حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Яҳё ибн Сулаймон: Менга Ибн Ваҳб айтиб берди: Менга Молик, у Нофиъдан, у Ибн Умардан (розияллаҳу анҳумо), у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан айтиб берди: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинглар» дедилар. Нофиъ: Абдуллаҳ: Биздан азобни (рижз) кўтар, дер эди, деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Абдуллаҳ ибн Маслама, Моликдан, у Ҳишомдан, у Фотима бинти Мунзирдан ривоят қилади: Асмо бинти Абу Бакр (розияллаҳу анҳумо) — унга иситмага чалинган аёл келтирилганида, у учун дуо қилар, сувни олиб, уни (аёлнинг) кўйлаги ёқаси орасига қуяр эди. У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни уни (иситмани) сув билан совутишимизни буюрар эдилар, деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Муҳаммад ибнул Мусанно, Яҳёдан: Бизга Ҳишом: Менга отам, у Оишадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинглар» дедилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Мусаддад, Абул Аҳвасдан: Бизга Саид ибн Масруқ, у Абоя ибн Рифўадан, у бобоси Рофиъ ибн Хадиждан айтиб берди: У: Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деяётганларини эшитдим: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинглар» дедилар.