حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Саид ибн Уфайр: Менга Ибн Ваҳб, у Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан айтиб берди: Менга Солим ибн Абдуллаҳ ва Ҳамза хабар берди: Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқиш йўқ, фол йўқ; шумлик (агар бўлса) фақат уч (нарса)да: отда, аёлда ва уйда(дир)» дедилар, деди.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Абул Ямон, Шуъайбдан, у Зуҳрийдан: Менга Абу Салама ибн Абдураҳмон айтиб берди: Абу Ҳурайра: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқиш йўқ» дедилар, деди. Абу Салама ибн Абдураҳмон: Мен Абу Ҳурайрани, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: «Касалли (туя)ни соғлом (туя) устига келтирманглар» дедилар (деганини) эшитдим, деди. Зуҳрийдан: Менга Синон ибн Абу Синон Дуъалий хабар берди: Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқиш йўқ» дедилар, деди. Шунда бир аъробий туриб: Айт-чи, туялар қумларда гўё кийиклардек (соғлом) бўлади-ку, сўнг унга қўтирли туя келади ва (улар) қўтирлайди? деди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бас, биринчисига ким юқтирди?» дедилар.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Муҳаммад ибн Башшор, Ибн Жаъфардан: Бизга Шуъба: Қатодани эшитдим, у Анас ибн Моликдан (розияллаҳу анҳу), у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: «Юқиш йўқ, фол йўқ; менга фаъл (яхши нишона) ёқади» дедилар. Улар: Фаъл нима? дедилар. У: «Яхши (пок) сўздир» дедилар.