Umar va Abu Bakrning) xutbasidan shunday xutba bo'lmadiki, illo Allah u bilan (odamlarga) naf' berdi. Umar odamlarni qo'rqitdi, ular ichida nifoq bor edi, Allah shu (Umarning nutqi) bilan ularni qaytardi. So'ng Abu Bakr odamlarga hidoyatni ko'rsatdi (basir qildi) va ularga o'zlari ustidagi haqni tanitdi, ular u bilan (haqni o'qib) chiqdilar, {Muhammad faqat bir Rasuldir, undan oldin rasullar o'tgan}dan {shukr qiluvchilar}gacha (oyatini) tilovat qilar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi, Sufyon bizga xabar berdi, Jomi' ibn Abu Roshid bizga aytdi, Abu Ya'lo bizga aytdi, Muhammad ibnul-Hanafiyadan, u dedi: Men otamga (Aliga): «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan keyin odamlarning eng yaxshisi kim?», dedim. U: «Abu Bakr», dedi. Men: «So'ng kim?», dedim. U: «So'ng Umar», dedi. Men «Usmon» deyishidan qo'rqdim (cho'chidim) va: «So'ng sen(mi)?», dedim. U: «Men musulmonlardan bir kishiman, xolos», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi, Molikdan, Abdurahmon ibnul-Qosimdan, otasidan, Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan uning safarlaridan birida chiqdik, toki Bayda yoki Zotul-Jayshga yetganimizda, mening bir marvarid (shoda)im uzilib (tushib) qoldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni izlash uchun (joyda) to'xtadi, odamlar ham u bilan to'xtadi, ular suv (ustida) emas edilar va ular bilan suv (ham) yo'q edi. Odamlar Abu Bakrning oldiga keldi va: «Oisha nima qilganini ko'rmayapsanmi? U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni va u bilan odamlarni to'xtatdi, ular suv (ustida) emas va ular bilan suv yo'q», dedilar. Abu Bakr keldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa boshini mening sonimga qo'ygan, uxlab qolgan edi. U: «Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni va odamlarni to'xtatding, ular suv (ustida) emas va ular bilan suv yo'q», dedi. (Oisha) dedi: U meni koydi va Allah xohlagan narsani aytdi va qo'li bilan mening biqinimga nuqib (turtib) boshladi. Meni qimirlashdan faqat Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning mening sonimda (yotgan) o'rni to'sar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxladi, toki suv yo'q holda tongni otkazdi. Shunda Allah tayammum oyatini nozil qildi, ular tayammum qildilar. Usayd ibnul-Huzayr: «Ey Abu Bakr oilasi, bu sizlarning birinchi barakangiz emas (siz har doim baraka manbaisiz)», dedi. Oisha dedi: So'ng biz men ustida bo'lgan tuyani turg'azdik, marvaridni uning ostidan topdik.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Odam ibn Abu Iyos bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, A'mashdan, u dedi: Zakvonni eshitdim, Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan (rivoyat qilib), u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Mening sahobalarimni so'kmanglar; agar sizlardan biri Uhud (tog'i) misli oltinni infoq qilsa (ham), ularning birining bir mudd (hovuch)iga ham, uning yarimiga ham yetmaydi». Unga (A'mashdan rivoyatda) Jarir, Abdulloh ibn Dovud, Abu Muoviya va Muhozir mutoba'at qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Muhammad ibn Miskin Abul-Hasan bizga aytdi, Yahyo ibn Hasson bizga aytdi, Sulaymon bizga aytdi, Sharik ibn Abu Namirdan, Sa'id ibnul-Musayyabdan, u dedi: Abu Muso Ash'ariy menga xabar berdi: U o'z uyida tahorat oldi, so'ng chiqdi va: «Men albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yopishaman (hamroh bo'laman) va mana bu kunimda u bilan bo'laman», dedi. (Abu Muso) dedi: U (Abu Muso) masjidga keldi va Nabiy sollallahu alayhi vasallam haqida so'radi. Ular: «(U) chiqdi va shu tomonga yo'l oldi», dedilar. Men uning izidan chiqdim, undan so'rab, toki u Aris qudug'iga kirdi. Men eshik yonida o'tirdim — eshigi xurmo shoxidan edi — toki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojatini ado etdi va tahorat oldi. Men uning oldiga turib (bordim), birdan u Aris qudug'i ustida o'tirgan, uning to'sig'i (cheti) o'rtasi(da)da joylashgan, ikki boldirini ochib, ularni quduqqa osiltirgan edi. Men unga salom berdim, so'ng qaytdim va eshik yonida o'tirdim va: «Men bugun albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning eshikboni (darvozaboni) bo'laman», dedim. Shu payt Abu Bakr keldi va eshikni (turtib) ochdi. Men: «Bu kim?», dedim. U: «Abu Bakr», dedi. Men: «Sekinlab tur», dedim. So'ng borib: «Ey Rasulullah, mana bu Abu Bakr izn so'rayapdi», dedim. U: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Men keldim va Abu Bakrga: «Kir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni jannat bilan suyunchilayapdi», dedim. Abu Bakr kirdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning o'ng tomonida, u bilan to'siq (cheti) ustida o'tirdi va ikki oyog'ini quduqqa osiltirdi, xuddi Nabiy sollallahu alayhi vasallam qilganidek, va ikki boldirini ochdi. So'ng men qaytdim va o'tirdim — akamni tahorat olib, menga yetib kelishini (kutib) qoldirgan edim. Men: «Agar Allah falonga — ya'ni akasiga — yaxshilik istasa, uni (shu yerga) keltirar», dedim. Birdan bir inson eshikni qimirlatdi. Men: «Bu kim?», dedim. U: «Umar ibnul-Xattob», dedi. Men: «Sekinlab tur», dedim. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim va unga salom berdim va: «Mana bu Umar ibnul-Xattob izn so'rayapdi», dedim. U: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Men keldim va: «Kir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni jannat bilan suyunchiladi», dedim. U kirdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan to'siq (cheti) ustida, uning chap tomonida o'tirdi va ikki oyog'ini quduqqa osiltirdi. So'ng men qaytdim va o'tirdim va: «Agar Allah falonga yaxshilik istasa, uni keltirar», dedim. Bir inson keldi, eshikni qimirlatdi. Men: «Bu kim?», dedim. U: «Usmon ibn Affon», dedi. Men: «Sekinlab tur», dedim. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim va unga xabar berdim. U: «Unga izn ber va uni — o'ziga yetadigan bir balo (sinov) ustiga — jannat bilan suyunchila», dedi. Men uning oldiga keldim va unga: «Kir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni — o'zingga yetadigan bir balo ustiga — jannat bilan suyunchiladi», dedim. U kirdi va to'siq (cheti) to'lib ketganini ko'rdi, shunda uning ro'parasida, boshqa tomonda o'tirdi. Sharik dedi: Sa'id ibnul-Musayyab: «Men buni (uchalasinin ketma-ket o'tirishini) ularning qabarlariga ta'bir qildim», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Sa'iddan, Qatodadan: Anas ibn Molik roziyallahu anhu ularga aytdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Uhud (tog'iga) chiqdi, Abu Bakr, Umar va Usmon (ham). Shunda (tog') ular bilan tebrandi (silkindi). (Nabiy): «Sobit (tinch) tur, ey Uhud! Chunki sening ustingda faqat bir Nabiy, bir Siddiq va ikki shahid bor», dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdulloh menga aytdi, Vahb ibn Jarir bizga aytdi, Saxr bizga aytdi, Nofidan: Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumo dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men bir quduq (ustida) — undan (suv) tortayotgan paytimda — menga Abu Bakr va Umar keldi. Abu Bakr chelakni oldi va bir yoki ikki chelak tortdi, uning tortishida zaiflik bor edi — Allah uni mag'firat qilsin. So'ng uni Ibnul-Xattob (Umar) Abu Bakrning qo'lidan oldi, u (chelak) uning qo'lida katta chelakka aylandi. Men odamlardan uning ishini (shunday mohirona) qiluvchi bir dono (abqariy)ni ko'rmadim. U tortdi, toki odamlar (tuyalarini sug'orib) qo'noq joyga (suvloqqa) qo'ndi». Vahb dedi: Atan — tuyalar cho'kadigan joy; ya'ni: toki tuyalar qondi va (suvloqqa) cho'kdi (degan ma'noda).
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Valid ibn Solih menga aytdi, Iso ibn Yunus bizga aytdi, Umar ibn Sa'id ibn Abul-Husayn Makkiy bizga aytdi, Ibn Abu Mulaykadan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan, u dedi: Men bir qavm ichida turgan edim, ular Umar ibnul-Xattob uchun Allahga duo qildilar — u o'z so'risi (tobuti) ustiga qo'yilgan edi. Birdan ortimdan bir kishi — tirsagini mening yelkamga qo'ygan holda: «Allah senga rahmat qilsin; men albatta Allah seni ikki sheriging bilan birga qilishini umid qilar edim, chunki men ko'p marta Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitar edim: ‹Men, Abu Bakr va Umar (shunday qildik); men, Abu Bakr va Umar (shunday) qildim; men, Abu Bakr va Umar ketdik›. Bas, men albatta Allah seni ular ikkisi bilan birga qilishini umid qilar edim», der edi. Men o'girildim, birdan u Ali ibn Abu Tolib edi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
Muhammad ibn Yazid Kufiy menga aytdi, Valid bizga aytdi, Avzoiydan, Yahyo ibn Abu Kasirdan, Muhammad ibn Ibrohimdan, Urva ibnuz-Zubayrdan, u dedi: Men Abdulloh ibn Amrdan mushriklar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qilgan eng og'ir (jabr) haqida so'radim. U: «Men Uqba ibn Abu Muaytni — Nabiy sollallahu alayhi vasallam namoz o'qib turgan paytda uning oldiga kelib, o'z ridosini uning bo'yniga solib, uni qattiq bo'g'ganini ko'rdim. Shunda Abu Bakr keldi, toki uni undan itardi (chetga surdi) va: ‹Bir kishini — ‹Robbim Allah›, degan(i uchun) o'ldirasizlarmi? Holbuki u sizlarga Robbingizdan (kelgan) ravshan dalillar (mo''jizalar) keltirgan›, dedi», dedi.