حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Abu Ishoqdan, u al-Barodan eshitdi — uni Qaysdan bir kishi so'radi: «Hunayn kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan qochdingizmi?» U dedi: «Lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qochmadi. Havozin mergan edilar. Biz ularga hujum qilganimizda, ular ochilib (chekinib) qoldilar. Biz o'ljalarga yopirildik, shunda biz o'qlar bilan qarshilandik. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni oq xachiri ustida ko'rdim, Abu Sufyon uning jilovini ushlab turardi, u esa: «Men Nabiyman, yolg'on yo'q» derdi.» Isroil va Zuhayr: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam xachiridan tushdi» dedilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Said ibn Ufayr bizga aytdi, dedi: Lays menga aytdi, Uqayl menga Ibn Shihobdan aytdi; va Ishoq menga aytdi, Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi, Ibn Shihobning jiyani bizga aytdi: Muhammad ibn Shihob aytdi, Urva ibn az-Zubayr gumon qildiki (aytdiki), Marvon va al-Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilarki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Havozin elchilari musulmon bo'lib kelganlarida turdi. Ular undan o'z mol-mulklarini va asirlarini qaytarishni so'radilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga dedi: «Men bilan ko'rayotganlaringiz (qo'shin) bor. Menga so'zlarning eng sevimlisi eng rostidir. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men sizlarni kutib turgan edim.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki guruhdan birini qaytarishdan boshqa narsani qaytarmasligi ravshan bo'lganida, ular dedilar: «Biz asirlarimizni tanlaymiz.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam musulmonlar ichida turib, Allahga loyiq sano aytdi, keyin dedi: «Amma ba'd. Birodarlaringiz tavba qilib bizning oldimizga keldilar. Men ularga asirlarini qaytarishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni rozilik bilan (qaytarishni) xohlasa, qilsin. Sizlardan kim o'z ulushida qolishni — to Allah bizga fay' qiladigan birinchi narsadan unga (o'rnini) berishimizgacha — xohlasa, qilsin.» Odamlar dedilar: «Buni biz mamnuniyat bilan (qaytarishga) rozimiz, ey Rasulullah.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Biz sizlardan kim bunga izn berdi, kim izn bermadi — bilmaymiz. Qaytinglar, to oqsoqollaringiz (urafolaringiz) ishingizni bizga ko'tarib kelguncha.» Odamlar qaytdilar, oqsoqollari ular bilan gaplashdilar, keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga qaytib, ular rozilik bildirib izn berganlarini xabar qildilar. Mana, Havozin asirlari haqida menga yetib kelgan narsa shu.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Said ibn Ufayr bizga aytdi, dedi: Lays menga aytdi, Uqayl menga Ibn Shihobdan aytdi; va Ishoq menga aytdi, Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi, Ibn Shihobning jiyani bizga aytdi: Muhammad ibn Shihob aytdi, Urva ibn az-Zubayr gumon qildiki (aytdiki), Marvon va al-Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilarki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Havozin elchilari musulmon bo'lib kelganlarida turdi. Ular undan o'z mol-mulklarini va asirlarini qaytarishni so'radilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga dedi: «Men bilan ko'rayotganlaringiz (qo'shin) bor. Menga so'zlarning eng sevimlisi eng rostidir. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men sizlarni kutib turgan edim.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki guruhdan birini qaytarishdan boshqa narsani qaytarmasligi ravshan bo'lganida, ular dedilar: «Biz asirlarimizni tanlaymiz.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam musulmonlar ichida turib, Allahga loyiq sano aytdi, keyin dedi: «Amma ba'd. Birodarlaringiz tavba qilib bizning oldimizga keldilar. Men ularga asirlarini qaytarishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni rozilik bilan (qaytarishni) xohlasa, qilsin. Sizlardan kim o'z ulushida qolishni — to Allah bizga fay' qiladigan birinchi narsadan unga (o'rnini) berishimizgacha — xohlasa, qilsin.» Odamlar dedilar: «Buni biz mamnuniyat bilan (qaytarishga) rozimiz, ey Rasulullah.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Biz sizlardan kim bunga izn berdi, kim izn bermadi — bilmaymiz. Qaytinglar, to oqsoqollaringiz (urafolaringiz) ishingizni bizga ko'tarib kelguncha.» Odamlar qaytdilar, oqsoqollari ular bilan gaplashdilar, keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga qaytib, ular rozilik bildirib izn berganlarini xabar qildilar. Mana, Havozin asirlari haqida menga yetib kelgan narsa shu.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abun-Nu'mon bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, u Ayyubdan, u Nofi'dan: Umar dedi: «Ey Rasulullah...» Muhammad ibn Muqotil menga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Ma'mar bizga xabar berdi, u Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumodan: U aytdi: Biz Hunayndan qaytganimizda, Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan johiliyatda nazr qilgan bir e'tikof haqida so'radi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga uni bajarishni buyurdi. Ba'zilari: Hammod Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, dedi. Buni Jarir ibn Hozim va Hammod ibn Salama Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Molik bizga xabar berdi, u Yahyo ibn Saiddan, u Umar ibn Kasir ibn Aflahdan, u Abu Muhammad — Abu Qatodaning mavlosidan, u Abu Qatodadan: U aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Hunayn yili chiqdik. To'qnashganimizda, musulmonlarda bir chekinish (parokandalik) bo'ldi. Men mushriklardan bir kishini ko'rdim, u musulmonlardan bir kishining ustiga chiqib olibdi. Men uni orqasidan, yelka pay (tomir)i ustidan qilich bilan urdim, sovutni kesdim. U menga yuzlandi va meni shunday qattiq quchoqladiki, men undan o'lim hidini sezdim. Keyin o'lim uni topdi (u o'ldi) va meni qo'yib yubordi. Men Umarni uchratib dedim: «Odamlarga nima bo'ldi?» U dedi: «Allah aziz va jalilning amri.» Keyin ular qaytdilar (jangga). Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'tirib dedi: «Kim bir o'likni (dushmanni) o'ldirgan bo'lsa va unga (buni isbotlovchi) dalili bo'lsa, uning o'ljasi (salabi) o'shaniki.» Men dedim: «Menga kim guvohlik beradi?» Keyin o'tirdim. U aytdi: Keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallam shu kabini (yana) aytdi. Men turib dedim: «Menga kim guvohlik beradi?» Keyin o'tirdim. U aytdi: Keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallam yana shu kabini aytdi. Men turdim. U dedi: «Senga nima bo'ldi, ey Abu Qatoda?» Men unga xabar berdim. Bir kishi dedi: «U rost aytdi, uning o'ljasi mening oldimda, uni mendan rozi qil (menga ber).» Abu Bakr dedi: «Yo'q, Allahga (qasamki)! U (Nabiy) Allahning sherlaridan bir sherni — u Allah va Rasuli sollallahu alayhi vasallam uchun jang qiladi — qoldirib, uning o'ljasini senga bermaydi.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «U rost aytdi, uni unga ber.» U menga uni berdi. Men u bilan Banu Salimada bir bog' (xurmozor) sotib oldim, u Islomda men birinchi orttirgan mol edi.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Lays aytdi: Yahyo ibn Said menga aytdi, u Umar ibn Kasir ibn Aflahdan, u Abu Muhammad — Abu Qatodaning mavlosidan: Abu Qatoda aytdi: Hunayn kuni bo'lganda, men musulmonlardan bir kishini mushriklardan bir kishi bilan jang qilayotganini, mushriklardan boshqasi esa orqasidan uni o'ldirish uchun yashirincha kelayotganini ko'rdim. Men yashirincha kelayotgan kishi tomon shoshildim. U meni urish uchun qo'lini ko'tardi, men uning qo'lini urib kesdim. Keyin u meni ushlab, shunday qattiq quchoqladiki, men qo'rqdim. Keyin qo'yib yubordi, bo'shashdi. Men uni itarib, keyin o'ldirdim. Musulmonlar mag'lub bo'ldilar (chekinib qoldilar), men ham ular bilan chekindim. Qarasam, Umar ibn al-Xattob odamlar ichida. Men unga dedim: «Odamlarga nima bo'ldi?» U dedi: «Allahning amri.» Keyin odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga qaytdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim o'zi o'ldirgan o'lik (dushman) ustiga dalil keltirsa, uning o'ljasi o'shaniki.» Men o'z o'ligimga dalil izlash uchun turdim, lekin menga guvohlik beradigan hech kimni ko'rmadim, shunda o'tirdim. Keyin menga fikr keldi, uning ishini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga zikr qildim. Uning suhbatdoshlaridan bir kishi dedi: «U zikr qilayotgan o'likning quroli mening oldimda, uni undan rozi qil.» Abu Bakr dedi: «Yo'q! U (Nabiy) Qurayshdan bir kichik qush (zaif kishi)ga uni bermaydi, Allahning sherlaridan bir sherni — u Allah va Rasuli sollallahu alayhi vasallam uchun jang qiladi — qoldirib (bermaydi).» U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib, uni menga topshirdi. Men u bilan bir bog' (xurmozor) sotib oldim, u Islomda men birinchi orttirgan mol edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Muhammad ibn al-Alo bizga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, u Burayd ibn Abdullohdan, u Abu Burdadan, u Abu Muso roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hunayndan bo'shaganda (tugatganda), Abu Omirni Avtosga bir qo'shin ustida (boshliq qilib) yubordi. U Durayd ibn as-Simma bilan to'qnashdi, Durayd o'ldirildi, Allah uning sheriklarini mag'lub qildi. Abu Muso aytdi: Meni Abu Omir bilan yubordi. Abu Omir tizzasidan o'q bilan otildi, uni bir jushamiy o'q bilan otib, tizzasiga (o'qni) qadab qo'ydi. Men uning oldiga yetib dedim: «Ey amaki, seni kim otdi?» U Abu Musoga ishora qilib dedi: «Mana o'sha meni otib, qotilim (bo'luvchi).» Men u tomon qasd qildim, unga yetib oldim. U meni ko'rganda yuz o'girib qochdi, men uni ta'qib qilib unga: «Uyalmaysanmi? Sobit turmaysanmi?» derdim. U to'xtadi. Biz qilich bilan ikki zarba almashdik, men uni o'ldirdim. Keyin Abu Omirga dedim: «Allah sening sherigingni (qotilingni) o'ldirdi.» U dedi: «Bu o'qni tortib ol.» Men uni tortib oldim, undan suv otildi. U dedi: «Ey jiyanim, Nabiy sollallahu alayhi vasallamga salom yetkaz va unga ayt: men uchun mag'firat so'rasin.» Abu Omir meni odamlar ustiga o'zining o'rinbosari qildi. U oz turdi, keyin vafot etdi. Men qaytib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uyiga kirdim. U arqon to'shalgan karavotda edi, ustida to'shak bor edi, karavot arqonlari uning orqasi va yon tomonlarida iz qoldirgan edi. Men unga bizning xabarimizni va Abu Omirning xabarini aytdim. U: «Unga ayt, men uchun mag'firat so'rasin (degan)» dedim. U suv so'rab tahorat qildi, keyin qo'llarini ko'tarib dedi: «Allahumma, Abu Omir Ubaydni mag'firat qil.» Men uning qo'ltig'ining oqligini ko'rdim. Keyin dedi: «Allahumma, uni Qiyomat kuni xalqingdan ko'p odamlar ustida (yuqori martabada) qil.» Men dedim: «Men uchun ham mag'firat so'ra.» U dedi: «Allahumma, Abdulloh ibn Qaysning gunohini mag'firat qil va uni Qiyomat kuni karamli (sharafli) kirish joyiga kirit.» Abu Burda aytdi: Biri (duo) Abu Omir uchun, ikkinchisi Abu Muso uchun edi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
al-Humaydiy bizga aytdi, u Sufyondan eshitdi, Hishom bizga aytdi, u otasidan, u Zaynab bint Abu Salamadan, u onasi Ummu Salama roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdi, mening yonimda bir muxannas (xotinsifat erkak) bor edi. Men uni Abdulloh ibn Abu Umayyaga: «Ey Abdulloh, agar Allah sizlarga ertaga Toifni fath qilsa, sen G'aylonning qiziga (uylanishga) intil, chunki u to'rt (burma) bilan keladi, sakkiz (burma) bilan ketadi» deyayotganini eshitdim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bular sizlarning (ayollar) oldingizga aslo kirmasinlar.» Ibn Uyayna aytdi: Ibn Jurayj dedi: «Muxannas — Hit (degan kishi).» Mahmud bizga aytdi, Abu Usoma bizga shuni Hishomdan aytdi va ziyoda qildi: u (Nabiy) o'sha kuni Toifni qamal qilayotgan edi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Amrdan, u Abul-Abbos shoir al-A'modan, u Abdulloh ibn Umardan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Toifni qamal qilib, ulardan hech narsaga erisha olmaganda, dedi: «Biz, inshaallah, qaytamiz.» Bu ularga og'ir keldi va dedilar: «Uni fath qilmay ketamizmi?» — bir marta «qaytamiz» dedi. U dedi: «Ertaga jangga chiqinglar.» Ular chiqdilar, ularga yaralar yetdi. U dedi: «Biz ertaga, inshaallah, qaytamiz.» Bu ularga yoqdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam kuldi. Sufyon bir marta «tabassum qildi» dedi. al-Humaydiy aytdi: Sufyon bizga butun xabarni aytdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Osimdan, dedi: Men Abu Usmondan eshitdim, dedi: Men Sa'd — u Allah yo'lida birinchi bo'lib o'q otgan kishi — va Abu Bakradan — u Toif qal'asiga bir necha kishi bilan tirmashib chiqib, keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelgan edi — eshitdim, ikkalasi: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamni: «Kim bila turib o'z otasidan boshqaga (otam deb) da'vo qilsa, jannat unga harom» deganini eshitdik» dedilar. Hishom aytdi: Bizga Ma'mar Osimdan, u Abul-Oliya yoki Abu Usmon an-Nahdiydan xabar berdi: Men Sa'd va Abu Bakradan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilib) eshitdim. Osim aytdi: Men dedim: «Sening oldingda ikki kishi guvohlik berdi, senga ular kifoya.» U dedi: «Ha. Ulardan biri Allah yo'lida birinchi o'q otgan kishi, ikkinchisi esa Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga Toifdan yigirma uchinchi (kishi sifatida) tushgan.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Osimdan, dedi: Men Abu Usmondan eshitdim, dedi: Men Sa'd — u Allah yo'lida birinchi bo'lib o'q otgan kishi — va Abu Bakradan — u Toif qal'asiga bir necha kishi bilan tirmashib chiqib, keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelgan edi — eshitdim, ikkalasi: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamni: «Kim bila turib o'z otasidan boshqaga (otam deb) da'vo qilsa, jannat unga harom» deganini eshitdik» dedilar. Hishom aytdi: Bizga Ma'mar Osimdan, u Abul-Oliya yoki Abu Usmon an-Nahdiydan xabar berdi: Men Sa'd va Abu Bakradan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilib) eshitdim. Osim aytdi: Men dedim: «Sening oldingda ikki kishi guvohlik berdi, senga ular kifoya.» U dedi: «Ha. Ulardan biri Allah yo'lida birinchi o'q otgan kishi, ikkinchisi esa Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga Toifdan yigirma uchinchi (kishi sifatida) tushgan.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Muhammad ibn al-Alo bizga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, u Burayd ibn Abdullohdan, u Abu Burdadan, u Abu Muso roziyallahu anhudan: U aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida edim, u Makka bilan Madina orasidagi Ji'ronada tushgan edi, u bilan Bilol bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir a'robiy kelib dedi: «Sen menga va'da qilgan narsani bajarmaysanmi?» U unga: «Xushxabar bo'lsin (suyungin)» dedi. U dedi: «Sen menga «suyungin»ni ko'p aytding.» U g'azablanganday Abu Muso va Bilolga yuzlanib dedi: «U xushxabarni rad qildi, sizlar ikkovingiz qabul qilinglar.» Ular: «Qabul qildik» dedilar. Keyin u ichida suv bo'lgan bir piyola so'rab, qo'llarini va yuzini unda yuvdi, unga (suvga) tupurdi, keyin dedi: «Undan ichinglar, yuzlaringizga va ko'kraklaringizga quyinglar, xushxabar bo'lsin.» Ular piyolani olib shunday qildilar. Ummu Salama parda ortidan: «Onangizga ham qoldiringlar» deb nido qildi. Ular unga undan bir qism qoldirdilar.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi, Ismoil bizga aytdi, Ibn Jurayj bizga aytdi, dedi: Menga Ato xabar berdi, Safvon ibn Ya'lo ibn Umayya xabar berdiki, Ya'lo aytardi: «Koshki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni unga (vahiy) nozil bo'layotgan paytda ko'rsam.» U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ji'ronada edi, ustiga bir kiyim soyabon qilingan, u bilan sahobalaridan ba'zi odamlar bor edi. Birdan uning oldiga bir a'robiy keldi, ustida xushbo'ylik (atir) surilgan jubba (kiyim) bor edi. U dedi: «Ey Rasulullah, xushbo'ylik suringanidan keyin jubbada umraga ehrom bog'lagan kishi haqida nima deysan?» Umar Ya'loga qo'li bilan «kel» deb ishora qildi. Ya'lo kelib boshini (soyabon ichiga) kiritdi. Qarasa, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzi qizargan, shunday bir soat xurullab (og'ir) nafas olardi. Keyin u holat undan ketdi. U dedi: «Hozirgina mendan umra haqida so'ragan kishi qayerda?» O'sha kishi izlanib, keltirildi. U dedi: «Sendagi xushbo'ylikni esa uch marta yuvib tashla, jubbani esa yech, keyin umrangda hajingda qilganday qil.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Vuhayb bizga aytdi, Amr ibn Yahyo bizga aytdi, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayd ibn Osimdan: U aytdi: Allah Hunayn kuni Rasuliga sollallahu alayhi vasallam fay' (o'lja) berganida, u odamlar ichida — qalblari ulfat qilinganlarga (mu'allafatul-qulub) taqsimladi, Ansorga hech narsa bermadi. Ular go'yo, odamlarga tekkan narsa o'zlariga tegmaganidan xafa bo'lganday bo'ldilar. Shunda u ularga xutba o'qib dedi: «Ey Ansor jamoasi, men sizlarni adashgan holda topib, Allah sizlarni men orqali hidoyat qilmadimi? Sizlar tarqoq eding, Allah sizlarni men orqali birlashtirmadimi? Sizlar kambag'al eding, Allah sizlarni men orqali boy qilmadimi?» U har gap aytganida, ular: «Allah va Rasuli eng katta ne'mat egasi (eng marhamatli)dir» derdilar. U dedi: «Sizlarni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga javob berishdan nima to'syapti?» Har gap aytganida, ular: «Allah va Rasuli eng marhamatli» derdilar. U dedi: «Agar xohlasangiz, aytsangiz bo'lardi: «Sen bizning oldimizga shunday-shunday (holatda) kelding (biz seni qabul qildik).» Odamlar qo'y va tuya bilan ketib, sizlar Nabiy sollallahu alayhi vasallamni uylaringizga olib ketishingizga rozi emasmisizlar? Agar hijrat bo'lmaganida, men Ansordan bir kishi bo'lardim. Agar odamlar bir vodiy va dara bo'ylab yursalar, men Ansorning vodiysi va darasi bo'ylab yurardim. Ansor ichki kiyim (yaqin), odamlar tashqi kiyim (uzoq)dir. Sizlar mendan keyin (o'zgalarning) ustun ko'rilishini (adolatsizlikni) ko'rasizlar. Bas, sabr qilinglar, to meni Havz (jannat ko'li) boshida uchratguncha.»
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Abdulloh ibn Muhammad menga aytdi, Hishom bizga aytdi, Ma'mar bizga xabar berdi, u Zuhriydan, dedi: Menga Anas ibn Molik roziyallahu anhu xabar berdi: U aytdi: Allah Rasuliga sollallahu alayhi vasallam Havozin mollaridan fay' qilib bergan narsani berganda, Ansordan ba'zi odamlar (e'tiroz bildirib) gapirdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ba'zi kishilarga yuztadan tuya bera boshladi. Ular dedilar: «Allah Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni mag'firat qilsin, Qurayshga beradi-yu, bizni qoldiradi, holbuki qilichlarimizdan ularning qonlari tomib turibdi.» Anas aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ularning so'zi yetkazildi. U Ansorni chaqirib, ularni teridan bir chodirda yig'di, ular bilan boshqa hech kimni chaqirmadi. Ular yig'ilganda, Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib dedi: «Sizlardan menga yetib kelgan bu gap nima?» Ansorning fuqaholari (donolari) dedilar: «Ey Rasulullah, bizning kattalarimiz hech narsa demadi. Bizdan yoshi kichik ba'zi odamlar esa: «Allah Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni mag'firat qilsin, Qurayshga beradi-yu, bizni qoldiradi, holbuki qilichlarimizdan ularning qonlari tomib turibdi» dedilar.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men kufrga (yaqin) yangi ahddagi (yangi musulmon bo'lgan) kishilarga beraman, ularni (qalbini) ulfat qilaman. Odamlar mollar bilan ketib, sizlar Nabiy sollallahu alayhi vasallamni uylaringizga olib ketishingizga rozi emasmisizlar? Vallahi, sizlar olib qaytadigan narsa ular olib qaytadigan narsadan yaxshiroqdir.» Ular: «Ey Rasulullah, biz rozimiz» dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga dedi: «Sizlar mendan keyin qattiq adolatsizlik (boshqalarning ustun ko'rilishi)ni topasizlar. Bas, sabr qilinglar, to Allah va Rasuli sollallahu alayhi vasallamga yo'liqquncha, men Havz boshida bo'laman.» Anas aytdi: Ular sabr qilmadilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Abut-Tayyohdan, u Anasdan: U aytdi: Makka fathi kuni bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ljalarni Quraysh orasida taqsimladi. Ansor g'azablandi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Odamlar dunyo bilan ketib, sizlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ketishingizga rozi emasmisizlar?» Ular: «Ha (rozimiz)» dedilar. U dedi: «Agar odamlar bir vodiy yoki dara bo'ylab yursalar, men Ansorning vodiysi yoki darasi bo'ylab yurardim.»
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Azhar bizga aytdi, u Ibn Avndan, Hishom ibn Zayd ibn Anas bizga xabar berdi, u Anas roziyallahu anhudan: U aytdi: Hunayn kuni bo'lganda, Havozin to'qnashdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan o'n ming (kishi) va tulaqo (Makka fathida ozod qilinganlar) bor edi. Ular orqaga qochdilar. U dedi: «Ey Ansor jamoasi!» Ular dedilar: «Labbayk, ey Rasulullah, sa'dayk! Labbayk, biz sening oldingdamiz.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam (xachiridan) tushib dedi: «Men Allahning bandasi va Rasuliman.» Mushriklar mag'lub bo'ldilar. U tulaqo va muhojirlarga berdi, Ansorga hech narsa bermadi. Ular (e'tiroz bildirib) gapirdilar. Shunda u ularni chaqirib, bir chodirga kiritdi va dedi: «Odamlar qo'y va tuya bilan ketib, sizlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ketishingizga rozi emasmisizlar?» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar odamlar bir vodiy bo'ylab yursalar va Ansor bir dara bo'ylab yursalar, men Ansorning darasini tanlardim.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, dedi: Men Qatodadan eshitdim, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ansordan bir necha kishini yig'di va dedi: «Quraysh johiliyat va musibatga yangi ahddadir (hozirgina chiqqan). Men ularni (ko'nglini) bilatib, ulfat qilmoqchi bo'ldim. Odamlar dunyo bilan qaytib, sizlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan uylaringizga qaytishingizga rozi emasmisizlar?» Ular: «Ha» dedilar. U dedi: «Agar odamlar bir vodiy bo'ylab yursalar va Ansor bir dara bo'ylab yursalar, men Ansorning vodiysi yoki Ansorning darasi bo'ylab yurardim.»
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qabisa bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u A'mashdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hunayn taqsimotini taqsimlaganda, Ansordan bir kishi: «Bu bilan Allahning yuzi (rizosi) ko'zlanmadi» dedi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib unga xabar berdim. Uning yuzi o'zgardi, keyin dedi: «Allahning rahmati Musoga bo'lsin! U bundan ko'proq ozorlandi, lekin sabr qildi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qutayba ibn Said bizga aytdi, Jarir bizga aytdi, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdulloh roziyallahu anhudan: U aytdi: Hunayn kuni bo'lganda, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ba'zi kishilarni (boshqalardan) ustun ko'rdi. al-Aqra'ga yuzta tuya berdi, Uyaynaga ham shuncha berdi, yana ba'zi kishilarga berdi. Bir kishi dedi: «Bu taqsimot bilan Allahning yuzi ko'zlanmadi.» Men dedim: «Albatta Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xabar beraman.» U dedi: «Allah Musoga rahm qilsin! U bundan ko'proq ozorlandi, lekin sabr qildi.»