حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi, Hushaym bizga aytdi, Abu Hoshim bizga xabar berdi, Abu Mijlazdan, Qaysdan, u dedi: Abu Zarrni qasam ichayotganini eshitdim: Albatta mana bu {Mana bu ikki xasm — o'z Robbi haqida da'volashdilar} oyati — Badr kuni dvojang (yakkama-yakka chiq)gan(lar) haqida nozil bo'ldi: Hamza, Ali, Ubayda ibnul-Horis, hamda Robianing ikki o'g'li Utba va Shayba, va Valid ibn Utba.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdulloh menga aytdi, Is'hoq ibn Mansur bizga aytdi, Ibrohim ibn Yusuf bizga aytdi, otasidan, Abu Is'hoqdan: Bir kishi Barodan so'radi, men eshitib turgan edim: «Ali Badrda qatnashdimi?», dedi. U: «(U) dvojang (yakkama-yakka) urushdi va (Nabiyga) ko'mak (himoya) berdi», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi, u dedi: Yusuf ibnul-Mojishun menga aytdi, Solih ibn Ibrohim ibn Abdurahmon ibn Avfdan, otasidan, bobosi Abdurahmondan, u dedi: Men Umayya ibn Xalaf bilan (asirlik haqida) kitobat (yozishma) qildim. Badr kuni bo'lganida, (Abdurahmon) uning va o'g'lining o'ldirilishini zikr qildi. Bilol: «Umayya qutulsa, men najot topmayman (o'shani o'ldiraman)», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Abdon ibn Usmon bizga aytdi, u dedi: Otam menga xabar berdi, Shu'badan, Abu Is'hoqdan, Asvaddan, Abdulloh roziyallahu anhudan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U (Sura) {Najm}ni o'qidi va unda sajda qildi, u bilan bo'lganlar (ham) sajda qildi, faqat bir shayx (keksa) bir hovuch tuproq oldi va uni o'z peshonasiga ko'tardi va: «Bu menga kifoya», dedi. Abdulloh dedi: Men uni keyin kofir holda o'ldirilganini ko'rdim.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrohim ibn Muso menga xabar berdi, Hishom ibn Yusuf bizga aytdi, Ma'mardan, Hishomdan, Urvadan, u dedi: Zubayrda qilich (zarbi)dan uch (yara) bor edi, ulardan biri uning yelkasida edi. (Urva) dedi: Men barmoqlarimni unga solar edim. (Urva) dedi: U ikkitasini Badr kuni, bittasini Yarmuk kuni urilgan edi. Urva dedi: Menga Abdulmalik ibn Marvon — Abdulloh ibnuz-Zubayr o'ldirilgan paytda — : «Ey Urva, sen Zubayrning qilichini taniysanmi?», dedi. Men: «Ha», dedim. U: «Unda nima bor?», dedi. Men: «Unda bir kemtik (falla) bor, u Badr kuni kemtik bo'lgan», dedim. U: «Rost aytding — ‹ularda (qilichlarda) qo'shin qarshilashlaridan kemtiklar bor› (deganidek)», dedi, so'ng uni Urvaga qaytardi. Hishom dedi: Biz uni o'zimiz orasida uch ming (dirham)ga baholadik va uni bizdan biri oldi; men uni o'zim olgan bo'lishimni xohlar edim.
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ.
Farva bizga aytdi, Alidan, Hishomdan, otasidan, u dedi: Zubayrning qilichi kumush bilan bezatilgan edi. Hishom dedi: Urvaning qilichi (ham) kumush bilan bezatilgan edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ahmad ibn Muhammad bizga aytdi, Abdulloh bizga aytdi, Hishom ibn Urva bizga xabar berdi, otasidan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari Yarmuk kuni Zubayrga: «(Hujumga) shiddat bermaysanmi (hamla qilmaysanmi), biz ham sen bilan hamla qilamiz?», dedilar. U: «Men hamla qilsam, sizlar yolg'on aytasizlar (orqaga qaytasizlar)», dedi. Ular: «(Bunday) qilmaymiz», dedilar. U ularga (dushmanga) hamla qildi, toki ularning saflarini yordi, ulardan o'tib ketdi, u bilan hech kim yo'q edi; so'ng yuzlanib qaytdi, ular uning jilovidan ushladi va uni ikki marta yelkasiga urdilar, ular orasida Badr kuni urilgan bir zarba (yarasi) bor edi. Urva dedi: Men barmoqlarimni o'sha yaralarga solib, o'ynar edim — men kichik bola edim. Urva dedi: U bilan o'sha kunda Abdulloh ibnuz-Zubayr ham bor edi, u o'n yoshli edi, (Zubayr) uni bir otga mindirdi va unga bir kishini vakil qildi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdulloh ibn Muhammad menga aytdi, u Ravh ibn Ubodani eshitdi, Sa'id ibn Abu Aruba bizga aytdi, Qatodadan, u dedi: Bizga Anas ibn Molik Abu Talhadan zikr qildi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam Badr kuni Qurayshning kottalaridan yigirma to'rt kishi haqida buyurdi, ular Badr quduqlaridan bir — yomon, yomonlik manbai bo'lgan — quduqqa tashlandi. U bir qavm ustidan g'olib kelsa, maydonda uch kecha turar edi. Badrda uchinchi kun bo'lganida, o'z ulovini (buyurdi), unga egari mahkamlandi, so'ng yurdi, sahobalari uning ortidan ergashdi va: «Uni faqat biror hojati uchun ketyapdi deb o'ylaymiz», dedilar, toki u quduq labida turdi va ularni nomlari hamda ota-bobolarining nomlari bilan chaqira boshladi: «Ey falon ibn falon, ey falon ibn falon, sizlar Allah va Uning Rasuliga itoat qilgan bo'lganingizda (yaxshiroq emasmidi)? Biz Robbimiz bizga va'da qilgan narsani haq holda topdik; sizlar Robbingiz va'da qilgan narsani haq holda topdinglarmi?», dedi. (Abu Talha) dedi: Umar: «Ey Rasulullah, ruhlari yo'q jasadlarga nima gapirasan?», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Muhammadnin joni qo'lida bo'lgan Zot bilan qasam, sizlar men aytayotgan narsani ulardan ko'ra yaxshiroq eshituvchi emassizlar», dedi. Qatoda: Allah ularni tiriltirdi, toki (Nabiy) ularga o'z so'zini — koyish, kichraytish, intiqom (jazo), hasrat va pushaymonlik (uchun) — eshittirdi, dedi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Humaydiy bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Amr bizga aytdi, Atodan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan — {Allahning ne'matini kufrga almashtirgan(lar)} (haqida): U: «Ular, Allahga qasam, Quraysh kofirlaridir», dedi. Amr: «Ular — Quraysh, Muhammad sollallahu alayhi vasallam esa Allahning ne'matidir; {va o'z qavmlarini halokat (xaroblik) diyoriga tushirdilar}», dedi: «(Bu) — Badr kuni do'zax(dir)», dedi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Ubayd ibn Ismoil menga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, Hishomdan, otasidan, u dedi: Oisha roziyallahu anhonin oldida — Ibn Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' qilib (rivoyat qilgani): «Albatta mayyit o'z qabarida ahlining yig'isi (dod-voyi) sababli azoblanadi» (degani) — zikr qilindi. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam faqat: ‹Albatta u o'z xato va gunohi sababli azoblanadi; uning ahli esa unga hozir yig'lashapdi› dedi», dedi. (Oisha) dedi: Bu uning (boshqa) so'zi misli(dir): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quduq ustida turdi, unda mushriklardan Badr (kuni) o'ldirilganlar (jasadi) bor edi va ularga aytgan narsasini aytdi: ‹Albatta ular men aytayotgan narsani eshitadilar›. U faqat: ‹Albatta ular hozir men ularga aytar (gapirar) bo'lgan narsam haq ekanini biladilar› dedi. So'ng u (Oisha): {Albatta sen o'liklarga eshittira olmaysan} va {Sen qabarlardagilarga eshittiruvchi emassan} (oyatlarini) o'qidi — ular o'z o'rinlarini do'zaxdan egallagan (joylashgan) paytda (shunday) deydi (deb (ta'bir qildi)).
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Ubayd ibn Ismoil menga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, Hishomdan, otasidan, u dedi: Oisha roziyallahu anhonin oldida — Ibn Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' qilib (rivoyat qilgani): «Albatta mayyit o'z qabarida ahlining yig'isi (dod-voyi) sababli azoblanadi» (degani) — zikr qilindi. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam faqat: ‹Albatta u o'z xato va gunohi sababli azoblanadi; uning ahli esa unga hozir yig'lashapdi› dedi», dedi. (Oisha) dedi: Bu uning (boshqa) so'zi misli(dir): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quduq ustida turdi, unda mushriklardan Badr (kuni) o'ldirilganlar (jasadi) bor edi va ularga aytgan narsasini aytdi: ‹Albatta ular men aytayotgan narsani eshitadilar›. U faqat: ‹Albatta ular hozir men ularga aytar (gapirar) bo'lgan narsam haq ekanini biladilar› dedi. So'ng u (Oisha): {Albatta sen o'liklarga eshittira olmaysan} va {Sen qabarlardagilarga eshittiruvchi emassan} (oyatlarini) o'qidi — ular o'z o'rinlarini do'zaxdan egallagan (joylashgan) paytda (shunday) deydi (deb (ta'bir qildi)).
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Usmon menga aytdi, Abda bizga aytdi, Hishomdan, otasidan, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Badr qudug'i ustida to'xtadi va: «Robbingiz va'da qilgan narsani haq (rost) holda topdinglarmi?», dedi, so'ng: «Albatta ular hozir men aytayotgan narsani eshitadilar», dedi. Buni Oishaga zikr qilindi, u: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam faqat: ‹Albatta ular hozir men ularga aytar bo'lgan narsam haq ekanini biladilar› dedi», dedi. So'ng u {Albatta sen o'liklarga eshittira olmaysan} (oyatini) o'qidi, oyatni (to'liq) o'qidi.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Usmon menga aytdi, Abda bizga aytdi, Hishomdan, otasidan, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Badr qudug'i ustida to'xtadi va: «Robbingiz va'da qilgan narsani haq (rost) holda topdinglarmi?», dedi, so'ng: «Albatta ular hozir men aytayotgan narsani eshitadilar», dedi. Buni Oishaga zikr qilindi, u: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam faqat: ‹Albatta ular hozir men ularga aytar bo'lgan narsam haq ekanini biladilar› dedi», dedi. So'ng u {Albatta sen o'liklarga eshittira olmaysan} (oyatini) o'qidi, oyatni (to'liq) o'qidi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
Abdulloh ibn Muhammad menga aytdi, Muoviya ibn Amr bizga aytdi, Abu Is'hoq bizga aytdi, Humayddan, u dedi: Anas roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdim: Horisa Badr kuni musibatga uchradi (shahid bo'ldi), u (hali) yosh bola edi. Uning onasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va: «Ey Rasulullah, sen Horisaning mendagi o'rnini (qadrini) bilasan; agar u jannatda bo'lsa, men sabr qilaman va (savobini) umid qilaman; agar boshqasi (do'zax) bo'lsa, men nima qilishimni ko'rasan (qattiq yig'layman)», dedi. U: «Voy senga! Aqling ketdimi? U bitta jannatmi? Albatta u (jannat)lar ko'p(dir); va u Firdavs jannatidadir», dedi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Is'hoq ibn Ibrohim menga aytdi, Abdulloh ibn Idris bizga xabar berdi, u dedi: Husayn ibn Abdurahmonni eshitdim, Sa'd ibn Ubaydadan, Abu Abdurahmon Sulamiydan, Ali roziyallahu anhudan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni, Abu Marsad va Zubayrni yubordi — hammamiz otliq edik. U: «Boringlar, toki Ravzatu Xoxga yetinglar, chunki unda mushriklardan bir ayol bor, u bilan Hotib ibn Abu Balta'adan mushriklarga (yozilgan) bir maktub bor», dedi. Biz unga — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytgan joyda — o'z tuyasi ustida yurib borayotgan holda yetib oldik. Biz: «Maktub (qani)?», dedik. U: «Bizda maktub yo'q», dedi. Biz uni (tuyani) cho'ktirdik va (uni) qidirdik, lekin biror maktub ko'rmadik. Biz: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yolg'on aytmadi; sen maktubni chiqarasan, yoki biz seni (kiyimingdan) yalang'ochlaymiz», dedik. U jiddiyatni (qat'iyatni) ko'rganida, o'z belbog'iga qo'l uzatdi — u bir gilam (kiyim) bilan o'ralgan edi — va uni (maktubni) chiqardi. Biz uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga olib bordik. Umar: «Ey Rasulullah, u Allahga, Uning Rasuliga va mo'minlarga xiyonat qildi; meni qo'y, uning bo'ynini uray», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Seni qilgan ishingga nima yetakladi?», dedi. Hotib: «Allahga qasam, menda Allahga va Uning Rasuli sollallahu alayhi vasallamga iymon keltirmaganlik (sababli) emas (men mo'minman); men o'sha qavm (Quraysh) huzurida menga bir qo'l (himoya) bo'lishini — Allah u bilan mening ahlim va molimni himoya qilishi (uchun) — istadim; sening sahobalaringdan hech kim yo'q, illo unga u yerda o'z urug'idan — Allah u bilan uning ahli va molini himoya qiladigan (kishi) bor (faqat mening urug'im yo'q)», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Rost aytdi; unga faqat yaxshilik (so'z) ayting», dedi. Umar: «Albatta u Allahga, Uning Rasuliga va mo'minlarga xiyonat qildi; meni qo'y, uning bo'ynini uray», dedi. U: «U Badr ahlidan emasmi?», dedi va: «Shoyad Allah Badr ahliga nazar solib: ‹Xohlaganingizni qilinglar, sizlarga jannat vojib bo'ldi — yoki: men sizlarni mag'firat qildim› degan(dir)», dedi. Shunda Umarning ikki ko'zi yoshlandi va: «Allah va Uning Rasuli biluvchiroq», dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Abdulloh ibn Muhammad Ju'fiy menga aytdi, Abu Ahmad Zubayriy bizga aytdi, Abdurahmon ibnul-G'asil bizga aytdi, Hamza ibn Abu Usayd va Zubayr ibnul-Munzir ibn Abu Usayddan, Abu Usayd roziyallahu anhudan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Badr kuni: «Ular sizlarga yaqinlashganida (yaqin masofaga kelganida), ularni o'qga tuting va o'qlaringizni tejanglar (behuda otmanglar)», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Muhammad ibn Abdurahim menga aytdi, Abu Ahmad Zubayriy bizga aytdi, Abdurahmon ibnul-G'asil bizga aytdi, Hamza ibn Abu Usayd va Munzir ibn Abu Usayddan, Abu Usayd roziyallahu anhudan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Badr kuni: «Ular sizlarga yaqinlashganida — ya'ni sizlarga (yaqinlashib) ko'payganida — ularni o'qga tuting va o'qlaringizni tejanglar», dedi.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Amr ibn Xolid menga aytdi, Zuhayr bizga aytdi, Abu Is'hoq bizga aytdi, u dedi: Baro ibn Ozib roziyallahu anhumoni shunday deganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Uhud kuni o'qchilarga (boshliq qilib) Abdulloh ibn Jubayrni qo'ydi. (Mushriklar) bizdan yetmish (kishini) o'ldirdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam va sahobalari Badr kuni mushriklardan bir yuz qirq (kishi): yetmish asir va yetmish o'lganga (musibat yetkazgan) edi. Abu Sufyon: «Bir kun — Badr kuni evaziga; urush almashib turadi (goh yengasan, goh yengilasan)», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Muhammad ibnul-Alo menga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, Burayddan, bobosi Abu Burdadan, Abu Musodan — uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan deb o'ylayman — u dedi: «Birdan yaxshilik — Allah keyin keltirgan yaxshilik va Badr kunidan keyin bizga bergan rostlik (sidq) savobi ekan» (tush ta'biri).
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Ya'qub menga aytdi, Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, otasidan, bobosidan, u dedi: Abdurahmon ibn Avf dedi: Men Badr kuni safda edim, birdan o'girildi, mening o'ng tomonimda va chap tomonimda ikki yosh yigit (turgan) edi. Go'yo men ularning o'rni (o'rtada turishi)dan xavfsiz his qilmadim (kuchsiz deb o'yladi), birdan ulardan biri sherigidan yashirin holda menga: «Ey amaki, menga Abu Jahlni ko'rsat», dedi. Men: «Ey jiyanim, sen uni nima qilasan?», dedim. U: «Men Allahga ahd qildimki, agar uni ko'rsam, uni o'ldiraman, yoki uning oldida (uni o'ldirishga urinib) o'laman», dedi. Boshqasi (ham) sherigidan yashirin holda menga shunga o'xshashni aytdi. (Abdurahmon) dedi: Men ular ikkisinin o'rnida ikki kishi orasida bo'lishimni yoqtirmas edim (lekin endi xursand bo'ldim). Men ularga u (Abu Jahl)ni ko'rsatdim, ular unga ikki lochindek tashlandi, toki uni urdilar — ular Afro o'g'illari edi.