كتاب المغازى
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Abu Nu'aym bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Abu Is'hoqdan, Sulaymon ibn Surddan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ahzob (Xandaq) kuni: «Endi biz ularga g'azot qilamiz, ular bizga g'azot qilmaydi; biz ularga tomon yuramiz», dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Abdulloh ibn Muhammad menga aytdi, Yahyo ibn Odam bizga aytdi, Isroil bizga aytdi, Abu Is'hoqni shunday deganini eshitdim: Sulaymon ibn Surddni shunday deganini eshitdim: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni — Ahzob undan chekingen paytda — shunday deganini eshitdim: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ahzob (Xandaq) kuni: «Endi biz ularga g'azot qilamiz, ular bizga g'azot qilmaydi; biz ularga tomon yuramiz», dedi.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Is'hoq bizga aytdi, Ravh bizga aytdi, Hishom bizga aytdi, Muhammaddan, Abiydadan, Ali roziyallahu anhudan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U Xandaq kuni: «Allah ularnin uylari va qabarlarini o't bilan to'ldirsin — ular bizni o'rtancha (asr) namozdan band qilgandek, toki quyosh botdi», dedi.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi, Hishom bizga aytdi, Yahyodan, Abu Salamadan, Jobir ibn Abdullohdan: Umar ibnul-Xattob roziyallahu anhu Xandaq kuni quyosh botgandan keyin keldi va Quraysh kofirlarini so'ka boshladi va: «Ey Rasulullah, quyosh deyarli botay degan edi, men (asrni) o'qib olishga yetmadim», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahga qasam, men uni o'qimadim», dedi. Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Buthon (vodiy)ga tushdik, u namozga tahorat oldi, biz ham unga tahorat oldik. U asrni quyosh botgandan keyin o'qidi, so'ng undan keyin mag'ribni o'qidi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi, Sufyon bizga xabar berdi, Ibnul-Munkadirdan, u dedi: Jobirni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ahzob kuni: «Kim bizga qavmnin xabarini keltirar?», dedi. Zubayr: «Men», dedi. So'ng: «Kim bizga qavmnin xabarini keltirar?», dedi. Zubayr: «Men», dedi. So'ng: «Kim bizga qavmnin xabarini keltirar?», dedi. Zubayr: «Men», dedi. So'ng: «Albatta har bir payg'ambarning bir havoriysi (sodiq yordamchisi) bor; va mening havoriyim Zubayrdir», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi, Lays bizga aytdi, Sa'id ibn Abu Sa'iddan, otasidan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday der edi: «Lo ilaha illallah, yolg'iz O'zi; U O'z qo'shinini aziz qildi, O'z bandasiga nusrat berdi va Ahzobni yolg'iz O'zi yengdi; bas, undan keyin hech narsa yo'q».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Muhammad bizga aytdi, Fazoriy va Abda bizga xabar berdi, Ismoil ibn Abu Xoliddan, u dedi: Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumoni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ahzobga qarshi duo qildi va: «Ey Allah, Kitobni nozil qiluvchi, hisobi tez (Zot)! Ahzobni mag'lub qil; ey Allah, ularni mag'lub qil va ularni larzaga sol (sarosimaga sol)», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Muso ibn Uqba bizga xabar berdi, Solim va Nofidan, Abdulloh roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azot, haj yoki umradan qaytganida, (avval) boshlab uch marta takbir aytar, so'ng: «Lo ilaha illallah, yolg'iz O'zi, Uning sherigi yo'q; mulk Unga xosdir, hamd Unga xosdir va U har narsaga qodirdir; (biz) qaytuvchilar, tavba qiluvchilar, ibodat qiluvchilar, sajda qiluvchilarmiz, Robbimizga hamd aytuvchilarmiz; Allah va'dasiga sodiq bo'ldi, O'z bandasiga nusrat berdi va Ahzobni yolg'iz O'zi mag'lub qildi», der edi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Abdulloh ibn Abu Shayba menga aytdi, Ibn Numayr bizga aytdi, Hishomdan, otasidan, Oisha roziyallahu anhodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Xandaqdan qaytib, qurolni qo'ygan va g'usl qilgan paytda, unga Jibril alayhissalom keldi va: «Sen qurolni qo'ydingmi? Allahga qasam, biz uni qo'ymadik; ularga tomon chiq», dedi. U: «Qaerga?», dedi. (Jibril): «Mana bu yerga», dedi va Banu Qurayzaga ishora qildi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga tomon chiqdi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
Muso bizga aytdi, Jarir ibn Hozim bizga aytdi, Humayd ibn Hiloldan, Anas roziyallahu anhudan, u dedi: Go'yo men Banu G'anm ko'chasida porlab ko'tarilgan changga — Jibrilning mavkibiga (kortejiga) — qarab turibman, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Qurayzaga yurgan paytda.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo bizga aytdi, Juvayriya ibn Asmo bizga aytdi, Nofidan, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ahzob kuni: «Hech kim asrni faqat Banu Qurayzada (yetib borib) o'qisin (boshqa joyda emas)», dedi. Ba'zilariga asr (vaqti) yo'lda yetdi. Ba'zilari: «Biz unga (Banu Qurayzaga) yetgunimizgacha o'qimaymiz», dedi; ba'zilari: «Yo'q, balki o'qiymiz, (Nabiy) bizdan buni (qazoni) istamadi», dedi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qilindi, u ulardan hech birini koyimadi (ayblamadi).
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibn Abul-Asvad bizga aytdi, Mu'tamir bizga aytdi; (va) Xalifa menga aytdi, Mu'tamir bizga aytdi, u dedi: Otamni eshitdim, Anas roziyallahu anhudan, u dedi: Kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (ba'zi) xurmolarni (vaqf qilib) berar edi, toki (Nabiy) Qurayza va Naziyrni fath qildi. Mening oilam menga — Nabiy sollallahu alayhi vasallamga borib, undan o'zlari bergan (xurmolar)ni yoki ularning ba'zisini so'rashimni buyurdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni Ummu Aymanga bergan edi. Ummu Ayman keldi va kiyimni mening bo'ynimga soldi va: «Yo'q! Undan o'zga iloh bo'lmagan Zot bilan qasam, u ularni senga bermaydi, holbuki menga bergan», — yoki shunga o'xshashni — der edi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam esa: «Senga shuncha (boshqasini beraman)», der edi. U: «Yo'q, Allahga qasam», der edi, toki (Nabiy) unga — uning o'n barobarini deb aytdi deb o'ylayman — yoki shunday (aytdi) — berdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, Sa'ddan, u dedi: Abu Umomani eshitdim, u dedi: Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdim: Qurayza ahli Sa'd ibn Muozning hukmiga (rozi bo'lib) tushdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam Sa'dga (odam) yubordi, u eshak ustida keldi. U masjidga yaqinlashganida, (Nabiy) Ansorga: «Sayyidingizga — yoki: eng yaxshingizga — turinglar (ihtirom ko'rsatinglar)», dedi. So'ng: «Mana bular sening hukmingga (rozi bo'lib) tushdi», dedi. U: «Ularning urushuvchilarini o'ldirasan va zurriyotlarini asir qilasan», dedi. U: «Sen Allahning hukmi bilan hukm qilding», dedi — ba'zan: «Malikning (Podshohning) hukmi bilan», dedi.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Zakariyo ibn Yahyo bizga aytdi, Abdulloh ibn Numayr bizga aytdi, Hishom bizga aytdi, otasidan, Oisha roziyallahu anhodan, u dedi: Sa'd Xandaq kuni musibatga uchradi — uni Qurayshdan Hibbon ibnul-Ariqa degan bir kishi otdi, uni akhal (qo'l tomiri)ga otdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam masjidda bir chodir tikdi — uni yaqindan yo'qlasin (kasal ko'rsin) deb. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xandaqdan qaytib, qurolni qo'ygan va g'usl qilgan paytda, unga Jibril alayhissalom — boshini changdan qoqib turgan holda — keldi va: «Sen qurolni qo'yding? Allahga qasam, men uni qo'ymadim; ularga tomon chiq», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qaerga?», dedi. U Banu Qurayzaga ishora qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga keldi, ular uning hukmiga tushdi. (Nabiy) hukmni Sa'dga qaytardi. U: «Men ular haqida — urushuvchilar o'ldirilishi, ayollar va zurriyot asir qilinishi va ularning mollari taqsimlanishini — hukm qilaman», dedi. Hishom dedi: Menga otam Oishadan xabar berdi: Sa'd: «Ey Allah, albatta Sen bilasanki, menga Sening Rasuling sollallahu alayhi vasallamni yolg'onga chiqargan va uni (Makkadan) chiqargan bir qavmdan ko'ra, ular bilan Sening (yo'lingda) jihod qilishimdan sevimliroq biror kishi yo'q. Ey Allah, men gumon qilamanki, Sen biz bilan ular orasidagi urushni qo'yding (tugatdi); agar Quraysh urushidan biror narsa qoldiysa, meni unin uchun (tirik) qoldir — toki men Sening (yo'lingda) ular bilan jihod qilsam; agar Sen urushni qo'ygan bo'lsang, uni (yaramni) yor va mening o'limimni unda qil», dedi. Shunda (yara) uning bo'yin chuqurchasidan yorildi. Masjidda Banu G'ifordan bir chodir bor edi, ularni faqat o'zlari tomon oqib kelayotgan qon cho'chitdi. Ular: «Ey chodir ahli, sizlar tomondan bizga kelayotgan bu narsa nima?», dedilar. Birdan Sa'd — uning yarasi qon otib turgan edi. U shundan vafot etdi roziyallahu anhu.
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Hajjoj ibn Minhol bizga aytdi, Shu'ba bizga xabar berdi, u dedi: Adiy menga xabar berdi: U Baroni roziyallahu anhu eshitdi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hassonga: «Ularni (mushriklarni) hajv qil — yoki: ularga qarshi hajv (she'r) ayt — Jibril sen bilan», dedi.
وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ".
Ibrohim ibn Tahmon Shayboniydan, Adiy ibn Sobitdan, Baro ibn Ozibdan (rivoyatda) ziyoda qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Qurayza kuni Hasson ibn Sobitga: «Mushriklarni hajv qil, chunki Jibril sen bilan», dedi.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ.
Abdulloh ibn Rajo dedi: Imron Qatton bizga xabar berdi, Yahyo ibn Abu Kasirdan, Abu Salamadan, Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yettinchi g'azot — Zotur-Riqo' g'azotida sahobalariga xavf (namozi)ni o'qidi. Ibn Abbos: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam xavf (namozi)ni Zu Qarad(da) o'qidi», dedi.
وَقَالَ بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ جَابِرًا، حَدَّثَهُمْ صَلَّى النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِهِمْ يَوْمَ مُحَارِبٍ وَثَعْلَبَةَ.
Bakr ibn Savoda dedi: Ziyod ibn Nofi menga aytdi, Abu Musodan: Jobir ularga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ular bilan Muhorib va Sa'laba kuni (namoz) o'qidi.
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.
Ibn Is'hoq dedi: Vahb ibn Kaysonni eshitdim, Jobirni eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Naxldan Zotur-Riqo'ga chiqdi va G'atafondan bir jamoani uchratdi, lekin urush bo'lmadi va odamlar bir-birini qo'rqitdi (xavf bo'ldi). Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki rakat xavf (namozi)ni o'qidi. Yazid Salamadan: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Qarad kuni g'azot qildim», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Muhammad ibnul-Alo bizga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, Burayd ibn Abdulloh ibn Abu Burdadan, Abu Burdadan, Abu Muso roziyallahu anhudan, u dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotga chiqdik, biz olti kishi edik, oramizda bir tuya — uni navbatma-navbat minar edik. Oyoqlarimiz yaralandi, mening ikki oyog'im yaralandi va tirnoqlarim tushdi; biz oyoqlarimizga lattalar o'rar edik. Shunga u Zotur-Riqo' (lattalar) g'azoti deb ataldi — biz oyoqlarimizga lattalardan bog'laganimiz uchun. Abu Muso buni hikoya qildi, so'ng buni (aytganini) yoqtirmadi va: «Men uni zikr qilishda (qilgan amalimni oshkor qilishda) nima qilayotgan edim?», dedi — go'yo u o'z amalidan biror narsani oshkor qilganini yoqtirmadi.