حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
al-Hasan ibn Ishoq bizga aytdi, Muhammad ibn Sobiq bizga aytdi, Molik ibn Mig'val bizga aytdi, dedi: Men Abu Hasindan eshitdim, dedi: Abu Voil aytdi: Sahl ibn Hunayf Siffindan kelganda, biz uning oldiga xabar olgani keldik. U dedi: «O'z fikringizni (ra'yingizni) ayblanglar (unga ortiqcha ishonmang). Men o'zimni Abu Jandal kuni (Hudaybiyada) ko'rdimki, agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ishini (qaroriga e'tiroz bildirib) qaytara olsam, qaytarardim. Allah va Rasuli yaxshiroq biluvchidir. Biz qilichlarimizni yelkalarimizga bizni qiynaydigan bir ish uchun qo'ygan bo'lsak, ular bizni shu ishdan oldin biz bilgan bir ishga (yengillikka) olib borardi. Lekin bu ishda (Siffin) biz bir tomonni (yoriqni) to'ssak, boshqa tomon yorilib ketardi, qanday yondashishni bilmasdik.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, u Ayyubdan, u Mujohiddan, u Ibn Abu Laylodan, u Ka'b ibn Ujra roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya zamonida mening oldimga keldi, bitlar yuzimga to'kilayotgan edi. U dedi: «Boshingdagi hasharotlar (bitlar) seni ozorlayaptimi?» Men: «Ha» dedim. U dedi: «Sochingni ol va uch kun ro'za tut, yoki olti miskinga taom ber, yoki bir qurbonlik so'y.» Ayyub dedi: «Qaysi biridan boshlaganini bilmayman.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Muhammad ibn Hishom Abu Abdulloh menga aytdi, Hushaym bizga aytdi, u Abu Bishrdan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Ka'b ibn Ujradan: U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Hudaybiyada edik, ehromda edik, mushriklar bizni qamab qo'ygan edilar. U aytdi: Mening uzun sochim bor edi, hasharotlar (bitlar) yuzimga to'kila boshladi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening yonimdan o'tdi va dedi: «Boshingdagi hasharotlar seni ozorlayaptimi?» Men: «Ha» dedim. U aytdi: Shunda bu oyat nozil bo'ldi: «Sizlardan kim kasal bo'lsa yoki boshida ozor bo'lsa, ro'za yoki sadaqa yoki qurbonlikdan iborat fidya (lozim).»
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abdula'lo ibn Hammod menga aytdi, Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, Said bizga aytdi, u Qatodadan: Anas roziyallahu anhu ularga aytdi: Ukl va Urayna (qabilalari)dan bir necha kishi Madinaga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va Islom haqida gapirdilar. Ular dedilar: «Ey Allahning Nabiysi, biz chorvador xalq edik, ekinchi (qishloq) xalqi emas edik.» Madina (havosi) ularga vabolik (yoqmadi) tuyuldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga bir poda tuya va cho'pon (berishni) buyurdi, ularga (shahardan) chiqib, ularning sutlaridan va siydiklaridan ichishni buyurdi. Ular jo'nadilar, Harra tomonida bo'lganlarida, Islomlaridan keyin kofir bo'ldilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning cho'ponini o'ldirdilar va tuya podasini haydab ketdilar. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib keldi. U ularning izidan ta'qibchilar yubordi. Ular haqida buyruq berdi, shunda ularning ko'zlariga (qizdirilgan temir bilan) dog' bosildi, qo'llari kesildi va Harra tomonida o'z holiga tashlab qo'yildilar, to o'sha holatda o'lguncha. Qatoda dedi: Bizga yetib keldiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam shundan keyin sadaqaga undar va a'zoni kesib mayib qilishdan (musla) qaytarardi. Shu'ba, Abon va Hammod Qatodadan «Uraynadan» dedilar. Yahyo ibn Abu Kasir va Ayyub Abu Qilobadan, u Anasdan: «Ukldan bir necha kishi keldi» dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ. قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ. ذَكَرَ الْقِصَّةَ.
Muhammad ibn Abdurrahim menga aytdi, Hafs ibn Umar Abu Umar al-Havziy bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyub va al-Hajjoj as-Savvof bizga aytdi, dedi: Abu Rajo', Abu Qilobaning mavlosi — u Shomda u bilan birga edi — menga aytdi: Umar ibn Abdulaziz bir kuni odamlar bilan maslahatlashib dedi: «Bu qasama (qasamlar bilan qotil aniqlash) haqida nima deysizlar?» Ular dedilar: «Haqdir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan hukm qilgan, sendan oldingi xalifalar ham u bilan hukm qilganlar.» Abu Qiloba uning karavoti orqasida edi. Anbasa ibn Said dedi: «Anasning Uraynaliklar haqidagi hadisi-chi (qayerda)?» Abu Qiloba dedi: «Uni menga Anas ibn Molik aytib bergan.» Abdulaziz ibn Suhayb Anasdan «Uraynadan» dedi. Abu Qiloba esa Anasdan «Ukldan» dedi. U qissani zikr qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Qutayba ibn Said bizga aytdi, Hotim bizga aytdi, u Yazid ibn Abu Ubayddan: U aytdi: Men Salama ibn al-Akva'dan eshitdim: U aytardi: Men birinchi (bomdod) azoni aytilishidan oldin chiqdim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sog'in tuyalari Zu Qarad (degan joy)da o'tlardi. U aytdi: Meni Abdurrahmon ibn Avfning bir g'ulomi uchratib dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sog'in tuyalari olib ketildi.» Men: «Kim oldi ularni?» dedim. U: «G'atafon» dedi. U aytdi: Men uch marta «Yo sabohoh! (Ey halokat tongi!)» deb qichqirdim. Men Madinaning ikki qora toshli (lobalari) orasidagi (butun shaharga) ovozimni eshittirdim. Keyin men o'zimni oldinga otdim, to ularga yetib olguncha, ular suvdan ichirib (tuyalarni sug'orib) olayotgan edilar. Men ularni o'qlarim bilan ota boshladim — men mergan edim — va aytardim: «Men Akva'ning o'g'liman, bugun pastkashlar (emizikli go'daklar kabi ojizlar) kunidir!» Rajaz (urush she'ri) o'qib turdim, to tuyalarni ulardan qutqarib olguncha. Ulardan o'ttizta burd (chopon) ham o'ljaga oldim. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam va odamlar keldilar. Men dedim: «Ey Allahning Nabiysi, men o'sha qavmni suvdan to'sib qo'ydim, ular tashna. Hozir ularning ortidan (qo'shin) yubor.» U dedi: «Ey Ibn Akva', sen yutib (g'olib) bo'lding, endi yumshoqlik qil (qoldir).» U aytdi: Keyin biz qaytdik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni o'z tuyasiga (orqasiga) mindirib oldi, to Madinaga kirguncha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, u Molikdan, u Yahyo ibn Saiddan, u Bushayr ibn Yasordan: Suvayd ibn an-Nu'mon unga xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybar yili chiqdi. Biz Sahbo'ga — u Xaybarning yaqin (chekka) yeridan — yetganimizda, u asr namozini o'qidi, keyin oziq-ovqatlarni so'radi, faqat saviq (qovurilgan don uni) keltirildi. U buni (suvga) ho'llashga buyurdi, yedi, biz ham yedik. Keyin shom namoziga turdi, og'zini chaydi, biz ham chaydik, keyin namoz o'qidi va (qayta) tahorat qilmadi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Hotim ibn Ismoil bizga aytdi, u Yazid ibn Abu Ubayddan, u Salama ibn al-Akva' roziyallahu anhudan: U aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybarga chiqdik, kechasi yurdik. Qavmdan bir kishi Omirga dedi: «Ey Omir, hudo (sayohat she'rlaring)dan bizga eshittirmaysanmi?» Omir shoir kishi edi. U tushib, qavmni hudo qilib (haydab) aytdi: «Allahumma, agar Sen bo'lmaganingda, biz hidoyat topmas, sadaqa ham bermas, namoz ham o'qimas edik. Bas, mag'firat qil bizni — biz Senga fido bo'laylik — qoldirgan (gunoh)larimizni. Va dushmanga duch kelsak, qadamlarni sobit qil. Ustimizga sakina (xotirjamlik) tushir. Bizga qichqirilsa (chaqirilsa), biz bosh tortmaymiz (taslim bo'lmaymiz). Ular qichqirib (yordam so'rab) bizga suyandilar.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bu haydovchi kim?» Ular: «Omir ibn al-Akva'» dedilar. U dedi: «Allah unga rahm qilsin.» Qavmdan bir kishi dedi: «Vojib bo'ldi (shahidlik nasib etdi), ey Allahning Nabiysi! Koshki biz undan (yana) bahramand bo'lganimizda.» Biz Xaybarga keldik, ularni qamal qildik, to bizga qattiq ochlik yetguncha. Keyin Allah taolo uni (Xaybarni) ularga ochib berdi. Odamlar Xaybar fath etilgan kunning oqshomida ko'p o'tinlar yoqdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bu o'tlar nima? Nima ustiga yoqyapsizlar?» Ular: «Go'sht ustiga» dedilar. U dedi: «Qaysi go'sht?» Ular: «Xonaki eshaklar go'shti» dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Uni to'kib tashlanglar va (qozonlarni) sindiringlar.» Bir kishi dedi: «Ey Rasulullah, yoki to'kib, ularni yuvsak (bo'ladimi)?» U dedi: «Yoki shunday.» Qavm saf tortganda, Omirning qilichi kalta edi. U bir yahudiyning boldirini urmoqchi bo'lib unga qilich tortdi, qilichining tig'i (orqaga) qaytib, Omirning tizzasining ko'ziga tegdi, u shundan vafot etdi. U aytdi: Ular qaytayotganda, Salama aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni ko'rdi, qo'limdan ushlab turardi. U dedi: «Senga nima bo'ldi?» Men unga dedim: «Otam-onam senga fido bo'lsin, ular Omirning amali behuda ketdi (yo'qqa chiqdi) deb gumon qildilar.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Buni aytgan kishi yolg'on aytdi. Unga ikki ajr bordir» — va ikki barmog'ini birlashtirdi — «U haqiqatan tirishqoq mujohid edi. Kam arab bo'lurki, u kabi (bu yo'lda) yurgan bo'lsa.» Qutayba bizga aytdi, Hotim bizga aytdi, dedi: «...unda (Madinada) o'sgan (deb aytdi).»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Molik bizga xabar berdi, u Humayd at-Taviyldan, u Anas roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybarga kechasi keldi. U bir qavmga kechasi kelsa, tonggacha ularga hujum qilmasdi. Tong otganda, yahudiylar ketmonlari va savatlari bilan chiqdilar. Uni ko'rganlarida dedilar: «Vallahi, Muhammad! Muhammad va lashkar!» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Xaybar vayron bo'ldi! Biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon!»
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Sadaqa ibn al-Fadl bizga xabar berdi, Ibn Uyayna bizga xabar berdi, Ayyub bizga aytdi, u Muhammad ibn Sirindan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U aytdi: Biz Xaybarga erta tongda yetib bordik. Uning ahli ketmonlar bilan chiqdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rganlarida dedilar: «Vallahi, Muhammad! Muhammad va lashkar!» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Allahu akbar! Xaybar vayron bo'ldi! Biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon!» Biz eshak go'shtlaridan oldik, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning jarchisi: «Allah va Rasuli sizlarni eshak go'shtlaridan qaytaradilar, chunki u nopokdir» deb nido qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Abdulloh ibn Abdulvahhob bizga aytdi, Abdulvahhob bizga aytdi, Ayyub bizga aytdi, u Muhammaddan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir kishi kelib dedi: «Eshaklar yeyildi.» U sukut qildi. Keyin ikkinchi marta kelib dedi: «Eshaklar yeyildi.» U sukut qildi. Keyin uchinchi marta (kelib) dedi: «Eshaklar tugatildi.» Shunda u bir jarchiga buyurdi, u odamlar ichida: «Allah va Rasuli sizlarni xonaki eshaklar go'shtidan qaytaradilar» deb nido qildi. Shunda qozonlar ag'darildi, holbuki ular go'sht bilan qaynab turardi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, u Sobitdan, u Anas roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Xaybarga yaqin joyda bomdodni qorong'ilikda (zulmatda) o'qidi, keyin dedi: «Allahu akbar! Xaybar vayron bo'ldi! Biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon!» Ular ko'chalarda yugurib chiqdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam jangchilarni o'ldirdi, ayol-bolalarni asir oldi. Asirlar ichida Safiya ham bor edi. U Dihya al-Kalbiyga (ulush bo'lib) tegdi, keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallamga o'tdi. U uning ozod qilinishini mahr qildi. Abdulaziz ibn Suhayb Sobitga dedi: «Ey Abu Muhammad, sen Anasga «Unga nimani mahr qildi?» deb so'raganmiding?» Sobit boshini qimirlatib (ha deb) tasdiqladi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Odam bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Abdulaziz ibn Suhaybdan: U aytdi: Men Anas ibn Molik roziyallahu anhudan eshitdim: U aytardi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Safiyani asir oldi, uni ozod qildi va unga uylandi. Sobit Anasga dedi: «Unga nimani mahr qildi?» U dedi: «Mahri o'zini (ozodligini) qildi, shunda uni ozod qildi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Qutayba bizga aytdi, Ya'qub bizga aytdi, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mushriklar bilan to'qnashdi, jang qildilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z lashkargohiga chekinganda, narigilar ham o'z lashkargohiga chekindilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari ichida bir kishi bor ediki, ulardan (mushriklardan) birorta ajralib yoki yolg'iz qolganini qoldirmay, uning ortidan borib qilichi bilan urardi. Deyildi: «Bugun bizdan hech kim falonchiday foyda keltirmadi.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Aslida u do'zax ahlidandir.» Qavmdan bir kishi dedi: «Men uning hamrohiman (ortidan boraman).» U aytdi: U u bilan chiqdi, u qachon to'xtasa, u ham to'xtardi, tezlasa, tezlardi. U aytdi: O'sha kishi qattiq yaralandi va o'limni tezlatdi. U qilichini yerga, tig'ini ko'kraklari orasiga qo'yib, keyin qilichiga bosildi va o'zini o'ldirdi. Shunda o'sha (kuzatuvchi) kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga chiqib dedi: «Guvohlik beramanki, sen Allahning Rasulisan.» U dedi: «Bu nima?» Kishi dedi: «Sen hozirgina do'zax ahlidan deb aytgan o'sha odam — odamlar buni ulkan (g'alati) ko'rdilar, men: «Men sizlarga uni (tekshirib) olib kelaman» dedim. Uning ortidan chiqdim. Keyin u qattiq yaralandi, o'limni tezlatdi, qilichining tig'ini yerga, uchini ko'kraklari orasiga qo'ydi, keyin uning ustiga bosilib o'zini o'ldirdi.» Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, bir kishi odamlarga ko'ringanicha jannat ahlining amalini qiladi, lekin u do'zax ahlidandir. Va bir kishi odamlarga ko'ringanicha do'zax ahlining amalini qiladi, lekin u jannat ahlidandir.»
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abul-Yamon bizga aytdi, Shuayb bizga xabar berdi, u Zuhriydan: Said ibn al-Musayyab menga xabar berdi, Abu Hurayra roziyallahu anhu aytdi: Biz Xaybarda hozir bo'ldik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zi bilan birga bo'lgan, Islomni da'vo qiladigan bir kishi haqida dedi: «Bu do'zax ahlidandir.» Jang boshlanganida, o'sha kishi qattiq jang qildi, hatto unga ko'p yaralar yetdi. Ba'zi odamlar shubhaga tushishga oz qoldi. O'sha kishi yaralarning og'rig'ini sezganda, qo'lini o'q sadog'iga (kinona) uzatib, undan o'qlar chiqarib, ular bilan o'zini bo'g'izladi. Shunda musulmonlardan bir necha kishi shoshilib (kelib) dedilar: «Ey Rasulullah, Allah sening so'zingni rost chiqardi, falonchi o'zini bo'g'izlab o'ldirdi.» U dedi: «Tur, ey falonchi, e'lon qilki, jannatga faqat mo'min kiradi. Albatta, Allah diynni fojir (gunohkor) kishi bilan ham qo'llab-quvvatlaydi.» Unga Ma'mar Zuhriydan rivoyat qilib mutoba'at qildi.
وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Shabib Yunusdan, u Ibn Shihobdan: Ibn al-Musayyab va Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Ka'b menga xabar berdilar, Abu Hurayra aytdi: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Hunaynda hozir bo'ldik.» Ibn al-Muborak Yunusdan, u Zuhriydan, u Saiddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi). Unga Solih Zuhriydan mutoba'at qildi. Zubaydiy dedi: Zuhriy menga xabar berdiki, Abdurrahmon ibn Ka'b unga xabar berdi, Ubaydulloh ibn Ka'b aytdi: Menga Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybarda hozir bo'lgan kishi xabar berdi. Zuhriy dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh va Said Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Abdulvohid bizga aytdi, u Osimdan, u Abu Usmondan, u Abu Muso al-Ash'ariy roziyallahu anhudan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybarga g'azot qilganida — yoki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (safarga) yuzlanganida — odamlar bir vodiyga yuqoridan qaradilar va ovozlarini takbir bilan ko'tardilar: «Allahu akbar, Allahu akbar, lo ilaha illallah.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «O'zlaringizga rahm qilinglar (ovozni pasaytiringlar). Sizlar kar yoki yo'q (g'oyib) zotni chaqirayotganingiz yo'q. Sizlar Eshituvchi, Yaqin zotni chaqiryapsizlar, U sizlar bilan birgadir.» Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ulovi ortida edim. U meni «La havla va la quvvata illa billah» deb aytayotganimni eshitdi va menga dedi: «Ey Abdulloh ibn Qays.» Men dedim: «Labbayk, ey Rasulullah.» U dedi: «Senga jannat xazinalaridan bir xazina bo'lgan kalimani ko'rsataymi?» Men dedim: «Ha, ey Rasulullah, otam-onam senga fido bo'lsin.» U dedi: «La havla va la quvvata illa billah.»
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ.
al-Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi, Yazid ibn Abu Ubayd bizga aytdi: U aytdi: Men Salamaning boldirida bir zarba izini ko'rdim va dedim: «Ey Abu Muslim, bu zarba nima?» U dedi: «Bu menga Xaybar kuni yetgan zarba. Odamlar «Salama yaralandi» dedilar. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, u unga (yaraga) uch marta pufladi. Men shu soatgacha undan og'riq sezmadim.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Said ibn Sulaymon bizga aytdi, Abbod bizga aytdi, u Shayboniydan... (qissa: jang ahli haqida). Sahl aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ba'zi g'azotlarida mushriklar bilan to'qnashdi, jang qildilar. Har bir qavm o'z lashkargohiga chekindi. Musulmonlar ichida bir kishi bor ediki, mushriklardan birorta ajralib qolgan yoki yolg'iz qolganini qoldirmay, uning ortidan borib qilichi bilan urardi. Deyildi: «Ey Rasulullah, bugun falonchi qanchalik (jang qilib) foyda keltirgan bo'lsa, hech kim shunchalik foyda keltirmadi.» U dedi: «U do'zax ahlidandir.» Ular dedilar: «Agar bu kishi do'zax ahlidan bo'lsa, qaysimiz jannat ahlidan bo'lamiz?» Qavmdan bir kishi dedi: «Men albatta uning ortidan boraman, u tezlasa yoki sekinlashsa, men u bilan birga bo'laman.» To u yaralandi va o'limni tezlatdi. Shunda qilichining dastasini yerga qo'yib, uchini ko'kraklari orasiga qo'ydi, keyin uning ustiga bosildi va o'zini o'ldirdi. O'sha kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib dedi: «Guvohlik beramanki, sen Allahning Rasulisan.» U dedi: «Bu nima?» U xabar berdi. Shunda u dedi: «Albatta, bir kishi odamlarga ko'ringanicha jannat ahlining amalini qiladi, lekin u do'zax ahlidandir. Va bir kishi odamlarga ko'ringanicha do'zax ahlining amalini qiladi, lekin u jannat ahlidandir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Muhammad ibn Said al-Xuzoiy bizga aytdi, Ziyod ibn ar-Rabi' bizga aytdi, u Abu Imrondan: U aytdi: Anas juma kuni odamlarga qaradi, taylasonlar (yelkaga tashlanadigan kiyim)ni ko'rib dedi: «Ular hozir Xaybar yahudiylariga o'xshaydilar.»