حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Hajjoj ibn Minhol bizga aytdi, Abdulaziz Mojishun bizga aytdi, Muhammad ibnul-Munkadir bizga aytdi, Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men o'zimni jannatga kirgan holda ko'rdim, birdan men Abu Talhanin xotini Rumaysoni (ko'rdim) va bir oyoq tovushini eshitdim. Men: ‹Bu kim?›, dedim. U (farishta): ‹Bu Bilol›, dedi. Va men bir qasr ko'rdim, uning hovlisida bir cho'ri (ayol) bor edi. Men: ‹Bu kimniki?›, dedim. U: ‹Umarniki›, dedi. Men unga kirib, unga qaramoqchi bo'ldim, lekin sening rashkingni esladim». Shunda Umar: «Onam-otam (senga fido bo'lsin), ey Rasulullah, men senga rashk qilamanmi?!», dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi, Lays bizga xabar berdi, u dedi: Uqayl menga aytdi, Ibn Shihobdan, u dedi: Sa'id ibnul-Musayyab menga xabar berdi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida (turgan) paytimizda, u: «Men uxlab yotgan paytimda o'zimni jannatda ko'rdim, birdan bir ayol bir qasrning yonida tahorat olayotgan edi. Men: ‹Bu qasr kimniki?›, dedim. Ular: ‹Umarniki›, dedilar. Shunda men uning rashkini esladim va orqaga qaytdim (yuz o'girdim)», dedi. Shunda (Umar) yig'ladi va: «Men senga rashk qilamanmi, ey Rasulullah?!», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Muhammad ibnus-Salt Abu Ja'far Kufiy menga aytdi, Ibnul-Muborak bizga aytdi, Yunusdan, Zuhriydan, u dedi: Hamza menga xabar berdi, otasidan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men uxlab yotgan paytimda — ya'ni sutni — ichdim, hatto qonishnin barmog'imda yoki barmoqlarimda oqayotganini ko'rayapman; so'ng (qolganini) Umarga berdim». Ular: «Buni nimaga ta'bir qilding?», dedilar. U: «Ilmga», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr bizga aytdi, Muhammad ibn Bishr bizga aytdi, Ubaydulloh bizga aytdi, u dedi: Abu Bakr ibn Solim menga aytdi, Solimdan, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Menga tushimda ko'rsatildiki, men bir charx (g'altak)li chelak bilan bir quduq (ustida) tortayapman. Shunda Abu Bakr keldi va bir yoki ikki chelak zaif tortdi — Allah uni mag'firat qilsin. So'ng Umar ibnul-Xattob keldi, u (chelak) katta chelakka aylandi. Men uning ishini (shunday mohirona) qiladigan bir dono (abqariy)ni ko'rmadim, toki odamlar qondi va (suvloqqa) cho'kdi». Ibn Jubayr dedi: Abqariy — eng a'lo (nodir) gilamlar. Yahyo dedi: Zarobiy — nozik tukli gilamlar; {mabsusa} — ko'p (sochilgan).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi, u dedi: Otam menga aytdi, Solihdan, Ibn Shihobdan, Abdulhamid menga xabar berdi: Muhammad ibn Sa'd unga xabar berdiki, otasi aytdi; (va) Abdulaziz ibn Abdulloh menga aytdi, Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Solihdan, Ibn Shihobdan, Abdulhamid ibn Abdurahmon ibn Zayddan, Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, otasidan, u dedi: Umar ibnul-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga (kirishga) izn so'radi, uning yonida Qurayshdan bir necha ayol bor edi — ular u bilan gaplashar va (ko'proq nafaqa) so'rar edilar, ovozlari uning ovozi ustida baland edi. Umar ibnul-Xattob izn so'raganida, ular turib pardaga shoshildilar (yashirindilar). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga izn berdi. Umar kirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa kular edi. Umar: «Allah sening tishingni kuldirsin (xursand qilsin), ey Rasulullah», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men mana bu — yonimda bo'lgan ayollardan ajablandim; ular sening ovozingni eshitganlarida, pardaga shoshildilar», dedi. Umar: «Sen (ulardan) qo'rqishga (ulardan hayiqishga) haqliroqsan, ey Rasulullah», dedi. So'ng Umar: «Ey o'z jonlaringizning dushmanlari, mendan qo'rqasizlar-u, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan qo'rqmaysizlarmi?!», dedi. Ular: «Ha, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra qattiqroq va dag'alroqsan», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bas (qo'y), ey Ibnul-Xattob! Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, shayton seni bir yo'lda ketayotgan holda uchratsa, albatta sening yo'lingdan boshqa yo'lga buriladi (sendan qochadi)», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
Muhammad ibnul-Musanna bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Ismoildan, Qays bizga aytdi, u dedi: Abdulloh (ibn Mas'ud) dedi: Umar Islomga kirgandan beri biz doimo aziz (g'olib) bo'lib qoldik.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdon bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Umar ibn Sa'id bizga aytdi, Ibn Abu Mulaykadan: U Ibn Abbosni shunday deganini eshitdi: Umar o'z so'risi (tobuti) ustiga qo'yildi, odamlar uni o'rab oldi, u (tobut) ko'tarilishdan oldin duo qilar va (janoza) namoz o'qir edilar, men ham ular ichida edim. Meni faqat bir kishi — yelkamni ushlagan — cho'chitdi, birdan u Ali edi. U Umarga rahmat tiladi va: «Sen — amali misli (amali) bilan men Allahga yo'liqishni o'zingdan ko'ra sevimliroq sanaydigan hech kimni ortda qoldirmading. Allahga qasam, men albatta Allah seni ikki sheriging bilan birga qilishini gumon qilar edim, chunki men ko'p marta Nabiy sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitar edim deb o'ylayman: ‹Men, Abu Bakr va Umar ketdik; men, Abu Bakr va Umar kirdik; men, Abu Bakr va Umar chiqdik›», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Musaddad bizga aytdi, Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, Sa'id bizga aytdi; (va) Xalifa menga aytdi: Muhammad ibn Savo va Kahmas ibnul-Minhol bizga aytdilar, ular ikkisi: Sa'id bizga aytdi, Qatodadan, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Uhud (tog'iga) chiqdi, u bilan Abu Bakr, Umar va Usmon bor edi. Shunda (tog') ular bilan tebrandi (silkindi), (Nabiy) uni oyog'i bilan urdi va: «Sobit (tinch) tur, ey Uhud! Sening ustingda faqat bir Nabiy, yoki bir Siddiq, yoki ikki shahid bor», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi, u dedi: Ibn Vahb menga aytdi, u dedi: Umar — u Ibn Muhammaddir — menga aytdi: Zayd ibn Aslam unga otasidan aytdi, u dedi: Ibn Umar mendan uning — ya'ni Umarning — ba'zi ishlari haqida so'radi, men unga xabar berdim. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etgandan beri, undan keyin hech qachon Umar ibnul-Xattobda yakunlanguncha (Umardek) jiddiyroq va saxiyroq biror kishini ko'rmadim», dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Sobitdan, Anas roziyallahu anhudan: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan qiyomat haqida so'radi va: «Qiyomat qachon?», dedi. U: «Sen unga nima tayyorlading?», dedi. U: «Hech narsa, faqat men Allahni va Uning Rasuli sollallahu alayhi vasallamni sevaman», dedi. U: «Sen sevgan kishing bilan birgasan», dedi. Anas dedi: Biz hech narsadan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: «Sen sevgan kishing bilan birgasan» deganidek xursand bo'lmadik. Anas dedi: Bas, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni, Abu Bakr va Umarni sevaman, va men ularni sevganim bilan ular bilan birga bo'lishni umid qilaman, garchi men ularning amallari misli amal qilmagan bo'lsam ham.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Yahyo ibn Qaza'a bizga aytdi, Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, otasidan, Abu Salamadan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlardan oldingi ummatlar ichida muhaddaslar (ilhom beriluvchilar) bo'lgan; agar mening ummatimda biror kishi (shunday) bo'lsa, albatta u Umardir». Zakariyo ibn Abu Zoida Sa'ddan, Abu Salamadan, Abu Hurayradan (rivoyatda) ziyoda qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlardan oldin Bani Isroil ichida — payg'ambar bo'lmagan holda — (farishtalar bilan) gaplashiluvchi erkaklar bo'lgan; agar mening ummatimdan ulardan biror kishi bo'lsa, u Umardir». Ibn Abbos roziyallahu anhumo: «(Bu oyatda) na payg'ambar va na muhaddasdan (mustasno)», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Lays bizga aytdi, Uqayl bizga aytdi, Ibn Shihobdan, Sa'id ibnul-Musayyab va Abu Salama ibn Abdurahmondan, ular ikkisi: Abu Hurayra roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdik: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bir cho'pon o'z qo'ylari ichida (turgan) paytda, bo'ri hujum qildi va undan bir qo'yni oldi. (Cho'pon) uni quvdi, toki uni qutqarib oldi. Shunda bo'ri unga qarab: ‹Yirtqich (hujum) kuni — mendan o'zga unga cho'pon bo'lmas (kuni) — uni kim (himoya) qiladi?›, dedi». Odamlar: «Subhanallah!», dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta men bunga iymon keltiraman, Abu Bakr va Umar (ham)», dedi — holbuki o'sha yerda Abu Bakr va Umar (hozir) emas edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi, Lays bizga aytdi, Uqayldan, Ibn Shihobdan, u dedi: Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayf menga xabar berdi, Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Men uxlab yotgan paytimda, odamlar menga ko'rsatildi, ularning ustida ko'ylaklar bor edi — ulardan ba'zisi ko'krakka yetar, ba'zisi undan past (qisqaroq) edi. Va menga Umar ko'rsatildi, uning ustida u sudrab ketayotgan (uzun) ko'ylak bor edi». Ular: «Buni nimaga ta'bir qilding, ey Rasulullah?», dedilar. U: «Diyn(ga)», dedi.
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Salt ibn Muhammad bizga aytdi, Ismoil ibn Ibrohim bizga aytdi, Ayyub bizga aytdi, Ibn Abu Mulaykadan, Misvar ibn Maxramadan, u dedi: Umar (xanjar bilan) urilganida, og'riq seza boshladi. Ibn Abbos unga — go'yo uni (sabrga solib) tasalli berar edi — : «Ey amirul-mo'minin, agar shu (o'lim) bo'lsa ham, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahbat qilding va uning sahbatini go'zal qilding, so'ng undan — u sendan rozi holda — judo bo'lding; so'ng Abu Bakrga sahbat qilding va uning sahbatini go'zal qilding, so'ng undan — u sendan rozi holda — judo bo'lding; so'ng ularning sahbatiga (mu'minlarga) sahbat qilding va ularning sahbatini go'zal qilding; agar ulardan judo bo'lsang, albatta ular sendan rozi holda judo bo'lasan», dedi. U: «Sen zikr qilgan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahbati va uning rizosiga kelsak — u faqat Allah taoloning minnati (in'omi)dir, U buni menga in'om qildi; va sen zikr qilgan Abu Bakrning sahbati va uning rizosiga kelsak — u faqat Allah — zikri ulug' bo'lgan Zot — ning minnatidir, U buni menga in'om qildi; va sen ko'rayotgan mening jaza'imga (sabrsizligimga) kelsak — u sen va sening sheriklaring sabablidir. Allahga qasam, agar menda yer to'la oltin bo'lganida, men uni Allah azza va jallaning azobidan — uni ko'rishimdan oldin — fido qilar edim», dedi. Hammod ibn Zayd dedi: Ayyub bizga aytdi, Ibn Abu Mulaykadan, Ibn Abbosdan: «Men Umarning oldiga mana shu (xabar) bilan kirdim».
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Yusuf ibn Muso bizga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, u dedi: Usmon ibn G'iyos menga aytdi, Abu Usmon Nahdiy bizga aytdi, Abu Muso roziyallahu anhudan, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Madina bog'laridan birida edim. Bir kishi keldi va (eshikni) ochishni so'radi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Unga och va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Men unga ochdim, birdan Abu Bakr edi. Men uni Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytgan narsa bilan suyunchiladi, u Allahga hamd aytdi. So'ng bir kishi keldi va (eshikni) ochishni so'radi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Unga och va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Men unga ochdim, birdan u Umar edi. Men uni Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytgan narsa bilan xabardor qildi, u Allahga hamd aytdi. So'ng bir kishi (eshikni) ochishni so'radi. (Nabiy) menga: «Unga och va uni — o'ziga yetadigan bir balo ustiga — jannat bilan suyunchila», dedi. Birdan u Usmon edi. Men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytgan narsa bilan xabardor qildi, u Allahga hamd aytdi, so'ng: «Allah (yagona) yordam so'raluvchidir», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi, u dedi: Ibn Vahb menga aytdi, u dedi: Hayva menga xabar berdi, u dedi: Abu Aqil Zuhra ibn Ma'bad menga aytdi: U bobosi Abdulloh ibn Hishomni shunday deganini eshitdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan edik, u Umar ibnul-Xattobning qo'lidan ushlagan edi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod bizga aytdi, Ayyubdan, Abu Usmondan, Abu Muso roziyallahu anhudan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir bog'ga kirdi va menga bog' eshigini qo'riqlashni buyurdi. Bir kishi keldi, izn so'radi. U: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Birdan Abu Bakr edi. So'ng boshqasi keldi, izn so'radi. U: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila», dedi. Birdan Umar edi. So'ng boshqasi keldi, izn so'radi. U bir oz jim turdi, so'ng: «Unga izn ber va uni — o'ziga yetadigan bir balo ustiga — jannat bilan suyunchila», dedi. Birdan Usmon ibn Affon edi. Hammod dedi: Bizga Osim Ahval va Ali ibnul-Hakam (ham) aytdi, ular ikkisi Abu Usmonni shunga o'xshashni Abu Musodan rivoyat qilganini eshitdi. Osim unda: Nabiy sollallahu alayhi vasallam suvli bir joyda o'tirgan, ikki tizzasi yoki bir tizzasi ochilgan edi; Usmon kirganida, uni yopdi, deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id menga aytdi, u dedi: Otam menga aytdi, Yunusdan, Ibn Shihob dedi: Urva menga xabar berdi: Ubaydulloh ibn Adiy ibnul-Xiyor unga xabar berdiki, Misvar ibn Maxrama va Abdurahmon ibnul-Asvad ibn Abdiyag'us: «Seni Usmonga akasi Validni (ish-yo'sini) gapirishdan nima to'sadi? Odamlar u haqida ko'p (gap) qildi», dedilar. Men Usmonni ko'zlab (oldiga) keldim, toki u namozga chiqdi. Men: «Senga bir hojatim bor, u — senga bir nasihatdir», dedim. U: «Ey kishi — Ma'mar: ‹u shunday dedi deb o'ylayman› dedi — men sendan Allahga panoh tortaman», dedi. Men qaytdim va ularning oldiga keldim, shu payt Usmonning elchisi keldi. Men uning oldiga keldim, u: «Sening nasihating nima?», dedi. Men: «Albatta Allah subhonahu Muhammad sollallahu alayhi vasallamni haq bilan yubordi va unga Kitobni nozil qildi; sen Allah va Uning Rasuliga javob berganlardan eding, ikki hijratni (Habashistonga va Madinaga) qilding, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahbat qilding va uning hidoyatini (yo'lini) ko'rding. Odamlar Validning ishi haqida ko'p (gap) qildi», dedim. U: «Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetishdingmi (ko'rdingmi)?», dedi. Men: «Yo'q, lekin menga uning ilmidan — bokira (qiz)ga o'z pardasida (keladigani) kabi — (xabar) yetdi», dedim. U: «Amma ba'd; albatta Allah Muhammad sollallahu alayhi vasallamni haq bilan yubordi, men Allah va Uning Rasuliga javob berganlardan edim va u (Rasul) bilan yuborilgan narsaga iymon keltirdim va sen aytgandek ikki hijratni qildim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahbat qildim va unga bay'at qildim. Allahga qasam, men unga osiy bo'lmadim va uni aldamadim, toki Allah uni vafot ettirdi; so'ng Abu Bakr (ham) shu misol, so'ng Umar (ham) shu misol, so'ng men xalifa qilindim. Menga ular(ning haqlari) misli haq yo'qmi?», dedi. Men: «Ha (bor)», dedim. U: «U holda sizlardan menga yetib kelayotgan bu (mish-mish) hadislar nima? Sen zikr qilgan Validning ishiga kelsak — biz unda haq bilan ish tutamiz, in shoallah», dedi. So'ng Alini chaqirdi va unga (Validni) qamchilashni buyurdi, u uni sakson (qamchi) urdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Muhammad ibn Hotam ibn Bazig' menga aytdi, Shozon bizga aytdi, Abdulaziz ibn Abu Salama Mojishun bizga aytdi, Ubaydullohdan, Nofidan, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, u dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida Abu Bakrga hech kimni teng qilmas edik, so'ng Umarni, so'ng Usmonni; so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning (boshqa) sahobalarini (shunday) qoldirar edik — ular orasida (biror)ini afzal qilmas edik. Unga Abdulloh Abdulazizdan (rivoyatda) mutoba'at qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Abu Avona bizga aytdi, Usmon — u Ibn Mavhabdir — bizga aytdi, u dedi: Misr ahlidan bir kishi Baytni haj qilib keldi va bir qavmni o'tirgan holda ko'rdi. U: «Bu qavm kim?», dedi. (Birov): «Bular Quraysh», dedi. U: «Ular ichidagi shayx (kotta) kim?», dedi. Ular: «Abdulloh ibn Umar», dedilar. U: «Ey Ibn Umar, men sendan bir narsa so'rayman, menga aytib ber: Usmon Uhud kuni qochganini bilasanmi?», dedi. U: «Ha», dedi. U: «Uning Badrdan g'oyib bo'lib, (unda) qatnashmaganini bilasanmi?», dedi. U: «Ha», dedi. U: «Uning Rizvon bay'atidan g'oyib bo'lib, unda qatnashmaganini bilasanmi?», dedi. U: «Ha», dedi. U: «Allahu akbar!», dedi. Ibn Umar: «Kel, senga bayon qilay. Uning Uhud kuni qochishiga kelsak — men guvohlik beramanki, Allah uni afv qildi va mag'firat qildi. Uning Badrdan g'oyib bo'lishiga kelsak — uning nikohida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi bor edi va u kasal edi; Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: ‹Senga Badrda qatnashgan kishining ajri va (g'animatdan) ulushi bor›, dedi. Uning Rizvon bay'atidan g'oyib bo'lishiga kelsak — agar Makka ichida Usmondan aziz (obro'li) biror kishi bo'lganida, (Nabiy) uni uning o'rnida yuborar edi; (lekin) Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Usmonni yubordi. Rizvon bay'ati esa Usmon Makkaga ketgandan keyin bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z o'ng qo'li bilan: ‹Bu Usmonning qo'li›, dedi va uni o'z qo'li ustiga urdi va: ‹Bu Usmon uchun (bay'at)›, dedi», dedi. Ibn Umar unga: «Endi buni (bu javoblarni) o'zing bilan olib ket», dedi.