حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Yusuf ibn Muso bizga aytdi, Abu Usoma bizga xabar berdi, u Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qaysdan, u Jarirdan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Meni Zul-Xalasadan tinchitmaysanmi?» Men dedim: «Ha.» Men Ahmasdan yuz ellik otliq bilan jo'nadim, ular otliqlar edi, men esa ot ustida turolmasdim. Buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qildim. U qo'lini ko'kragimga urdi, hatto men ko'kragimda uning qo'li izini ko'rdim va dedi: «Allahumma, uni sobit qil va uni hidoyatchi, hidoyat topgan qil.» U aytdi: Shundan keyin men hech qachon otdan yiqilmadim. U aytdi: Zul-Xalasa Yamandagi Xas'am va Bajila (qabilalari) uchun bir uy edi, unda but bor edi, unga sig'inilardi, unga Ka'ba deyilardi. U aytdi: U unga borib, uni o't bilan yoqdi va sindirdi. U aytdi: Jarir Yamanga kelganda, u yerda fol o'qlari (azlam) bilan fol ochadigan bir kishi bor edi. Unga deyildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning elchisi shu yerda, agar u senga qodir bo'lsa (qo'lga olsa), bo'yningni uradi.» U aytdi: U fol ochib turganda, Jarir uning ustiga to'xtab dedi: «Albatta uni sindirasan va «Lo ilaha illallah» deb guvohlik berasan, yoki bo'yningni uraman.» U aytdi: Shunda u uni sindirib, guvohlik berdi. Keyin Jarir Ahmasdan Abu Arto'a deb kunyalanadigan bir kishini Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bunga (xushxabar) bilan yubordi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelganda dedi: «Ey Rasulullah, seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men uni qo'tir tuyaga o'xshatib qoldirmaguncha kelmadim.» U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ahmasning otlari va kishilariga besh marta baraka tiladi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Ishoq bizga aytdi, Xolid ibn Abdulloh bizga xabar berdi, u Xolid al-Hazzodan, u Abu Usmondan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Amr ibn al-Osni Zotus-Salosil qo'shini ustida (boshliq qilib) yubordi. U aytdi: Men uning oldiga kelib dedim: «Odamlarning eng sevimlisi kim?» U dedi: «Oisha.» Men dedim: «Erkaklardan-chi?» U dedi: «Uning otasi (Abu Bakr).» Men dedim: «Keyin kim?» U dedi: «Umar.» U bir necha kishini sanadi. Men meni ularning oxiriga qo'shib qo'yishidan qo'rqib, sukut qildim.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Abdulloh ibn Abu Shayba al-Absiy menga aytdi, Ibn Idris bizga aytdi, u Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qaysdan, u Jarirdan: U aytdi: Men Bahr (dengiz tomon)da edim, Yaman ahlidan ikki kishi — Zu Kalo' va Zu Amrni uchratdim. Men ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida gapira boshladim. Zu Amr unga (Jarirga) dedi: «Agar sen sheriging (Nabiy) haqida zikr qilayotgan narsa (rost bo'lsa), uning ajali o'tganiga uch (kun) bo'ldi.» Ikkalasi men bilan keldi, to yo'lning bir joyiga yetganimizda, bizga Madina tomonidan bir karvon ko'rindi. Biz ulardan so'radik. Ular dedilar: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etdi, Abu Bakr xalifa bo'ldi, odamlar yaxshi (holatda)dir.» Ikkalasi dedi: «Sheringga (Abu Bakrga) xabar berki, biz kelgan edik, ehtimol, inshaallah, yana qaytamiz.» Ular Yamanga qaytdilar. Men Abu Bakrga ularning xabarini aytdim. U dedi: «Ularni olib kelmadingmi?!» Keyin, bir vaqt o'tgach, Zu Amr menga dedi: «Ey Jarir, sening menga ikroming bor (men senga hurmat qilaman), men senga bir xabar beraman: sizlar arab jamoasi, qachonki bir amir halok bo'lganda boshqasini amir qilsangiz, doimo yaxshilikda bo'lasizlar. Agar bu (amirlik) qilich bilan (zo'rlik bilan) bo'lsa, ular podsholar bo'ladilar, podsholar g'azablangani kabi g'azablanadilar, podsholar rozi bo'lgani kabi rozi bo'ladilar.»
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Ismoil bizga aytdi, dedi: Molik menga Vahb ibn Kaysondan, u Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumodan aytdi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sohil tomonga bir qo'shin yubordi va ularga Abu Ubayda ibn al-Jarrohni amir qildi, ular uch yuz (kishi) edi. Biz chiqdik. Yo'lning bir joyida bo'lganimizda oziq tugadi. Abu Ubayda qo'shinning oziqlarini (yig'ishni) buyurdi, u yig'ildi, ikki xalta xurmo bo'ldi. U bizni har kuni oz-ozdan oziqlantirardi, to u ham tugaguncha. Bizga bittadan xurmodan boshqa narsa tegmasdi. Men dedim: «Bitta xurmo sizga nima foyda beradi?» U dedi: «U tugaganda, uning yo'qligini his qildik.» Keyin biz dengizga yetdik, qarasak, tepalikday bir baliq (chiqib qolibdi). Qavm undan o'n sakkiz kecha yedi. Keyin Abu Ubayda uning ikki qovurg'asidan (olishni) buyurdi, ular o'rnatildi. Keyin bir ulovga buyurdi, u egarlandi va u ikkisining tagidan o'tdi, ularga tegmadi (shunchalik baland edi).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, dedi: Biz Amr ibn Dinordan yodlagan narsa shuki, u aytdi: Men Jobir ibn Abdullohni aytayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni uch yuz otliq qilib yubordi, amirimiz Abu Ubayda ibn al-Jarroh edi, biz Quraysh karvonini poylardik. Biz sohilda yarim oy turdik, bizga qattiq ochlik yetdi, hatto xabat (daraxt bargi)ni yedik. Shu sababli o'sha qo'shin Xabat qo'shini deb nomlandi. Dengiz bizga Anbar deb ataladigan bir jonivorni (chiqarib) tashladi. Biz undan yarim oy yedik, uning yog'idan moy qildik (surtdik), hatto tanalarimiz bizga qaytdi (kuchga kirdik). Abu Ubayda uning qovurg'alaridan birini olib o'rnatdi, keyin o'zi bilan birga bo'lgan eng uzun bo'yli kishini chaqirdi — Sufyon bir marta «a'zolaridan bir qovurg'asini o'rnatdi, bir kishi va tuyani oldi» dedi — u uning tagidan o'tdi. Jobir aytdi: Qavmdan bir kishi uch tuya so'ydi, keyin yana uch tuya so'ydi, keyin yana uch tuya so'ydi, keyin Abu Ubayda uni qaytardi. Amr aytardi: Bizga Abu Solih xabar berdiki, Qays ibn Sa'd otasiga dedi: «Men qo'shinda edim, ular och qoldilar. (Otam) dedi: «So'y.» Men so'ydim, dedi. Dedi: keyin yana och qoldilar. «So'y» dedi. So'ydim. Dedi: keyin yana och qoldilar. «So'y» dedi. So'ydim. Keyin och qoldilar. «So'y» dedi. (Qays) dedi: «Men qaytarildim (man qilindim).»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ {بِعُضْوٍ} فَأَكَلَهُ.
Musaddad bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, u Ibn Jurayjdan, dedi: Menga Amr xabar berdi, u Jobir roziyallahu anhuni aytayotganini eshitdi: Biz Xabat qo'shinini g'azot qildik, Abu Ubayda amir qilingan edi. Bizga qattiq ochlik yetdi. Dengiz o'lik bir baliqni tashladi, biz uning kabisini ko'rmagan edik, unga Anbar deyilardi. Biz undan yarim oy yedik. Abu Ubayda uning suyaklaridan birini oldi, otliq uning tagidan o'tdi. Menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobirni aytayotganini eshitdi: Abu Ubayda «Yenglar» dedi. Madinaga kelganimizda, buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qildik. U dedi: «Yenglar, u Allah chiqargan rizqdir. Agar yoningizda (bir qismi) bo'lsa, bizga ham yediring.» Ulardan biri unga bir bo'lak keltirdi, u uni yedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Sulaymon ibn Dovud Abur-Rabi' bizga aytdi, Fulayh bizga aytdi, u Zuhriydan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan: Abu Bakr Siddiq roziyallahu anhu uni Nabiy sollallahu alayhi vasallam vidolashuv hajidan oldin amir qilgan hajda, nahr (qurbonlik) kuni bir guruh bilan, odamlar ichida: «Bu yildan keyin hech bir mushrik haj qilmaydi va hech kim Baytni yalang'och tavof qilmaydi» deb e'lon qilish uchun yubordi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
Abdulloh ibn Rajo' menga aytdi, Isroil bizga aytdi, u Abu Ishoqdan, u al-Baro roziyallahu anhudan: U aytdi: To'liq nozil bo'lgan oxirgi sura Baroa (Tavba)dir, oxirgi nozil bo'lgan (oyat) esa Niso surasining oxiri: «Yastaftunaka, qulillohu yuftikum fil-kalala (Sendan fatvo so'raydilar. Ayt: Allah sizlarga kalala (vorissiz o'lgan) haqida fatvo beradi).»
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abu Nuaym bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Abu Saxradan, u Safvon ibn Muhriz al-Moziniydan, u Imron ibn Husayn roziyallahu anhumodan: U aytdi: Banu Tamimdan bir necha kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. U dedi: «Xushxabarni qabul qilinglar, ey Banu Tamim.» Ular dedilar: «Ey Rasulullah, bizga xushxabar berding, endi bizga (mol) ber.» Bu uning yuzida ko'rindi (xafa bo'ldi). Keyin Yamandan bir necha kishi keldi. U dedi: «Banu Tamim qabul qilmasa, sizlar xushxabarni qabul qilinglar.» Ular: «Qabul qildik, ey Rasulullah» dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ".
Zuhayr ibn Harb menga aytdi, Jarir bizga aytdi, u Umora ibn al-Qa'qo'dan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ular (Banu Tamim) haqida aytgan uch (xislat)ni eshitganimdan keyin, Banu Tamimni doimo sevaman: «Ular ummatimning Dajjolga eng qattiq (qarshi) turadiganidir.» Ulardan bir asira ayol Oishaning oldida bor edi. U (Nabiy) dedi: «Uni ozod qil, chunki u Ismoil avlodidandir.» Ularning sadaqalari kelganda u dedi: «Bu bir qavmning — yoki: mening qavmimning — sadaqalaridir.»
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Ibrohim ibn Muso menga aytdi, Hishom ibn Yusuf bizga aytdi, Ibn Jurayj ularga xabar berdi, u Ibn Abu Mulaykadan, Abdulloh ibn az-Zubayr ularga xabar berdi: Banu Tamimdan bir karvon Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. Abu Bakr dedi: «al-Qa'qo' ibn Ma'bad ibn Zurorani amir qil.» Umar dedi: «Yo'q, al-Aqra' ibn Hobisni amir qil.» Abu Bakr dedi: «Sen faqat menga qarshilik qilishni xohlading.» Umar dedi: «Men senga qarshilik qilishni xohlamadim.» Ular bahslashdilar, hatto ovozlari ko'tarildi. Shu haqda nozil bo'ldi: «Ey iymon keltirganlar, (Allah va Rasulidan) oldinga o'tmangiz...» — to (oyat) tugaguncha.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Ishoq menga aytdi, Abu Omir al-Aqadiy bizga xabar berdi, Qurra bizga aytdi, u Abu Jamradan: Men Ibn Abbos roziyallahu anhumoga dedim: «Mening bir kuzam bor, unda menga nabiz (sharbat) ivitiladi, men uni kuzada shirin holida ichaman. Agar undan ko'p ichsam, qavm bilan o'tirib, o'tirishni cho'zsam, sharmanda bo'lishimdan qo'rqaman.» U dedi: Abdul-Qays elchilari Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. U dedi: «Qavmga marhabo, na xor bo'lmaganlar, na pushaymon bo'lganlar.» Ular dedilar: «Ey Rasulullah, biz bilan sening orangda Muzarning mushriklari bor, biz senga faqat harom oylarda yeta olamiz. Bizga ishlardan bir to'plam (qoidalar) aytginki, agar biz unga amal qilsak, jannatga kiramiz, ortimizdagilarni ham unga da'vat qilamiz.» U dedi: «Sizlarni to'rt narsaga buyuraman, to'rt narsadan qaytaraman: Allahga iymon keltirishga. Allahga iymon nima — bilasizlarmi? «Lo ilaha illallah» deb guvohlik berish, namozni barpo qilish, zakot berish, Ramazon ro'zasini tutish, va o'ljalardan xumsni (beshdan birni) berishingiz. Sizlarni to'rt narsadan qaytaraman: dubbo (qovoq idish), naqir (o'yilgan yog'och), hantam va muzaffat (qatron surilgan idish)da ivitilgan narsadan (ya'ni ularda nabiz tayyorlashdan).»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, u Abu Jamradan: Men Ibn Abbosni aytayotganini eshitdim: Abdul-Qays elchilari Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va dedilar: «Ey Rasulullah, biz bu qabila Robia (qabilasi)danmiz, biz bilan sening orangda Muzar kofirlari to'siq bo'ldi. Biz senga faqat harom oyda yeta olamiz. Bizni ba'zi narsalarga buyurginki, biz ularni olamiz va ortimizdagilarni ham unga da'vat qilamiz.» U dedi: «Sizlarni to'rt narsaga buyuraman, to'rt narsadan qaytaraman: Allahga iymon keltirish — «Lo ilaha illallah» deb guvohlik berish — va bir (barmoq) tugdi — namozni barpo qilish, zakot berish, va o'ljaga olgan narsangizning xumsini Allah uchun ado etishingiz. Sizlarni dubbo, naqir, hantam va muzaffatdan qaytaraman.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi, Ibn Vahb menga aytdi, Amr menga xabar berdi; va Bakr ibn Muzar Amr ibn al-Horisdan, u Bukayrdan aytdi, Kurayb — Ibn Abbosning mavlosi unga aytdi: Ibn Abbos, Abdurrahmon ibn Azhar va al-Misvar ibn Maxrama Oisha roziyallahu anhoga (kishi) yubordilar va dedilar: «Unga hammamizdan salom o'qi va undan asrdan keyingi ikki rak'at haqida so'ra. Bizga sen uni o'qiysan deb xabar berildi, holbuki bizga Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan qaytargani yetib kelgan.» Ibn Abbos dedi: Men Umar bilan birga odamlarni u ikkisidan (o'qishdan) urardim (man qilardim). Kurayb aytdi: Men uning oldiga kirib, ular yuborgan narsani yetkazdim. U dedi: «Ummu Salamadan so'ra.» Men ularga xabar berdim. Ular meni Oishaga yuborgan narsa kabi (so'rov bilan) Ummu Salamaga qaytardilar. Ummu Salama dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni u ikkisidan qaytarayotganini eshitdim, keyin u asrni o'qib, mening oldimga kirdi, mening yonimda Ansorning Banu Harom (qabilasi)dan ayollar bor edi. U ikkisini (ikki rak'atni) o'qidi. Men unga xizmatkorni yuborib dedim: «Uning yoniga turib ayt: «Ummu Salama aytadi: Ey Rasulullah, men seni bu ikki rak'atdan qaytarayotganingni eshitmaganmidim? Seni esa ularni o'qiyotganingni ko'ryapman.» Agar qo'li bilan ishora qilsa, orqaga chekin.» Cho'ri shunday qildi. U qo'li bilan ishora qildi, u orqaga chekindi. U (namozdan) bo'shaganda dedi: «Ey Abu Umayyaning qizi, sen asrdan keyingi ikki rak'at haqida so'rading. Menga Abdul-Qaysdan qavmlaridan ba'zi odamlar Islom bilan keldi, ular meni peshindan keyingi ikki rak'atdan band qildi, mana shu o'sha ikkisi.»
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى. يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
Abdulloh ibn Muhammad al-Ju'fiy menga aytdi, Abu Omir Abdulmalik bizga aytdi, Ibrohim — u Ibn Tahmon — bizga aytdi, u Abu Jamradan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning masjidida juma o'qilganidan keyin ikkinchi o'qilgan birinchi juma Juvosodagi Abdul-Qays masjidida bo'ldi — ya'ni Bahraynning bir qishlog'i.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Lays bizga aytdi, dedi: Said ibn Abu Said menga aytdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan eshitdi: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Najd tomonga otliqlar yubordi. Ular Banu Hanifadan Sumoma ibn Usol deb ataladigan bir kishini olib keldilar. Uni masjid ustunlaridan biriga bog'ladilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning oldiga chiqib dedi: «Senda nima bor (qanday fikrdasan), ey Sumoma?» U dedi: «Mende yaxshilik bor, ey Muhammad. Agar meni o'ldirsang, qonli (qasos talab qiladigan) birovni o'ldirasan. Agar in'om qilsang (kechirsang), shukr qiluvchiga in'om qilasan. Agar mol istasang, undan xohlaganingcha so'ra.» To ertasi kun bo'lguncha (uni qoldirdi). Keyin unga dedi: «Senda nima bor, ey Sumoma?» U dedi: «Men senga aytgan narsa: agar in'om qilsang, shukr qiluvchiga in'om qilasan.» U uni qoldirdi, to ertasi kundan keyin (uchinchi kun) bo'lguncha. U dedi: «Senda nima bor, ey Sumoma?» U dedi: «Mende senga aytgan narsa bor.» U dedi: «Sumomani qo'yib yuboringlar.» U masjidga yaqin bir xurmozorga borib, g'usl qildi, keyin masjidga kirib dedi: «Ashhadu allo ilaha illallah va ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Ey Muhammad, vallahi, yer yuzida menga sening yuzingdan ko'ra yomon ko'riladigan yuz yo'q edi, endi sening yuzing menga eng sevimli yuz bo'lib qoldi. Vallahi, menga sening diyningdan ko'ra yomon ko'riladigan diyn yo'q edi, endi sening diyning menga eng sevimli diyn bo'ldi. Vallahi, menga sening shahringdan ko'ra yomon ko'riladigan shahar yo'q edi, endi sening shahring menga eng sevimli shahar bo'ldi. Sening otliqlaring meni, men umrani xohlab turganimda, ushlab oldi. Endi nima deysan?» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga xushxabar berdi va umra qilishni buyurdi. U Makkaga kelganda, unga bir kishi dedi: «(Diyningdan) chiqib ketdingmi (saba'?)» U dedi: «Yo'q, lekin men Muhammad Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Islom keltirdim. Yo'q, vallahi, Yamamadan sizlarga bir dona bug'doy ham kelmaydi, to Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga izn bermaguncha.»
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shuayb bizga xabar berdi, u Abdulloh ibn Abu Husayndan, Nofi' ibn Jubayr bizga aytdi, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: U aytdi: Musaylima al-Kazzob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida (Madinaga) keldi va: «Agar Muhammad o'zidan keyin (xilofatni) menga qoldirsa, men unga ergashaman» deya boshladi. U qavmidan ko'p odam bilan kelgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u tomon yuzlandi, u bilan Sobit ibn Qays ibn Shammos bor edi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'lida bir bo'lak xurmo shoxi bor edi, to Musaylimaning oldiga, uning sheriklari ichida to'xtaguncha. U dedi: «Agar mendan bu bo'lakni so'rasang ham, uni senga bermasdim. Sen haqingdagi Allahning amridan o'ta olmaysan. Agar yuz o'girsang (qaytsang), Allah seni albatta halok qiladi. Men seni — men haqimda ko'rsatilgan narsa ko'rsatilgan kishi deb ko'ryapman. Mana bu Sobit men tomonimdan senga javob beradi.» Keyin undan ketdi. Ibn Abbos aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning «Sen — men haqimda ko'rsatilgan narsa ko'rsatilgan kishisan» degan so'zi haqida so'radim. Abu Hurayra menga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men uxlab yotganimda, qo'llarimda ikkita oltin bilakuzuk ko'rdim. Ularning ahvoli meni tashvishga soldi. Tushimda menga: «Ularga pufla» deb vahiy qilindi. Men ularga pufladim, ikkalasi uchib ketdi. Men ularni mendan keyin chiqadigan ikki kazzob (yolg'onchi) deb ta'birladim: biri al-Ansiy, ikkinchisi Musaylima.»
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shuayb bizga xabar berdi, u Abdulloh ibn Abu Husayndan, Nofi' ibn Jubayr bizga aytdi, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: U aytdi: Musaylima al-Kazzob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida (Madinaga) keldi va: «Agar Muhammad o'zidan keyin (xilofatni) menga qoldirsa, men unga ergashaman» deya boshladi. U qavmidan ko'p odam bilan kelgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u tomon yuzlandi, u bilan Sobit ibn Qays ibn Shammos bor edi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'lida bir bo'lak xurmo shoxi bor edi, to Musaylimaning oldiga, uning sheriklari ichida to'xtaguncha. U dedi: «Agar mendan bu bo'lakni so'rasang ham, uni senga bermasdim. Sen haqingdagi Allahning amridan o'ta olmaysan. Agar yuz o'girsang (qaytsang), Allah seni albatta halok qiladi. Men seni — men haqimda ko'rsatilgan narsa ko'rsatilgan kishi deb ko'ryapman. Mana bu Sobit men tomonimdan senga javob beradi.» Keyin undan ketdi. Ibn Abbos aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning «Sen — men haqimda ko'rsatilgan narsa ko'rsatilgan kishisan» degan so'zi haqida so'radim. Abu Hurayra menga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men uxlab yotganimda, qo'llarimda ikkita oltin bilakuzuk ko'rdim. Ularning ahvoli meni tashvishga soldi. Tushimda menga: «Ularga pufla» deb vahiy qilindi. Men ularga pufladim, ikkalasi uchib ketdi. Men ularni mendan keyin chiqadigan ikki kazzob (yolg'onchi) deb ta'birladim: biri al-Ansiy, ikkinchisi Musaylima.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Ishoq ibn Nasr bizga aytdi, Abdurrazzoq bizga aytdi, u Ma'mardan, u Hammomdan: U Abu Hurayra roziyallahu anhuni aytayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men uxlab yotganimda, menga yer xazinalari keltirildi, kaftimga ikkita oltin bilakuzuk qo'yildi. Ular menga og'ir (ulkan) ko'rindi. Shunda menga: «Ularga pufla» deb vahiy qilindi. Men ularga pufladim, ikkalasi ketdi. Men ularni — o'rtasida men turgan ikki kazzob: San'o egasi (al-Ansiy) va Yamama egasi (Musaylima) deb ta'birladim.»
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
as-Salt ibn Muhammad bizga aytdi, dedi: Men Mahdiy ibn Maymundan eshitdim, dedi: Men Abu Rajo' al-Utoridiyni aytayotganini eshitdim: Biz toshga sig'inardik. Agar undan yaxshiroq tosh topsak, uni tashlab, boshqasini olardik. Agar tosh topmasak, bir uyum tuproq yig'ib, keyin qo'y keltirib, uning ustiga sog'ardik, keyin uni tavof qilardik. Rajab oyi kirganda, biz «munassilul-asinna (nayza uchlarini sug'urguvchi)» derdik, va Rajab oyida temir uchli har bir nayza va o'qni sug'urib tashlardik. Men Abu Rajo'ni aytayotganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (payg'ambar qilib) yuborilgan kunda men ahlim uchun tuya boqadigan bola edim. Uning chiqqanini eshitganimizda, biz o't (jang) tomon — Musaylima al-Kazzobga qochdik.