حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ.
Said ibn ar-Rabi' bizga aytdi, Ali ibn al-Muborak bizga aytdi, u Yahyodan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, otasi unga aytib berdi: U aytdi: Biz Hudaybiya yili Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan jo'nadik. Uning sahobalari ehrom bog'ladilar, men esa ehrom bog'lamadim.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Ubaydulloh ibn Muso bizga aytdi, u Isroildan, u Abu Ishoqdan, u al-Baro roziyallahu anhudan: U aytdi: Sizlar fathni Makka fathi deb hisoblaysizlar. Makka fathi ham fath edi, lekin biz fathni Hudaybiya kunidagi Rizvon bay'ati deb hisoblaymiz. Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga o'n to'rt yuz kishi edik. Hudaybiya esa bir quduq edi, biz uni quritdik, unda bir tomchi ham qoldirmadik. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib keldi, u quduqqa kelib, uning chetiga o'tirdi, keyin bir idish suv so'radi, tahorat qildi, og'zini chaydi va duo qildi, keyin uni quduqqa quydi. Biz uni bir oz qoldirib turdik, keyin u o'zimizni ham, ulovlarimizni ham xohlaganimizcha qondirdi.
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Fadl ibn Ya'qub menga aytdi, al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al-Harroniy bizga aytdi, Zuhayr bizga aytdi, Abu Ishoq bizga aytdi, dedi: al-Baro ibn Ozib roziyallahu anhumo bizga xabar berdi: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Hudaybiya kuni bir ming to'rt yuz yoki undan ko'proq edilar. Ular bir quduq ustiga tushib, uni quritdilar. Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar. U quduqqa keldi, uning chetiga o'tirdi, keyin dedi: «Menga uning suvidan bir chelak keltiringlar.» Keltirildi, u (suvga) tupurdi va duo qildi, keyin dedi: «Uni bir soat qo'yib turinglar.» Shunda ular o'zlarini ham, ulovlarini ham qondirdilar, to ko'chib ketgunlaricha.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Yusuf ibn Iso bizga aytdi, Ibn Fudayl bizga aytdi, Husayn bizga aytdi, u Solimdan, u Jobir roziyallahu anhudan: U aytdi: Hudaybiya kuni odamlar tashna bo'ldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida bir charm idish (rakva) bor edi, undan tahorat qildi. Keyin odamlar uning tomon yuzlandilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlarga nima bo'ldi?» Ular dedilar: «Ey Rasulullah, bizda tahorat qiladigan ham, ichadigan ham suv yo'q, faqat sening idishingdagidan boshqa.» U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'lini idishga qo'ydi, shunda suv barmoqlari orasidan buloqlardek otilib chiqa boshladi. U aytdi: Biz ichdik va tahorat qildik. Men Jobirga dedim: «O'sha kuni nechta edingiz?» U dedi: «Agar yuz ming bo'lganimizda ham bizga yetardi. Biz besh-o'n besh yuz (ya'ni ming besh yuz) edik.»
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً. فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ
as-Salt ibn Muhammad bizga aytdi, Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, u Saiddan, u Qatodadan: Men Said ibn al-Musayyabga dedim: «Menga yetib keldiki, Jobir ibn Abdulloh «Ular o'n to'rt yuz edi» derkan.» Said menga dedi: «Jobir menga aytdiki, Hudaybiya kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilganlar o'n besh yuz edilar.» Unga Abu Dovud Qurradan, u Qatodadan rivoyat qilib mutoba'at qildi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ali bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Amr dedi: Men Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumodan eshitdim: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Hudaybiya kuni dedi: «Sizlar yer ahlining eng yaxshisisizlar.» Biz bir ming to'rt yuz edik. Agar bugun ko'ra olganimda, sizlarga (bay'at qilingan) daraxtning o'rnini ko'rsatardim. Unga A'mash mutoba'at qilib, Solimdan eshitdi, u Jobirdan «bir ming to'rt yuz» dedi.
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
Ubaydulloh ibn Muoz aytdi: Otam bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Amr ibn Murradan: Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumo menga aytdi: Daraxt ahli (Rizvon bay'atidagilar) bir ming uch yuz edilar, Aslam (qabilasi) muhojirlarning sakkizdan biri edi. Unga Muhammad ibn Bashshor mutoba'at qildi, Abu Dovud bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi, Iso bizga xabar berdi, u Ismoildan, u Qaysdan: U Mirdos al-Aslamiy — u Daraxt ahlidan edi — aytganini eshitdi: Solihlar avval-avvalo (birin-ketin) qabz qilinadi (olib ketiladi), xurmo va arpa po'choqlari kabi qoldiqlar qoladi, Allah ularga hech e'tibor bermaydi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Zuhriydan, u Urvadan, u Marvon va al-Misvar ibn Maxramadan rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya yili sahobalaridan o'n necha yuz kishi bilan chiqdi. Zul-Hulayfaga yetganda, u hadyni qiladi (bo'yniga belgi osdi) va sha'r qildi (jonivorga belgi qo'ydi) va shu yerda ehrom bog'ladi. Men buni Sufyondan necha marta eshitganimni sanay olmayman, hatto uning shunday deganini eshitdim: 'Men Zuhriydan ish'or va taqlidni eslay olmadim, shuning uchun bilmayman — ish'or va taqlidning o'rnini aytmoqchimi yoki butun hadisni.'
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Zuhriydan, u Urvadan, u Marvon va al-Misvar ibn Maxramadan rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya yili sahobalaridan o'n necha yuz kishi bilan chiqdi. Zul-Hulayfaga yetganda, u hadyni qiladi (bo'yniga belgi osdi) va sha'r qildi (jonivorga belgi qo'ydi) va shu yerda ehrom bog'ladi. Men buni Sufyondan necha marta eshitganimni sanay olmayman, hatto uning shunday deganini eshitdim: 'Men Zuhriydan ish'or va taqlidni eslay olmadim, shuning uchun bilmayman — ish'or va taqlidning o'rnini aytmoqchimi yoki butun hadisni.'
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
al-Hasan ibn Xalaf bizga aytdi, dedi: Ishoq ibn Yusuf bizga aytdi, u Abu Bishr Varqodan, u Ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan: Abdurrahmon ibn Abu Laylo menga aytdi, u Ka'b ibn Ujradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rdi, bitlari yuziga to'kilayotgan edi. U dedi: «Hasharotlaring (bitlaring) seni ozorlayaptimi?» U dedi: «Ha.» Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga sochini olib tashlashga buyurdi, u Hudaybiyada edi. U (Nabiy) ularga shu yerda ehromdan chiqishlarini bayon qilmagan edi, ular esa Makkaga kirishni umid qilardilar. Shunda Allah fidyani nozil qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga olti miskinga bir faraq (o'lcham) taom yedirishni, yoki bir qo'y so'yib qurbon qilishni, yoki uch kun ro'za tutishni buyurdi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi, Molik menga Zayd ibn Aslamdan, u otasidan rivoyat qildi: Men Umar ibn al-Xattob roziyallahu anhu bilan bozorga chiqdim. Umarga bir yosh ayol yetib keldi va dedi: 'Ey amir al-mo'minin, erim vafot etib, kichkina bolalarni qoldirdi. Vallahi, ular bir tuyoqni ham pishira olmaydilar, ularning na ekini, na sigiri bor. Men ularni qahatchilik yeb qo'yishidan qo'rqdim. Men Xufof ibn Iymo al-G'iforiyning qiziman, otam Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Hudaybiyada bo'lgan.' Umar u bilan to'xtab, o'tib ketmadi, keyin dedi: 'Yaqin nasabga marhabo.' Keyin u hovlida bog'langan baquvvat bir tuyaga bordi, ustiga ikkita qopni ovqatga to'ldirib yukladi, ular orasiga pul va kiyim qo'ydi, keyin uning jilovini ayolga tutqazib dedi: 'Buni yetaklab ket, Allah senga yaxshilik keltirgunicha bu tugamaydi.' Bir kishi dedi: 'Ey amir al-mo'minin, unga ko'p berib yubording.' Umar dedi: 'Onang seni yo'qotsin! Vallahi, men bu ayolning otasi va akasini ko'rdimki, ular bir qal'ani uzoq muddat qamal qilib, uni fath etgan edilar, keyin biz ularning undagi ulushlaridan foyda olib yashayapmiz.'
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi, Molik menga Zayd ibn Aslamdan, u otasidan rivoyat qildi: Men Umar ibn al-Xattob roziyallahu anhu bilan bozorga chiqdim. Umarga bir yosh ayol yetib keldi va dedi: 'Ey amir al-mo'minin, erim vafot etib, kichkina bolalarni qoldirdi. Vallahi, ular bir tuyoqni ham pishira olmaydilar, ularning na ekini, na sigiri bor. Men ularni qahatchilik yeb qo'yishidan qo'rqdim. Men Xufof ibn Iymo al-G'iforiyning qiziman, otam Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Hudaybiyada bo'lgan.' Umar u bilan to'xtab, o'tib ketmadi, keyin dedi: 'Yaqin nasabga marhabo.' Keyin u hovlida bog'langan baquvvat bir tuyaga bordi, ustiga ikkita qopni ovqatga to'ldirib yukladi, ular orasiga pul va kiyim qo'ydi, keyin uning jilovini ayolga tutqazib dedi: 'Buni yetaklab ket, Allah senga yaxshilik keltirgunicha bu tugamaydi.' Bir kishi dedi: 'Ey amir al-mo'minin, unga ko'p berib yubording.' Umar dedi: 'Onang seni yo'qotsin! Vallahi, men bu ayolning otasi va akasini ko'rdimki, ular bir qal'ani uzoq muddat qamal qilib, uni fath etgan edilar, keyin biz ularning undagi ulushlaridan foyda olib yashayapmiz.'
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا. قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ.
Muhammad ibn Rofi' menga aytdi, Shababa ibn Savvor Abu Amr al-Fazoriy bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Qatodadan, u Said ibn al-Musayyabdan, u otasidan: U aytdi: Men o'sha daraxtni ko'rgan edim, keyin uning oldiga kelsam, uni tanimadim. Mahmud aytdi: Keyin men uni unutdim.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Mahmud bizga aytdi, Ubaydulloh bizga aytdi, u Isroildan, u Toriq ibn Abdurrahmondan: U aytdi: Men hajga yo'l oldim, namoz o'qiyotgan bir qavm yonidan o'tdim. Dedim: «Bu qanday masjid?» Ular dedilar: «Bu o'sha daraxt, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Rizvon bay'atini qilgan joy.» Men Said ibn al-Musayyabning oldiga kelib, unga xabar berdim. Said dedi: «Otam menga aytdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga daraxt tagida bay'at qilganlar orasida bo'lgan. U aytdi: «Keyingi yili chiqqanimizda biz uni unutdik, uni topa olmadik.» Said dedi: «Muhammad sollallahu alayhi vasallamning sahobalari uni bilmadilar, sizlar bildingizmi? Demak, sizlar bilag'onroqsiz!»
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Muso bizga aytdi, Abu Avona bizga aytdi, Toriq bizga aytdi, u Said ibn al-Musayyabdan, u otasidan: U daraxt tagida bay'at qilganlar orasida bo'lgan. (U aytdi:) Biz keyingi yili uning oldiga qaytdik, lekin u bizga ko'rinmay (yashirinib) qoldi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ ذُكِرَتْ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الشَّجَرَةُ فَضَحِكَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ، شَهِدَهَا.
Qabisa bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Toriqdan: U aytdi: Said ibn al-Musayyabning oldida daraxt (Rizvon bay'ati daraxti) tilga olindi, u kulib dedi: «Menga otam xabar berdi, u o'sha (bay'at)da hozir bo'lgan edi.»
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Odam ibn Abu Iyos bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Amr ibn Murradan: U aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfodan — u Daraxt ahlidan edi — eshitdim: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir qavm sadaqa keltirsa, u: «Allahumma, ularga rahmat ayla (salavot ayt)» derdi. Otam o'z sadaqasini keltirdi, shunda u: «Allahumma, Abu Avfo oilasiga rahmat ayla» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Ismoil bizga aytdi, u akasidan, u Sulaymondan, u Amr ibn Yahyodan, u Abbod ibn Tamimdan: U aytdi: Harra kuni bo'lganda, odamlar Abdulloh ibn Hanzalaga bay'at qilardilar. Ibn Zayd dedi: «Ibn Hanzala odamlardan nima ustiga bay'at olyapti?» Unga: «O'lim ustiga» deyildi. U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan keyin hech kimga bunday (o'lim ustiga) bay'at qilmayman.» U Hudaybiyada u bilan birga hozir bo'lgan edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ.
Yahyo ibn Ya'lo al-Muhoribiy bizga aytdi, dedi: Otam menga aytdi, Iyos ibn Salama ibn al-Akva' bizga aytdi, dedi: Otam — u Daraxt ahlidan edi — menga aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan juma namozini o'qirdik, keyin qaytardik, devorlarning soyalanadigan soyasi (hali) bo'lmasdi.