حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ. وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ. فَضَرَبَهُ الْحَدَّ.
Muhammad ibn Kasir, Sufyondan, u A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan rivoyat qiladi: Biz Himsda edik. Ibn Mas'ud Yusuf surasini o'qidi. Bir kishi: Bu shunday nozil qilinmagan, dedi. U: Men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga o'qidim, u: «Yaxshi qilding» dedilar, dedi. (Ibn Mas'ud) undan xamr hidini sezdi va: Sen Allahning kitobini yolg'onga chiqarib, xamr ham ichishni jamlaysanmi? deb unga had (jazo) urdi.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.
Umar ibn Hafs, otasidan, u A'mashdan: Bizga Muslim, u Masruqdan aytib berdi: Abdulloh (roziyallahu anhu) aytdi: Undan o'zga iloh bo'lmagan Allahga qasam, Allahning kitobidan hech bir sura nozil bo'lmaganki, men uni qaerda nozil bo'lganini bilmasam; va Allahning kitobidan hech bir oyat nozil bo'lmaganki, men uni nima haqida nozil bo'lganini bilmasam. Agar men o'zimdan Allahning kitobini biluvchiroq, tuya yetib boradigan (uzoq) bir kishini bilsam, albatta unga (tuyada) minib borardim.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Hafs ibn Umar, Hammomdan, u Qatodadan rivoyat qiladi: Men Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu): Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida Qur'anni kim jamlagan (yodlagan)? deb so'radim. U: To'rt kishi, ularning hammasi Ansordan: Ubayy ibn Ka'b, Muoz ibn Jabal, Zayd ibn Sobit va Abu Zayd, dedi. Buni Fazl Husayn ibn Voqiddan, u Sumomadan, u Anasdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Mu'allo ibn Asad, Abdulloh ibnul Musannodan: Menga Sobit Bunoniy va Sumoma Anasdan aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etganda Qur'anni to'rt kishidan boshqasi jamlamagan edi: Abud Dardo, Muoz ibn Jabal, Zayd ibn Sobit va Abu Zayd. (Anas): Biz unga (Abu Zaydga) meros bo'ldik (qarindoshlari edik), dedi.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا}
Sadaqa ibnul Fazl, Yahyodan, u Sufyondan, u Habib ibn Abu Sobitdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qiladi: Umar aytdi: Ubayy bizning eng (yaxshi) qorimiz, holbuki biz Ubayyning ba'zi qiroatini tark qilamiz (qabul qilmaymiz), Ubayy esa: Men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning og'zidan oldim, uni hech narsaga tark qilmayman, deydi. Allah taolo: «Biz biror oyatni nasx qilsak (bekor qilsak) yoki uni (eslatishni) kechiktirsak, undan yaxshiroq yoki shunga o'xshashini keltiramiz» dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي. قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ". فَأَخَذَ بِيَدِي فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
Ali ibn Abdulloh, Yahyo ibn Saiddan, u Shu'badan: Menga Xubayb ibn Abdurahmon, u Hafs ibn Osimdan, u Abu Said ibnul Mu'alladan aytib berdi: Men namoz o'qiyotgan edim, Nabiy sollallahu alayhi vasallam meni chaqirdilar, men javob bermadim. (So'ng): Ey Rasulullah, men namoz o'qiyotgan edim, dedim. U: «Allah: Rasul sizlarni chaqirganida Allahga va Rasulga javob beringlar, demaganmi?» dedilar. So'ng: «Senga masjiddan chiqishingdan oldin Qur'andagi eng ulug' surani o'rgatmayinmi?» dedilar va qo'limdan ushladilar. Biz chiqmoqchi bo'lganimizda men: Ey Rasulullah, sen menga Qur'andagi eng ulug' surani o'rgataman degan eding-ku, dedim. U: «Alhamdu lillahi robbil olamiyn — u Sab'ul masoniy (takror o'qiladigan yetti oyat) va menga berilgan ulug' Qur'andir» dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Muhammad ibnul Musanno, Vahbdan, u Hishomdan, u Muhammaddan, u Ma'baddan, u Abu Said Xudriydan rivoyat qiladi: Biz bir safarimizda edik. (Bir joyga) tushdik, shunda bir cho'ri kelib: Qabila boshlig'i (ilon yoki chayon) chaqib (kasal bo'lib) qoldi, bizning kishilarimiz yo'q, sizlarda (afsun) o'qiydigan kishi bormi? dedi. U bilan birga bir kishi turdi — biz uni hech afsun (bilishda) shubha qilmas edik — u unga afsun o'qidi, u sog'aydi. (Boshliq) unga o'ttiz qo'y (berishni) buyurdi va bizga sut ichirdi. U qaytganida biz unga: Sen afsunni yaxshi bilarmiding yoki afsun qilarmiding? dedik. U: Yo'q, men faqat Ummul kitob (Fotiha) bilan afsun qildim, dedi. Biz: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga kelmagunimizcha — yoki so'ramagunimizcha — hech narsa qilmang (bu qo'ylar haqida), dedik. Madinaga kelganimizda, buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qildik. U: «U buning afsun ekanini qaerdan bildi? (Qo'ylarni) taqsimlanglar va menga ham bir ulush ajratinglar» dedilar. Abu Ma'mar: Bizga Abdulvoris, u Hishomdan, u Muhammad ibn Siyrindan, u Ma'bad ibn Siyrindan, u Abu Said Xudriydan shuni aytib berdi, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ. .. .
Muhammad ibn Kasir, Shu'badan, u Sulaymondan, u Ibrohimdan, u Abdurahmondan, u Abu Mas'uddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Kim ikki oyat bilan o'qisa... (matnda uzilgan)».
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ".
Abu Nu'aym, Sufyondan, u Mansurdan, u Ibrohimdan, u Abdurahmon ibn Yaziddan, u Abu Mas'uddan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim Baqara surasining oxiridan ikki oyatni bir kechada o'qisa, unga kifoya qiladi» dedilar.
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Usmon ibnul Haysam: Bizga Avf, u Muhammad ibn Siyrindan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Ramazon zakotini (sadaqai fitrni) saqlashga vakil qildilar. Shunda menga bir keluvchi kelib, taomdan hovuchlab ola boshladi. Men uni ushlab: Seni albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga olib boraman, dedim. So'ng u hadisni so'zlab (uchinchi kechasi): To'shagingga yotganingda oyatul kursini o'qi, Allahdan senga bir saqlovchi doim hamroh bo'ladi va tongga qadar senga shayton yaqinlashmaydi, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «U senga rost aytibdi, holbuki u yolg'onchidir. U shayton edi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
Amr ibn Xolid, Zuhayrdan, u Abu Ishoqdan, u Barodan rivoyat qiladi: Bir kishi Kahf surasini o'qiyotgan edi, yonida oti ikki arqon bilan bog'lab qo'yilgan edi. Shunda uni bir bulut o'rab oldi, u (bulut) yaqinlashib-yaqinlashib kelaverdi, oti esa hurka boshladi. Tong otganda u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga kelib, buni unga zikr qildi. U: «O'sha — Qur'an bilan nozil bo'lgan sakiyna (osoyishtalik) edi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}
Ismoil: Menga Molik, u Zayd ibn Aslamdan, u otasidan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarlaridan birida tunda yurib borardilar, Umar ibn Xattob ham u kishi bilan birga tunda yurardi. Umar u kishidan bir narsa so'radi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga javob bermadilar. So'ng yana so'radi, javob bermadilar. So'ng yana so'radi, javob bermadilar. Umar: Onang seni yo'qotsin, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan uch marta (so'rab) tirishding, har safar u senga javob bermadi, dedi. Umar aytdi: Men tuyamni harakatga keltirib, odamlarning oldiga o'tib oldim va men haqimda Qur'an nozil bo'lishidan qo'rqdim. Hadeganda menga baqirib chaqirayotgan ovozni eshitib qoldim. Men: Men haqimda Qur'an nozil bo'lganidan qo'rqdim, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, u kishiga salom berdim. U: «Bu kecha menga shunday bir sura nozil bo'ldiki, u menga quyosh chiqib turgan har narsadan sevimliroqdir» dedilar. So'ng «Albatta Biz senga ochiq fath ato qildik» (Fath surasini) o'qidilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Abdurahmon ibn Abdulloh ibn Abdurahmon ibn Abu Sa'sa'adan, u otasidan, u Abu Said Xudriydan rivoyat qiladi: Bir kishi bir kishini «Qul huvallahu ahad» (surasini) takror-takror o'qiyotganini eshitdi. Tong otganda u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, buni unga zikr qildi — go'yo u kishi uni (surani) oz (deb) sanayotgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim qo'lida bo'lgan zotga qasam, u albatta Qur'anning uchdan biriga tengdir» dedilar.
وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abu Ma'mar (qo'shimcha qildi): Bizga Ismoil ibn Ja'far, u Molik ibn Anasdan, u Abdurahmon ibn Abdulloh ibn Abdurahmon ibn Abu Sa'sa'adan, u otasidan, u Abu Said Xudriydan aytib berdi: Menga akam Qatoda ibn Nu'mon xabar berdi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida sahar paytida turib «Qul huvallahu ahad» (surasini) o'qirdi, unga (boshqa) qo'shmas edi. Tong otganimizda bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keldi, shunga o'xshas (zikr qildi).
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ.
Umar ibn Hafs, otasidan, u A'mashdan: Bizga Ibrohim va Zahhok Mashriqiy, u Abu Said Xudriydan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam sahobalariga: «Biringiz bir kechada Qur'anning uchdan birini o'qishdan ojizmi?» dedilar. Bu ularga og'ir keldi va: Qaysimiz bunga qodir bo'ladi, ey Rasulullah? dedilar. U: «Allahul Vohidus Samad (Ixlos surasi) Qur'anning uchdan biridir» dedilar. Abu Abdulloh (Buxoriy): Ibrohimdan (rivoyat) mursal, Zahhok Mashriqiydan musnad, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (betob bo'lib) shikoyat qilganlarida o'zlariga mu'avvizalar (Falaq va Nos suralari)ni o'qib, (qo'llariga) puflardilar. Og'riqlari kuchayganida men u kishiga o'qir va barakasini umid qilib u kishining qo'li bilan (badanini) silardim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Qutayba ibn Said, Mufazzaldan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam har kecha to'shagiga kelganlarida ikki kaftini jamlab, ularga puflardilar va ularga «Qul huvallahu ahad», «Qul a'uzu bi robbil falaq» va «Qul a'uzu bi robbinnos» (suralarini) o'qirdilar, so'ng ular bilan badanlaridan qo'llari yetgan joyni silardilar — ularni boshlaridan, yuzlaridan va badanlarining old (qismi)dan boshlardilar — buni uch marta qilardilar.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Lays aytdi: Menga Yazid ibnul Hod, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Usayd ibn Huzayrdan aytib berdi: U kechasi Baqara surasini o'qiyotgan edi, oti yonida bog'lab qo'yilgan edi. Shunda ot sapchidi (xurkdi). U jim bo'ldi, ot ham tindi. U o'qidi, ot yana sapchidi. U jim bo'ldi, ot ham tindi. So'ng o'qidi, ot yana sapchidi. U (o'qishni) to'xtatdi — uning o'g'li Yahyo ot yaqinida edi, unga (ot) tekkanidan qo'rqdi. Uni (o'g'lini) tortib olganida, boshini osmonga ko'tardi, hatto uni (osmonni) ko'rmas bo'ldi. Tong otganida Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdi. U: «O'qi, ey Ibn Huzayr, o'qi, ey Ibn Huzayr» dedilar. U: Ey Rasulullah, Yahyoni (ot) bosishidan qo'rqdim, u (ot) yonida edi. Boshimi ko'tardim, unga (o'g'limga) bordim, so'ng boshimi osmonga ko'tardim — mana soyabonga o'xshash narsa, unda chiroqlarga o'xshash (nurlar) bor edi, u chiqib ketdi, hatto uni ko'rmas bo'ldim, dedi. U: «Bu nima ekanini bilasanmi?» dedilar. U: Yo'q, dedi. U: «O'sha farishtalar edi, sening ovozingga yaqinlashdi; agar o'qiganingda, ular tongda odamlar ularga qarab turadigan (holda), ulardan yashirinmas holda qolar edi» dedilar. Ibnul Hod: Bu hadisni menga Abdulloh ibn Xabbob ham Abu Said Xudriydan, u Usayd ibn Huzayrdan aytib berdi, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ. قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ.
Qutayba ibn Said, Sufyondan, u Abdulaziz ibn Rufay'dan rivoyat qiladi: Men va Shaddod ibn Ma'qil Ibn Abbosning (roziyallahu anhumo) oldiga kirdik. Shaddod ibn Ma'qil unga: Nabiy sollallahu alayhi vasallam biror narsa (yozma) qoldirdilarmi? dedi. U: Faqat ikki muqova orasidagi (Qur'an)dan boshqa hech narsa qoldirmadilar, dedi. (Abdulaziz) aytdi: Biz Muhammad ibnul Hanafiyaning oldiga kirib, undan so'radik. U: Faqat ikki muqova orasidagi (Qur'an)dan boshqa hech narsa qoldirmadilar, dedi.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Hudba ibn Xolid Abu Xolid, Hammomdan, u Qatodadan: Bizga Anas, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: «Qur'an o'qiydigan (mo'min)ning misoli turunj (sitrus mevasi) kabidir: ta'mi ham xush, hidi ham xush. Qur'an o'qimaydigan (mo'min)ning misoli xurmo kabidir: ta'mi xush, ammo hidi yo'q. Qur'an o'qiydigan fojirning misoli rayhon kabidir: hidi xush, ta'mi achchiq. Qur'an o'qimaydigan fojirning misoli hanzal (achchiq mevasi) kabidir: ta'mi achchiq, hidi ham yo'q» dedilar.