حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi, Muoz ibn Muoz bizga aytdi, Ibn Avn bizga aytdi, u Hishom ibn Zayd ibn Anas ibn Molikdan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U aytdi: Hunayn kuni bo'lganda, Havozin, G'atafon va boshqalar chorvalari va bola-chaqalari bilan keldilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan o'n ming (kishi) va tulaqodan (Makka fathida ozod qilinganlardan) bor edi. Ular undan orqaga qochdilar, to u yolg'iz qolguncha. U o'sha kuni ikki nido qildi, ularning orasini aralashtirmadi. U o'ng tomoniga o'girilib dedi: «Ey Ansor jamoasi!» Ular dedilar: «Labbayk, ey Rasulullah, suyungin, biz sen bilanmiz.» Keyin chap tomoniga o'girilib dedi: «Ey Ansor jamoasi!» Ular dedilar: «Labbayk, ey Rasulullah, suyungin, biz sen bilanmiz.» U oq xachir ustida edi. U tushib dedi: «Men Allahning bandasi va Rasuliman.» Mushriklar mag'lub bo'ldilar. U o'sha kuni ko'p o'ljalar oldi va muhojirlar bilan tulaqo orasida taqsimladi, Ansorga hech narsa bermadi. Ansor dedi: «Qiyinchilik bo'lganda biz chaqirilamiz, o'lja esa bizdan boshqaga beriladi.» Bu unga yetib keldi. U ularni bir chodirda yig'di va dedi: «Ey Ansor jamoasi, sizlardan menga yetib kelgan bu gap nima?» Ular sukut qildilar. U dedi: «Ey Ansor jamoasi, odamlar dunyo bilan ketib, sizlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni uylaringizga olib ketishingizga rozi emasmisizlar?» Ular: «Ha» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar odamlar bir vodiy bo'ylab yursalar va Ansor bir dara bo'ylab yursalar, men Ansorning darasini olardim.» Hishom dedi: «Ey Abu Hamza (Anas), sen unga guvoh bo'ldingmi?» U dedi: «Men undan qayerga g'oyib bo'lardim (men albatta hozir edim)!»
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
Abun-Nu'mon bizga aytdi, Hammod bizga aytdi, Ayyub bizga aytdi, u Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumodan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Najd tomonga bir sariyya (otryad) yubordi, men ham unda edim. Bizning ulushlarimiz o'n ikki tuyadan yetdi, bizga yana bittadan tuya nafl (qo'shimcha) berildi. Biz o'n uch tuya bilan qaytdik.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Mahmud menga aytdi, Abdurrazzoq bizga aytdi, Ma'mar bizga xabar berdi; va Nuaym menga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Ma'mar bizga xabar berdi, u Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Xolid ibn al-Validni Banu Jaziymaga yubordi. U ularni Islomga da'vat qildi, lekin ular «Aslamno (Islom keltirdik)» deyishni yaxshi (to'g'ri) ayta olmadilar, «Saba'no, saba'no» deya boshladilar. Xolid ulardan o'ldira va asir ola boshladi. Bizning har birimizga o'z asirini topshirdi. Bir kun bo'lganda, Xolid har birimizga o'z asirini o'ldirishni buyurdi. Men dedim: «Vallahi, men asirimni o'ldirmayman, sheriklarimdan ham hech kim asirini o'ldirmaydi.» To Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, buni unga zikr qilguncha. Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'lini ko'tarib dedi: «Allahumma, men Senga Xolid qilgan ishdan bezorman» — ikki marta.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Musaddad bizga aytdi, Abdulvohid bizga aytdi, A'mash bizga aytdi, dedi: Sa'd ibn Ubayda menga aytdi, u Abu Abdurrahmondan, u Ali roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir sariyya (otryad) yubordi va Ansordan bir kishini (ustiga boshliq qilib) tayinladi, ularga unga itoat qilishni buyurdi. U (boshliq) g'azablanib dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam sizlarga menga itoat qilishni buyurmadimi?» Ular: «Ha» dedilar. U dedi: «Menga o'tin yig'inglar.» Ular yig'dilar. U dedi: «O't yoqinglar.» Ular yoqdilar. U dedi: «Unga kiringlar.» Ular kirmoqchi bo'ldilar, ba'zilari ba'zilarini ushlab: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (panoh izlab) o'tdan qochdik» deya boshladilar. To o't o'chguncha shunday turdilar, uning g'azabi bosildi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib keldi. U dedi: «Agar unga kirganlarida, Qiyomat kunigacha undan chiqmasdilar. Itoat — faqat ma'rufda (yaxshi ishda)dir.»
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Muso bizga aytdi, Abu Avona bizga aytdi, Abdulmalik bizga aytdi, u Abu Burdadan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Muso va Muoz ibn Jabalni Yamanga yubordi. Har birini bir viloyat (mixlof) ustiga yubordi, Yaman ikki viloyat edi. Keyin dedi: «Yengillashtiringlar, qiyinlashtirmanglar, xushxabar beringlar, qochirmanglar.» Har biri o'z ishiga jo'nadi. Ularning har biri o'z yerida yurib, sherigiga yaqinlashganda, undan xabar olib, unga salom berardi. Muoz o'z yerida sherigi Abu Musoga yaqin yurdi, xachiri ustida yurib uning oldiga keldi. Qarasa, u o'tirgan, oldiga odamlar to'plangan, oldida bir kishi qo'llari bo'yniga bog'langan. Muoz unga dedi: «Ey Abdulloh ibn Qays, bu nima?» U dedi: «Bu Islomidan keyin kofir bo'lgan kishi.» U (Muoz) dedi: «U o'ldirilmaguncha tushmayman.» U (Abu Muso) dedi: «U shu uchun keltirilgan, tush.» U dedi: «U o'ldirilmaguncha tushmayman.» Shunda u haqida buyruq berildi, u o'ldirildi. Keyin u tushdi va dedi: «Ey Abdulloh, Qur'anni qanday o'qiysan?» U dedi: «Uni bo'lib-bo'lib (vaqt-vaqt) o'qiyman.» U dedi: «Sen qanday o'qiysan, ey Muoz?» U dedi: «Men tunning avvalida uxlayman, keyin turaman, uyqudan ulushimni bajarib bo'lib, Allah menga (taqdir) yozgancha o'qiyman. Men uyqumni ham, qiyomimni (ibodatga turishimni) ham (savobga) hisoblayman.»
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Muso bizga aytdi, Abu Avona bizga aytdi, Abdulmalik bizga aytdi, u Abu Burdadan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Muso va Muoz ibn Jabalni Yamanga yubordi. Har birini bir viloyat (mixlof) ustiga yubordi, Yaman ikki viloyat edi. Keyin dedi: «Yengillashtiringlar, qiyinlashtirmanglar, xushxabar beringlar, qochirmanglar.» Har biri o'z ishiga jo'nadi. Ularning har biri o'z yerida yurib, sherigiga yaqinlashganda, undan xabar olib, unga salom berardi. Muoz o'z yerida sherigi Abu Musoga yaqin yurdi, xachiri ustida yurib uning oldiga keldi. Qarasa, u o'tirgan, oldiga odamlar to'plangan, oldida bir kishi qo'llari bo'yniga bog'langan. Muoz unga dedi: «Ey Abdulloh ibn Qays, bu nima?» U dedi: «Bu Islomidan keyin kofir bo'lgan kishi.» U (Muoz) dedi: «U o'ldirilmaguncha tushmayman.» U (Abu Muso) dedi: «U shu uchun keltirilgan, tush.» U dedi: «U o'ldirilmaguncha tushmayman.» Shunda u haqida buyruq berildi, u o'ldirildi. Keyin u tushdi va dedi: «Ey Abdulloh, Qur'anni qanday o'qiysan?» U dedi: «Uni bo'lib-bo'lib (vaqt-vaqt) o'qiyman.» U dedi: «Sen qanday o'qiysan, ey Muoz?» U dedi: «Men tunning avvalida uxlayman, keyin turaman, uyqudan ulushimni bajarib bo'lib, Allah menga (taqdir) yozgancha o'qiyman. Men uyqumni ham, qiyomimni (ibodatga turishimni) ham (savobga) hisoblayman.»
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Ishoq menga aytdi, Xolid bizga aytdi, u Shayboniydan, u Said ibn Abu Burdadan, u otasidan, u Abu Muso al-Ash'ariy roziyallahu anhudan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni Yamanga yubordi. U undan u yerda tayyorlanadigan ichimliklar haqida so'radi. U dedi: «Ular nima?» U dedi: «Bit' va mizr.» Men Abu Burdaga: «Bit' nima?» dedim. U dedi: «Asal nabizi, mizr esa arpa nabizi.» U (Nabiy) dedi: «Har bir mast qiluvchi (narsa) haromdir.» Buni Jarir va Abdulvohid Shayboniydan, u Abu Burdadan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Muslim bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, Said ibn Abu Burda bizga aytdi, u otasidan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bobosi Abu Muso va Muozni Yamanga yubordi va dedi: «Yengillashtiringlar, qiyinlashtirmanglar, xushxabar beringlar, qochirmanglar, bir-biringizga itoat (muvofiqlik) qilinglar.» Abu Muso dedi: «Ey Allahning Nabiysi, bizning yerimizda arpadan tayyorlanadigan mizr degan ichimlik, asaldan tayyorlanadigan bit' degan ichimlik bor.» U dedi: «Har bir mast qiluvchi haromdir.» Ular jo'nadilar. Muoz Abu Musoga dedi: «Qur'anni qanday o'qiysan?» U dedi: «Tik turib, o'tirib, ulovim ustida ham, uni bo'lib-bo'lib o'qiyman.» U dedi: «Men esa uxlayman va turaman, uyqumni ham qiyomimni (savobga) hisoblaganday hisoblayman.» U bir chodir tikdi. Ular bir-birini ziyorat qila boshladilar. Muoz Abu Musoni ziyorat qildi, qarasa, bir kishi bog'lab qo'yilgan. U dedi: «Bu nima?» Abu Muso dedi: «Bir yahudiy Islom keltirgan, keyin (diynidan) qaytgan.» Muoz dedi: «Men albatta uning bo'ynini uraman.» Unga al-Aqadiy va Vahb Shu'badan mutoba'at qildilar. Vaki', an-Nadr va Abu Dovud Shu'badan, u Saiddan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildilar). Buni Jarir ibn Abdulhamid Shayboniydan, u Abu Burdadan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Muslim bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, Said ibn Abu Burda bizga aytdi, u otasidan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bobosi Abu Muso va Muozni Yamanga yubordi va dedi: «Yengillashtiringlar, qiyinlashtirmanglar, xushxabar beringlar, qochirmanglar, bir-biringizga itoat qilinglar.» Abu Muso dedi: «Ey Allahning Nabiysi, bizning yerimizda arpadan tayyorlanadigan mizr degan ichimlik, asaldan tayyorlanadigan bit' degan ichimlik bor.» U dedi: «Har bir mast qiluvchi haromdir.» Ular jo'nadilar. Muoz Abu Musoga dedi: «Qur'anni qanday o'qiysan?» U dedi: «Tik turib, o'tirib, ulovim ustida ham, uni bo'lib-bo'lib o'qiyman.» U dedi: «Men esa uxlayman va turaman, uyqumni ham qiyomimni hisoblaganday hisoblayman.» U bir chodir tikdi. Ular bir-birini ziyorat qila boshladilar. Muoz Abu Musoni ziyorat qildi, qarasa, bir kishi bog'lab qo'yilgan. U dedi: «Bu nima?» Abu Muso dedi: «Bir yahudiy Islom keltirgan, keyin qaytgan.» Muoz dedi: «Men albatta uning bo'ynini uraman.» Unga al-Aqadiy va Vahb Shu'badan mutoba'at qildilar. Vaki', an-Nadr va Abu Dovud Shu'badan, u Saiddan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildilar). Buni Jarir ibn Abdulhamid Shayboniydan, u Abu Burdadan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Abbos ibn al-Valid menga aytdi, Abdulvohid bizga aytdi, u Ayyub ibn Oizdan, Qays ibn Muslim bizga aytdi, dedi: Men Toriq ibn Shihobdan eshitdim, dedi: Abu Muso al-Ash'ariy roziyallahu anhu menga aytdi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni qavmimning yeriga (Yamanga) yubordi. Men kelganimda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abtahda (tuyasini) cho'ktirib turgan edi. U dedi: «Haj qildingmi, ey Abdulloh ibn Qays?» Men dedim: «Ha, ey Rasulullah.» U dedi: «Qanday (ehrom bog'lab) ayding?» U aytdi: Men dedim: «Labbayk, sening ehrom bog'lashing kabi ehrom bog'lab.» U dedi: «O'zing bilan hadyi olib keldingmi?» Men dedim: «Olib kelmadim.» U dedi: «Baytni tavof qil, Safo va Marva orasida sa'y qil, keyin ehromdan chiq.» Men shunday qildim, hatto Banu Qaysning ayollaridan bir ayol mening sochimni tarab qo'ydi. Biz shu (mut'a haj) holatida turdik, to Umar xalifa bo'lguncha.
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Hibbon menga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, u Zakariyo ibn Ishoqdan, u Yahyo ibn Abdulloh ibn Sayfiydan, u Abu Ma'bad — Ibn Abbosning mavlosidan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muoz ibn Jabalni Yamanga yuborganda unga dedi: «Sen ahli kitobdan bir qavmning oldiga borasan. Ularning oldiga borganingda, ularni «Lo ilaha illallah va Muhammadun Rasulullah» deb guvohlik berishga da'vat qil. Agar ular bunga senga itoat qilsalar, ularga xabar berki, Allah ularga har kecha-kunduzda besh vaqt namozni farz qilgan. Agar ular bunga senga itoat qilsalar, ularga xabar berki, Allah ularga sadaqa (zakot)ni farz qilgan, u ularning boylaridan olinib, ularning kambag'allariga qaytariladi. Agar ular bunga senga itoat qilsalar, ularning eng yaxshi mollarini (olishdan) ehtiyot bo'l, va mazlumning duosidan qo'rq, chunki uning bilan Allah orasida parda yo'q.» Abu Abdulloh (Buxoriy) aytdi: «tavva'at», «to'at» va «ato'at» — bir lug'at (so'z shakli)dir: ti'tu, tu'tu, ato'tu.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, u Habib ibn Abu Sobitdan, u Said ibn Jubayrdan, u Amr ibn Maymundan: Muoz roziyallahu anhu Yamanga kelganda, ularga bomdod o'qib berdi va «Vattaxazallahu Ibrohima xaliyla (Allah Ibrohimni do'st tutdi)» (oyatini) o'qidi. Qavmdan bir kishi dedi: «Ibrohimning onasining ko'zi quvonchga to'ldi.» Muoz Shu'badan, u Habibdan, u Saiddan, u Amrdan ziyoda qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Muozni Yamanga yubordi, Muoz bomdod namozida Niso surasini o'qidi. «Vattaxazallahu Ibrohima xaliyla» deganida, ortidagi bir kishi: «Ibrohimning onasining ko'zi quvondi» dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Ahmad ibn Usmon menga aytdi, Shurayh ibn Maslama bizga aytdi, Ibrohim ibn Yusuf ibn Ishoq ibn Abu Ishoq bizga aytdi, otam menga aytdi, u Abu Ishoqdan: Men al-Baro roziyallahu anhudan eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni Xolid ibn al-Valid bilan Yamanga yubordi. Keyin u Alini undan keyin uning o'rniga yubordi va dedi: «Xolidning sheriklariga aytki, ulardan kim sen bilan qaytishni xohlasa, qaytsin, kim xohlasa (oldin) qaytib ketsin.» Men u (Ali) bilan qaytganlardan edim. U aytdi: Men sanoqli avqiyalar (kumush o'lchovlari)ni o'ljaga oldim.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, Ravh ibn Uboda bizga aytdi, Ali ibn Suvayd ibn Manjuf bizga aytdi, u Abdulloh ibn Buraydadan, u otasi roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Alini Xolidning oldiga xums (beshdan bir)ni olib kelish uchun yubordi. Men Alini yomon ko'rardim. U g'usl qilgan edi. Men Xolidga dedim: «Buni ko'rmayapsanmi (ulushdan ortiqcha olganday)?» Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelganimizda, men buni unga zikr qildim. U dedi: «Ey Burayda, Alini yomon ko'rasanmi?» Men dedim: «Ha.» U dedi: «Uni yomon ko'rma, chunki unga xumsda bundan ko'prog'i (haqi) bordir.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
Qutayba bizga aytdi, Abdulvohid bizga aytdi, u Umora ibn al-Qa'qo' ibn Shubrumadan, Abdurrahmon ibn Abu Nu'm bizga aytdi, dedi: Men Abu Said al-Xudriyni aytayotganini eshitdim: Ali ibn Abu Tolib roziyallahu anhu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Yamandan, oshlangan terida, tuprog'idan ajratilmagan (xom) bir oz oltin yubordi. U aytdi: U (Nabiy) uni to'rt kishi orasida — Uyayna ibn Badr, al-Aqra' ibn Hobis, Zayd al-Xayl, to'rtinchisi yo Alqama yo Omir ibn at-Tufayl — taqsimladi. Sahobalaridan bir kishi dedi: «Biz bularga qaraganda bunga haqliroq edik.» U aytdi: Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib keldi. U dedi: «Menga ishonmaysizlarmi? Holbuki men osmonda bo'lgan Zotning aminiman, menga osmon xabari ertayu kech keladi.» U aytdi: Shunda ko'zlari ich-ichida, yonoqlari turtib chiqqan, peshonasi do'ng, soqoli quyuq, boshi qirilgan, izori (etagi) shimarilgan bir kishi turib dedi: «Ey Rasulullah, Allahdan qo'rq.» U dedi: «Voy senga! Yer ahlining Allahdan qo'rqishga eng haqlisi men emasmanmi?» U aytdi: Keyin o'sha kishi yuz o'girdi. Xolid ibn al-Valid dedi: «Ey Rasulullah, uning bo'ynini uraymi?» U dedi: «Yo'q, ehtimol u namoz o'qiydigandir.» Xolid dedi: «Tili bilan qalbida bo'lmagan narsani aytadigan qancha namozxon bor!» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Menga odamlarning qalblarini teshib (tekshirib) ko'rishim, qorinlarini yorishim buyurilmagan.» U aytdi: Keyin u (kishiga) — u orqasini o'girgan holda — qarab dedi: «Bu (kishi)ning naslidan shunday bir qavm chiqadiki, ular Allahning kitobini ravon (chiroyli) o'qiydilar, lekin u tomoqlaridan o'tmaydi. Ular diyndan o'q kamondan otilib chiqqanday chiqib ketadilar.» Men gumon qilamanki, u dedi: «Agar ularga yetishsam, albatta ularni Samud (qavmi) o'ldirilganday o'ldirardim.»
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
al-Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi, u Ibn Jurayjdan, Ato aytdi, Jobir aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Aliga o'z ehromida turishni buyurdi. Muhammad ibn Bakr Ibn Jurayjdan ziyoda qildi, Ato aytdi, Jobir aytdi: Ali ibn Abu Tolib roziyallahu anhu o'z (zakot) ishidan (Yamandan) keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedi: «Nima bilan ehrom bog'lading, ey Ali?» U dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam ehrom bog'lagan narsa bilan.» U dedi: «Bas, hadyi so'y va o'zing turganday harom (ehrom)da qol.» U aytdi: Ali unga (Nabiyga) bir hadyi sovg'a qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Musaddad bizga aytdi, Bishr ibn al-Mufaddal bizga aytdi, u Humayd at-Taviyldan, Bakr bizga aytdi: U Ibn Umarga zikr qildiki, Anas ularga Nabiy sollallahu alayhi vasallam umra va haj bilan ehrom bog'lagani haqida aytdi. (Ibn Umar) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam haj bilan ehrom bog'ladi, biz ham u bilan haj bog'ladik. Makkaga kelganimizda u dedi: «Kimning yonida hadyi bo'lmasa, uni umra qilsin.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan hadyi bor edi. Ali ibn Abu Tolib bizning oldimizga Yamandan haj qilgan holda keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Nima bilan ehrom bog'lading? Bizning yonimizda ahling (Fotima) bor.» U dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam ehrom bog'lagan narsa bilan ehrom bog'ladim.» U dedi: «Bas, (ehromda) ushlanib tur, bizning yonimizda hadyi bor.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Musaddad bizga aytdi, Bishr ibn al-Mufaddal bizga aytdi, u Humayd at-Taviyldan, Bakr bizga aytdi: U Ibn Umarga zikr qildiki, Anas ularga Nabiy sollallahu alayhi vasallam umra va haj bilan ehrom bog'lagani haqida aytdi. (Ibn Umar) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam haj bilan ehrom bog'ladi, biz ham u bilan haj bog'ladik. Makkaga kelganimizda u dedi: «Kimning yonida hadyi bo'lmasa, uni umra qilsin.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan hadyi bor edi. Ali ibn Abu Tolib bizning oldimizga Yamandan haj qilgan holda keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Nima bilan ehrom bog'lading? Bizning yonimizda ahling (Fotima) bor.» U dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam ehrom bog'lagan narsa bilan ehrom bog'ladim.» U dedi: «Bas, (ehromda) ushlanib tur, bizning yonimizda hadyi bor.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Musaddad bizga aytdi, Xolid bizga aytdi, Bayon bizga aytdi, u Qaysdan, u Jarirdan: U aytdi: Johiliyatda bir but-uy bor edi, unga Zul-Xalasa, Yamaniy Ka'ba va Shomiy Ka'ba deyilardi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Meni Zul-Xalasadan tinchitmaysanmi (uni yo'qotmaysanmi)?» Men yuz ellik otliq bilan otlandim. Biz uni sindirdik va u yerda topgan kishilarni o'ldirdik. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib unga xabar berdim. U biz uchun va Ahmas (qabilasi) uchun duo qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Muhammad ibn al-Musanno bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Ismoil bizga aytdi, Qays bizga aytdi, dedi: Jarir roziyallahu anhu menga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Meni Zul-Xalasadan tinchitmaysanmi?» U Xas'amdagi bir uy edi, unga Yamaniy Ka'ba deyilardi. Men Ahmasdan yuz ellik otliq bilan jo'nadim, ular otliqlar (suvori)lar edi, men esa ot ustida turolmasdim. U (Nabiy) ko'kragimga urdi, hatto men ko'kragimda uning barmoqlari izini ko'rdim. U dedi: «Allahumma, uni sobit qil va uni hidoyatchi, hidoyat topgan (kishi) qil.» U unga tomon jo'nab, uni sindirdi va yoqib yubordi. Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (xabarchi) yubordi. Jarirning elchisi dedi: «Seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men uni qo'tir tuyaga o'xshatib qoldirmaguncha sening oldingga kelmadim.» U aytdi: U (Nabiy) Ahmasning otlari va kishilariga besh marta baraka tiladi.