حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Abul-Yamon bizg'a aytdi, Shuayb bizg'a xabar berdi, u Zuhriydan, Urva ibn az-Zubayr aytdi, Oisha aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sog' paytida derdi: «Hech bir nabiyning joni olinmaydi, to u jannatdagi o'rnini ko'rmaguncha, keyin (unga) hayot (tanlovi) beriladi yoki ixtiyor qilinadi.» U og'rib, joni olinishi yaqinlashganida, boshi Oishaning sonida edi, u hushidan ketdi. O'ziga kelganida, ko'zini uyning shiftiga qaratdi, keyin dedi: «Allahumma, eng oliy do'st bilan (bo'lay).» Men dedim: «Unday bo'lsa, u biz bilan birga turmaydi (bizni tanlamaydi).» Men buni u sog' paytida bizga so'zlagan hadisi ekanini bildim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Muhammad bizg'a aytdi, Affon bizg'a aytdi, u Saxr ibn Juvayriyadan, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan: Abdurrahmon ibn Abu Bakr Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldig'a kirdi, men uni ko'kragimga suyab turgan edim. Abdurrahmonning qo'lida ho'l misvok bor edi, u bilan tishlarini tozalar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga ko'zini tikdi. Men misvokni olib, uni sinib (uchini ochdi), siltab (qoqdi) va yumshatdim, keyin uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga berdim. U u bilan tishlarini tozaladi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni undan chiroyliroq misvok ishlatganini hech ko'rmaganman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (misvokni) tugatgan zahoti qo'lini — yoki barmog'ini — ko'tardi, keyin: «Eng oliy do'st bilan» dedi — uch marta — keyin vafot etdi. U (Oisha) aytardi: «U mening jag'im va bo'ynim (tomog'im) orasida vafot etdi.»
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Hibbon menga aytdi, Abdulloh bizg'a xabar berdi, Yunus bizg'a xabar berdi, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Urva xabar berdi, Oisha roziyallahu anho unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam og'rib qolsa, o'ziga muavvizotlar (Falaq va Nos suralari) bilan puflar va qo'li bilan o'ziga siypar edi. U vafot etgan og'rig' bilan og'riganida, men o'ziga — u puflaydigan muavvizotlar bilan puflay boshladim va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qo'li bilan undan (o'ziga) siypar edim.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Mualla ibn Asad bizg'a aytdi, Abdulaziz ibn Muxtor bizg'a aytdi, Hishom ibn Urva bizg'a aytdi, u Abbod ibn Abdulloh ibn az-Zubayrdan: Oisha unga xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamni — vafot etishidan oldin unga quloq solgan holda — eshitdi, u mening orqamga suyangan holda: «Allahumma, meni mag'firat qil, menga rahm qil va meni (eng oliy) do'stga qo'sh» derdi.
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
as-Salt ibn Muhammad bizg'a aytdi, Abu Avona bizg'a aytdi, u Hilol al-Vazzondan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oisha roziyallahu anhodan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zidan turmagan (oxirgi) kasalligida dedi: «Allah yahudiylarni la'nat qildi, ular nabiylarining qabrlarini masjid qilib oldilar.» Oisha aytdi: «Agar shu (xavf) bo'lmaganida, uning qabri (ochiq) oshkora qilinardi, lekin u (qabri) masjid qilinib olinishidan qo'rqdi.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Said ibn Ufayr bizg'a aytdi, Lays menga aytdi, Uqayl menga aytdi, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'ud xabar berdi, Oisha — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam og'irlashib, og'rig'i kuchayganida, zavjalaridan, mening uyimda parvarish qilinishiga izn so'radi. Ular unga izn berdilar. U ikki kishi orasida — oyoqlari yerda sudralgan holda — Abbos ibn Abdulmuttalib bilan boshqa bir kishi orasida chiqdi. Ubaydulloh dedi: Men Abdullohga (ibn Abbosga) Oisha aytgan narsani xabar qildim. Abdulloh ibn Abbos menga dedi: «Oisha nomini aytmagan o'sha boshqa kishi kimligini bilasanmi?» Men dedim: «Yo'q.» Ibn Abbos dedi: «U — Ali.» Oisha — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi so'zlar ediki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening uyimga kirib, og'rig'i kuchayganida dedi: «Menga tugunlari yechilmagan yetti mesh (suvdan) quyinglar, ehtimol odamlarga (vasiyat) ahd qilarman.» Biz uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Hafsaning bir tog'orasiga (legeniga) o'tqazdik, keyin o'sha meshlardan unga quya boshladik, to u bizga qo'li bilan «qildingiz (bas)» deb ishora qilguncha. U aytdi: Keyin u odamlarga chiqdi, ularga namoz o'qib berdi va ularga xutba qildi.
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi, Oisha va Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhum aytdilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (o'lim) tushganda, u o'zining bir xamisasini (naqshli kiyimini) yuziga tashlay boshladi, qiynalganda esa uni yuzidan ko'tarardi. U shu holda edi va: «Allahning la'nati yahudiy va nasoroga bo'lsin, ular nabiylarining qabrlarini masjid qilib oldilar» derdi — ular qilgan ishdan ogohlantirardi.
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi, Oisha va Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhum aytdilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (o'lim) tushganda, u o'zining bir xamisasini (naqshli kiyimini) yuziga tashlay boshladi, qiynalganda esa uni yuzidan ko'tarardi. U shu holda edi va: «Allahning la'nati yahudiy va nasoroga bo'lsin, ular nabiylarining qabrlarini masjid qilib oldilar» derdi — ular qilgan ishdan ogohlantirardi.
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Menga Ubaydulloh xabar berdi, Oisha aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shu haqda (Abu Bakr namoz o'qishi haqida) qaytarib (e'tiroz bildirib) so'radim. Meni unga ko'p qaytarishga undagan narsa faqat shu ediki, mening qalbimga — odamlar undan keyin uning o'rnida turgan kishini hech qachon sevmaydi (degan fikr) tushdi, va men o'ylar ediki, uning o'rnida kim tursa, odamlar undan shumlanadi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni Abu Bakrdan bursin (boshqa kishiga o'tkazsin) deb istadim.» Buni Ibn Umar, Abu Muso va Ibn Abbos roziyallahu anhum Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdulloh ibn Yusuf bizg'a aytdi, Lays bizg'a aytdi, dedi: Ibn al-Hod menga aytdi, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening jag'im va tomog'im orasida vafot etdi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keyin hech kimga o'limning shiddatini hech qachon yomon ko'rmayman.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ishoq menga aytdi, Bishr ibn Shuayb ibn Abu Hamza bizg'a xabar berdi, dedi: Otam menga Zuhriydan aytdi, dedi: Menga Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik al-Ansoriy xabar berdi — Ka'b ibn Molik tavbasi qabul qilingan uch kishidan biri edi — Abdulloh ibn Abbos unga xabar berdiki, Ali ibn Abu Tolib roziyallahu anhu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldidan, u vafot etgan og'rig'ida chiqdi. Odamlar dedilar: «Ey Abu Hasan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qanday tongni qarshiladi?» U dedi: «Allahga hamd bilan, sog'ayib tongni qarshiladi.» Abbos ibn Abdulmuttalib uning qo'lidan ushlab dedi: «Vallahi, sen uch (kun)dan keyin hassa quli (boshqaga tobe) bo'lasan. Vallahi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shu og'rig'idan vafot etadi deb ko'ryapman, men Abdulmuttalib o'g'illarining o'lim oldidagi yuzlarini taniyman. Yur, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldig'a boraylik, undan bu ish (xilofat) kimda bo'lishini so'raylik. Agar bizda bo'lsa, buni bilamiz, agar bizdan boshqaga bo'lsa, buni bilamiz va bizga (yaxshilik) vasiyat qiladi.» Ali dedi: «Vallahi, agar biz uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'rab, u bizni undan man qilsa, odamlar undan keyin bizga uni bermaydi. Vallahi, men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'ramayman.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Said ibn Ufayr bizg'a aytdi, Lays menga aytdi, Uqayl menga aytdi, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Anas ibn Molik roziyallahu anhu aytdi: Musulmonlar dushanba kuni bomdod namozida, Abu Bakr ularga namoz o'qib turganida, ularni faqat Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — Oishaning hujrasi pardasini ochgan holda — birdan kutilmaganda (ko'rinib) qoldi. U ularga namoz saflarida turgan holda qaradi, keyin tabassum qilib kuldi. Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga chiqmoqchi deb gumon qilib, safga ulanish uchun ortiga chekindi. Anas dedi: Musulmonlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga quvonib, namozlarida fitnaga tushishga (xalal yetishiga) yaqin qoldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga qo'li bilan «namozlaringni to'liq qilinglar» deb ishora qildi, keyin hujraga kirib, pardani tushirdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Muhammad ibn Ubayd menga aytdi, Iso ibn Yunus bizg'a aytdi, u Umar ibn Saiddan, dedi: Menga Ibn Abu Mulayka xabar berdi, Abu Amr Zakvon — Oishaning mavlosi unga xabar berdiki, Oisha aytar edi: Allahning menga bergan ne'matlaridan biri — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening uyimda, mening kunimda, mening o'pkam (ko'kragim) va tomog'im orasida vafot etgani, va Allah uning vafoti oldida mening so'lagim bilan uning so'lagini jam qilgani edi. Abdurrahmon mening oldimga kirdi, qo'lida misvok bor edi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni suyab turgan edim. Men uni unga qarayotganini ko'rdim, u misvokni sevishini bildim. Men dedim: «Uni sen uchun olaymi?» U boshi bilan «ha» deb ishora qildi. Men uni oldim, u (misvok) unga qattiq keldi. Men dedim: «Uni sen uchun yumshataymi?» U boshi bilan «ha» deb ishora qildi. Men uni yumshatdim. Uning oldida ichida suv bo'lgan bir rakva — yoki ulba (idish) — Umar shubha qiladi — bor edi. U qo'llarini suvga solib, ular bilan yuzini siypar va: «Lo ilaha illallah, albatta o'limning sakaratlari (jon talvasalari) bor» derdi. Keyin qo'lini ko'tarib: «Eng oliy do'st bilan» deya boshladi, to vafot etguncha, qo'li (yerga) egildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ismoil bizg'a aytdi, Sulaymon ibn Bilol menga aytdi, Hishom ibn Urva bizg'a aytdi, otam menga Oisha roziyallahu anhodan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etgan kasalligida so'rar, derdi: «Ertaga men qayerdaman? Ertaga men qayerdaman?» — Oishaning kunini ko'zlar edi. Zavjalari unga xohlagan joyida bo'lishga izn berdilar. U Oishaning uyida bo'ldi, to uning oldida vafot etguncha. Oisha aytdi: U mening galim keladigan kunimda, mening uyimda vafot etdi. Allah uning jonini oldi, boshi mening tomog'im va o'pkam orasida edi, uning so'lagi mening so'lagimga aralashdi. Keyin (Oisha) dedi: Abdurrahmon ibn Abu Bakr kirdi, u bilan misvok bor edi, u bilan tishini tozalar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga qaradi. Men unga dedim: «Bu misvokni menga ber, ey Abdurrahmon.» U uni menga berdi. Men uni sinib (tishlab), keyin chaynadim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga berdim. U u bilan tishini tozaladi, u mening ko'kragimga suyangan edi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Sulaymon ibn Harb bizg'a aytdi, Hammod ibn Zayd bizg'a aytdi, u Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening uyimda, mening kunimda, mening o'pkam va tomog'im orasida vafot etdi. Bizdan birimiz u og'rigan paytda unga duo bilan ta'viz qilar (himoya tilar) edi. Men unga ta'viz qilishga bordim, u boshini osmonga ko'tarib: «Eng oliy do'st bilan, eng oliy do'st bilan» dedi. Abdurrahmon ibn Abu Bakr o'tdi, qo'lida ho'l xurmo shoxi bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga qaradi, men unga u (shox) kerak deb gumon qildim. Men uni oldim, boshini chaynab, siltadim va unga berdim. U u bilan tishini ishlatgan eng chiroyliday tozaladi, keyin uni menga tutqazdi, qo'li tushdi — yoki qo'lidan tushdi. Allah dunyoning oxirgi kuni va oxiratning birinchi kuni mening so'lagim bilan uning so'lagini jam qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi, Lays bizg'a aytdi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Abu Salama xabar berdi, Oisha unga xabar berdiki, Abu Bakr roziyallahu anhu Sunh (degan joy)dagi uyidan ot ustida keldi, to (tuyani) cho'ktirguncha. Masjidga kirdi, odamlar bilan gaplashmay, to Oishaning oldig'a kirguncha. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qarab keldi, u (jasad) hibara (yo'lli) kiyim bilan o'ralgan edi. U yuzini ochdi, keyin unga engashib, uni o'pdi va yig'ladi. Keyin dedi: «Otam-onam senga fido bo'lsin, vallahi, Allah senga ikki o'limni jamlamaydi. Senga yozilgan o'lim — uni (endi) o'lding.» Zuhriy dedi: Menga Abu Salama Abdulloh ibn Abbosdan aytdi: Abu Bakr chiqdi, Umar odamlar bilan gaplashar edi. U dedi: «O'tir, ey Umar.» Umar o'tirishdan bosh tortdi. Odamlar unga (Abu Bakrga) yuzlandi, Umarni qoldirdilar. Abu Bakr dedi: «Amma ba'd, sizlardan kim Muhammadga sollallahu alayhi vasallam ibodat qilgan bo'lsa, Muhammad vafot etdi. Sizlardan kim Allahga ibodat qilgan bo'lsa, Allah tirik, o'lmaydi.» Allah dedi: «Muhammad faqat bir Rasul, undan oldin ham Rasullar o'tgan» — «shukr qiluvchilarni» so'zigacha. U dedi: Vallahi, go'yo odamlar Allah bu oyatni nozil qilganini bilmagan edilar, to Abu Bakr uni tilovat qilguncha. Odamlarning hammasi uni undan qabul qildi (yodlab oldi), men har bir insvnni faqat uni tilovat qilayotganini eshitar edim. Menga Said ibn al-Musayyab xabar berdi, Umar dedi: «Vallahi, men Abu Bakr uni tilovat qilganini eshitganimdan boshqa (sababi yo'q), oyog'im meni ko'tarolmay qoldi, to yerga yiqilgunimcha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etganini uni tilovat qilganini eshitganimda (bildim).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi, Lays bizg'a aytdi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Abu Salama xabar berdi, Oisha unga xabar berdiki, Abu Bakr roziyallahu anhu Sunh (degan joy)dagi uyidan ot ustida keldi, to (tuyani) cho'ktirguncha. Masjidga kirdi, odamlar bilan gaplashmay, to Oishaning oldig'a kirguncha. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qarab keldi, u (jasad) hibara (yo'lli) kiyim bilan o'ralgan edi. U yuzini ochdi, keyin unga engashib, uni o'pdi va yig'ladi. Keyin dedi: «Otam-onam senga fido bo'lsin, vallahi, Allah senga ikki o'limni jamlamaydi. Senga yozilgan o'lim — uni (endi) o'lding.» Zuhriy dedi: Menga Abu Salama Abdulloh ibn Abbosdan aytdi: Abu Bakr chiqdi, Umar odamlar bilan gaplashar edi. U dedi: «O'tir, ey Umar.» Umar o'tirishdan bosh tortdi. Odamlar unga (Abu Bakrga) yuzlandi, Umarni qoldirdilar. Abu Bakr dedi: «Amma ba'd, sizlardan kim Muhammadga sollallahu alayhi vasallam ibodat qilgan bo'lsa, Muhammad vafot etdi. Sizlardan kim Allahga ibodat qilgan bo'lsa, Allah tirik, o'lmaydi.» Allah dedi: «Muhammad faqat bir Rasul, undan oldin ham Rasullar o'tgan» — «shukr qiluvchilarni» so'zigacha. U dedi: Vallahi, go'yo odamlar Allah bu oyatni nozil qilganini bilmagan edilar, to Abu Bakr uni tilovat qilguncha. Odamlarning hammasi uni undan qabul qildi (yodlab oldi), men har bir insvnni faqat uni tilovat qilayotganini eshitar edim. Menga Said ibn al-Musayyab xabar berdi, Umar dedi: «Vallahi, men Abu Bakr uni tilovat qilganini eshitganimdan boshqa (sababi yo'q), oyog'im meni ko'tarolmay qoldi, to yerga yiqilgunimcha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etganini uni tilovat qilganini eshitganimda (bildim).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi, Lays bizg'a aytdi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, dedi: Menga Abu Salama xabar berdi, Oisha unga xabar berdiki, Abu Bakr roziyallahu anhu Sunh (degan joy)dagi uyidan ot ustida keldi, to (tuyani) cho'ktirguncha. Masjidga kirdi, odamlar bilan gaplashmay, to Oishaning oldig'a kirguncha. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qarab keldi, u (jasad) hibara (yo'lli) kiyim bilan o'ralgan edi. U yuzini ochdi, keyin unga engashib, uni o'pdi va yig'ladi. Keyin dedi: «Otam-onam senga fido bo'lsin, vallahi, Allah senga ikki o'limni jamlamaydi. Senga yozilgan o'lim — uni (endi) o'lding.» Zuhriy dedi: Menga Abu Salama Abdulloh ibn Abbosdan aytdi: Abu Bakr chiqdi, Umar odamlar bilan gaplashar edi. U dedi: «O'tir, ey Umar.» Umar o'tirishdan bosh tortdi. Odamlar unga (Abu Bakrga) yuzlandi, Umarni qoldirdilar. Abu Bakr dedi: «Amma ba'd, sizlardan kim Muhammadga sollallahu alayhi vasallam ibodat qilgan bo'lsa, Muhammad vafot etdi. Sizlardan kim Allahga ibodat qilgan bo'lsa, Allah tirik, o'lmaydi.» Allah dedi: «Muhammad faqat bir Rasul, undan oldin ham Rasullar o'tgan» — «shukr qiluvchilarni» so'zigacha. U dedi: Vallahi, go'yo odamlar Allah bu oyatni nozil qilganini bilmagan edilar, to Abu Bakr uni tilovat qilguncha. Odamlarning hammasi uni undan qabul qildi (yodlab oldi), men har bir insvnni faqat uni tilovat qilayotganini eshitar edim. Menga Said ibn al-Musayyab xabar berdi, Umar dedi: «Vallahi, men Abu Bakr uni tilovat qilganini eshitganimdan boshqa (sababi yo'q), oyog'im meni ko'tarolmay qoldi, to yerga yiqilgunimcha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etganini uni tilovat qilganini eshitganimda (bildim).
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
Abdulloh ibn Abu Shayba menga aytdi, Yahyo ibn Said bizg'a aytdi, u Sufyondan, u Muso ibn Abu Oishadan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Oisha va Ibn Abbosdan: Abu Bakr roziyallahu anhu Nabiy sollallahu alayhi vasallamni vafotidan keyin o'pdi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
Abdulloh ibn Abu Shayba menga aytdi, Yahyo ibn Said bizg'a aytdi, u Sufyondan, u Muso ibn Abu Oishadan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Oisha va Ibn Abbosdan: Abu Bakr roziyallahu anhu Nabiy sollallahu alayhi vasallamni vafotidan keyin o'pdi.