حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
Abdulloh ibn Abu Shayba menga aytdi, Yahyo ibn Said bizg'a aytdi, u Sufyondan, u Muso ibn Abu Oishadan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Oisha va Ibn Abbosdan: Abu Bakr roziyallahu anhu Nabiy sollallahu alayhi vasallamni vafotidan keyin o'pdi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali bizg'a aytdi, Yahyo bizg'a aytdi va ziyoda qildi: Oisha aytdi: Biz uni kasalligida (og'ziga dori) ladd qildik (zo'rlab tomizdik). U bizga «meni laddlamang» deb ishora qila boshladi. Biz: «Bemorning dori yoqtirmasligidir» deb (o'yldik). U o'ziga kelganida dedi: «Men sizlarni meni laddlamaslikka man qilmadimmi?» Biz: «Bemorning dori yoqtirmasligi (deb o'yladik)» dedik. U dedi: «Uyda hech kim qolmasin, illa laddlansin — men qarab turganimda — Abbosdan boshqa, chunki u sizlar bilan hozir bo'lmadi.» Buni Ibn Abuz-Zinod Hishomdan, u otasidan, u Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
Abdulloh ibn Muhammad bizg'a aytdi, Azhar bizg'a xabar berdi, Ibn Avn bizg'a xabar berdi, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan: U aytdi: Oishaning oldida Nabiy sollallahu alayhi vasallam Aliga vasiyat qilgani zikr qilindi. U dedi: «Buni kim aytdi? Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim, men uni ko'kragimga suyab turgan edim. U tos so'radi, keyin (yon tomonga) egildi va vafot etdi, men hatto sezmadim ham. U Aliga qaychon vasiyat qildi?!»
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Abu Nuaym bizg'a aytdi, Molik ibn Mig'val bizg'a aytdi, u Talhadan: U aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumodan so'radim: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam vasiyat qildimi?» U dedi: «Yo'q.» Men dedim: «Unday bo'lsa, odamlarga vasiyat qanday farz qilingan yoki ular unga qanday buyurilgan?» U dedi: «U Allahning kitobiga (amal qilishga) vasiyat qildi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Qutayba bizg'a aytdi, Abul-Ahvas bizg'a aytdi, u Abu Ishoqdan, u Amr ibn al-Horisdan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam na dinor, na dirham, na qul, na cho'ri qoldirdi, faqat o'zi minadigan oq xachirini, qurolini va ibnussabil (yo'lovchi)larga sadaqa qilgan bir yerini (qoldirdi).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Sulaymon ibn Harb bizg'a aytdi, Hammod bizg'a aytdi, u Sobitdan, u Anasdan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam og'irlashganida, unga (o'lim talvasasi) kela boshladi. Fotima alayhassalom dedi: «Voy otamning qiyinchiligi!» U unga dedi: «Bugundan keyin otangga hech qiyinchilik yo'q.» U vafot etganida, (Fotima) dedi: «Ey otajon, chaqirgan Robbiga javob berdi! Ey otajon, Firdavs jannati uning maskanidir! Ey otajon, Jibrilga uning o'limini xabar qilamiz!» U dafn qilinganida, Fotima alayhassalom dedi: «Ey Anas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ustiga tuproq sochishga ko'nglingiz qanday rozi bo'ldi?»
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Bishr ibn Muhammad bizg'a aytdi, Abdulloh bizg'a aytdi, Yunus aytdi, Zuhriy aytdi: Menga Said ibn al-Musayyab, ilm ahlidan bir necha kishi (qatorida) xabar berdi, Oisha aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam sog' paytida derdi: «Hech bir nabiyning joni olinmaydi, to u jannatdagi o'rnini ko'rmaguncha, keyin (unga) ixtiyor beriladi.» Unga (o'lim) tushganida, boshi mening sonimda edi, u hushidan ketdi, keyin o'ziga keldi, ko'zini uyning shiftiga qaratdi, keyin dedi: «Allahumma, eng oliy do'stni (xohlayman).» Men dedim: «Unday bo'lsa, u bizni tanlamaydi.» Men buni u sog' paytida bizga so'zlagan hadis ekanini bildim. U (Oisha) aytdi: Uning aytgan oxirgi kalimasi: «Allahumma, eng oliy do'stni» bo'ldi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Abu Nuaym bizg'a aytdi, Shaybon bizg'a aytdi, u Yahyodan, u Abu Salamadan, u Oisha va Ibn Abbos roziyallahu anhumdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkada o'n yil turdi, unga Qur'an nozil qilinardi, Madinada (ham) o'n (yil turdi).
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Abu Nuaym bizga aytdi, Shaybon bizg'a aytdi, u Yahyodan, u Abu Salamadan, u Oisha va Ibn Abbos roziyallahu anhumdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkada o'n yil turdi, unga Qur'an nozil qilinardi, Madinada (ham) o'n (yil turdi).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Lays bizg'a aytdi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshida vafot etdi. Ibn Shihob aytdi: Menga Said ibn al-Musayyab ham shunga o'xshashini xabar berdi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Qabisa bizg'a aytdi, Sufyon bizg'a aytdi, u A'mashdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oisha roziyallahu anhodan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etdi, uning sovuti bir yahudiy huzurida o'ttiz (so'ga) — ya'ni o'ttiz so' arpaga — garovga qo'yilgan edi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Abu Osim ad-Dahhok ibn Maxlad bizg'a aytdi, u al-Fudayl ibn Sulaymondan, Muso ibn Uqba bizg'a aytdi, u Solimdan, u otasidan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Usomani (boshliq qilib) tayinladi. Ular u haqida (ta'na qilib) gapirdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Menga yetib keldiki, sizlar Usoma haqida gapirdinglar. Albatta u menga odamlarning eng sevimlisidir.»
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ismoil bizg'a aytdi, Molik bizg'a aytdi, u Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir qo'shin yubordi va ularga Usoma ibn Zaydni amir qildi. Odamlar uning amirligiga ta'na qildilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib dedi: «Agar uning amirligiga ta'na qilsangiz, undan oldin otasining amirligiga ham ta'na qilar edinglar. Allah nomiga qasamki, u amirlikka loyiq edi, u menga odamlarning eng sevimlilaridan edi, va bu (Usoma) ham undan keyin menga odamlarning eng sevimlilaridandir.»
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ. قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ.
Asbag' bizg'a aytdi, Ibn Vahb menga xabar berdi, Amr menga xabar berdi, u Ibn Abu Habibdan, u Abul-Xayrdan, u as-Sunobihiydan: Unga (kimdir) dedi: «Qachon hijrat qilding?» U dedi: Biz Yamandan muhojir bo'lib chiqdik, Juhfaga keldik. Bir otliq keldi. Men unga: «Xabar (nima)?» dedim. U dedi: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamni besh (kun) avval dafn qildik.» Men dedim: «Laylatul-Qadr haqida biror narsa eshitdingmi?» U dedi: «Ha, menga Bilol — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning muazzini xabar berdiki, u oxirgi o'n kundagi yetinchi (toq) kechadadir.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abdulloh ibn Rajo' bizg'a aytdi, Isroil bizg'a aytdi, u Abu Ishoqdan: U aytdi: Men Zayd ibn Arqam roziyallahu anhudan so'radim: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan necha marta g'azot qilding?» U dedi: «O'n yetti.» Men dedim: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam necha marta g'azot qildi?» U dedi: «O'n to'qqiz.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Abdulloh ibn Rajo' bizg'a aytdi, Isroil bizg'a aytdi, u Abu Ishoqdan, al-Baro roziyallahu anhu bizg'a aytdi: U aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan o'n besh marta g'azot qildim.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلِ بْنِ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً.
Ahmad ibn al-Hasan menga aytdi, Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal ibn Hilol bizg'a aytdi, Mu'tamir ibn Sulaymon bizg'a aytdi, u Kahmasdan, u Ibn Buraydadan, u otasidan: U aytdi: U (otam) Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'n olti g'azot qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ". ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ " لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ". قَالَ " {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
Musaddad bizg'a aytdi, Yahyo bizg'a aytdi, u Shu'badan, dedi: Menga Xubayb ibn Abdurrahmon aytdi, u Hafs ibn Osimdan, u Abu Said ibn al-Mualladan: U aytdi: Men masjidda namoz o'qiyotgan edim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni chaqirdi, men unga javob bermadim. Men dedim: «Ey Rasulullah, men namoz o'qiyotgan edim.» U dedi: «Allah: «Rasul sizlarni chaqirgan paytda Allah va Rasulga javob beringlar» demadimi?» Keyin menga dedi: «Senga masjiddan chiqishingdan oldin Qur'andagi eng ulug' surani o'rgataman.» Keyin qo'limdan ushladi. U (masjiddan) chiqmoqchi bo'lganida, men unga dedim: «Sen «Senga Qur'andagi eng ulug' surani o'rgataman» demaganmiding?» U dedi: «(Surasi) «Alhamdu lillahi Robbil-aalamiyn». U sab'ul-masaniy (qaytariluvchi yetti oyat) va menga berilgan ulug' Qur'andir.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizg'a aytdi, Molik bizg'a xabar berdi, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Imom «G'ayril-mag'zubi alayhim valad-dolliyn» deganida, sizlar «Amiyn» denglar. Kimning so'zi farishtalarning so'ziga muvofiq kelsa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi.»
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
Muslim ibn Ibrohim bizg'a aytdi, Hishom bizg'a aytdi, Qatoda bizg'a aytdi, u Anas roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan; va Xalifa menga aytdi, Yazid ibn Zuray' bizg'a aytdi, Said bizg'a aytdi, u Qatodadan, u Anas roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U dedi: «Mo'minlar Qiyomat kuni jam bo'lib derdilarki: «Robbimizga shafoat so'rasak edi (yaxshi bo'lardi).» Ular Odamning oldig'a kelib derdilar: «Sen odamlarning otasisan, Allah seni o'z qo'li bilan yaratdi, farishtalarini senga sajda qildirdi, senga har bir narsaning ismini o'rgatdi. Robbing oldida bizga shafoat qil, to bizni shu o'rnimizdan tinchlantirguncha.» U deydi: «Men buga layoqatli emasman» — va o'z gunohini eslab uyaladi — «Nuhning oldig'a boringlar, chunki u Allah yer ahliga yuborgan birinchi Rasuldur.» Ular uning oldig'a keladilar. U deydi: «Men buga layoqatli emasman» — va Robbidan o'zida ilmi bo'lmagan narsani so'raganini eslab uyaladi — va deydi: «Rahmonning do'sti (Ibrohim)ning oldig'a boringlar.» Ular uning oldig'a keladilar. U deydi: «Men buga layoqatli emasman, Musoning oldig'a boringlar — u Allah u bilan gaplashgan va Tavrotni bergan banda.» Ular uning oldig'a keladilar. U deydi: «Men buga layoqatli emasman» — va bir jonni jon (qasosi)siz o'ldirganini eslab Robbidan uyaladi — va deydi: «Iso — Allahning bandasi, Rasuli, Allahning kalimasi va undan bir ruh bo'lgan zotning oldig'a boringlar.» U deydi: «Men buga layoqatli emasman, Muhammad sollallahu alayhi vasallamning oldig'a boringlar — u Allah o'tgan va kelajak gunohini (xatosini) mag'firat qilgan bandadur.» Ular mening oldimga keladilar, men jo'nab, Robbimdan izn so'rayman, menga izn beriladi. Robbimni ko'rganimda, sajdaga yiqilaman. U meni xohlagancha (sajdada) qoldiradi, keyin: «Boshingni ko'tar, so'ra — berilasan, ayt — eshitilasan, shafoat qil — shafoating qabul qilinadi» deyiladi. Men boshimni ko'taraman va U menga o'rgatadigan hamd bilan unga hamd aytaman, keyin shafoat qilaman. U menga bir hadd belgilaydi, men ularni jannatga kiritaman. Keyin yana unga qaytaman. Robbimni ko'rganimda — shunga o'xshash — keyin shafoat qilaman. U menga bir hadd belgilaydi, men ularni jannatga kiritaman. Keyin uchinchi marta qaytaman, keyin to'rtinchi marta qaytaman va deyman: «Do'zaxda faqat Qur'an ushlab qolgan (abadiy qolishi vojib bo'lgan) kishilardan boshqa hech kim qolmadi.»» Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: «Qur'an ushlab qolgandan boshqa» — ya'ni Allah taoloning «Unda abadiy qoluvchidirlar» degan so'zini ko'zlaydi.