حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ. وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ.
Бизга Ҳажжож ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба хабар берди, менга ал-Ҳакам, Заррдан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан хабар берди, у деди: Аммор шу (мазмунни айтди); Шуъба қўлларини ерга уриб, сўнг уларни оғзига яқинлаштирди, кейин юзи ва кафтларини маш қилди. Ан-Назр деди: бизга Шуъба ал-Ҳакамдан хабар берди, у деди: мен Заррни: «Ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан» деб (ривоят қилаётганини) эшитдим. ал-Ҳакам: Мен буни Ибн Абдурраҳмондан, у отасидан (эшитдим), у: «Аммор деди» деди, деди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Бизга Сулаймон ибн Ҳарб ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба, ал-Ҳакамдан, у Заррдан, у Ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан ривоят қилдики, у Умарга ҳозир бўлди; Аммор унга: «Биз бир сарияда (қўшинда) эдик, жанобатли бўлдик,» деди. Ва у: «(Набий) икки (кафтига) тупурди,» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".
Бизга Муҳаммад ибн Касир ривоят қилди, бизга Шуъба, ал-Ҳакамдан, у Заррдан, у Ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у Абдурраҳмондан хабар берди, у деди: Аммор Умарга: «Мен (тупроқда) ағанаб, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келдим. У: ‹Сенга юз ва икки кафт (ни маш қилиш) етарли›, дедилар,» деди.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Бизга Муслим ривоят қилди, бизга Шуъба, ал-Ҳакамдан, у Заррдан, у Ибн Абдурраҳмондан, у Абдурраҳмондан ривоят қилди, у деди: Мен Умарга ҳозир бўлдим; Аммор унга (гапирди) ва (ривоятчи) ҳадисни (юқоридагидек) келтирди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, у деди: бизга Ғундар ривоят қилди, бизга Шуъба, ал-Ҳакамдан, у Заррдан, у Ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан ривоят қилди, у деди: Аммор: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қўлларини ерга уриб, юзи ва икки кафтини маш қилдилар,» деди.