حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Яҳё ибн Букайр, Лайсдан, у Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан: Менга Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба хабар берди: Оиша ва Абдуллаҳ ибн Аббос (розияллаҳу анҳум): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга (вафот) тушганида, у киши ўзларининг бир хамиса(нақшли чопон)ини юзларига ташлаб (ёпиб) қўя бошладилар; нафаси сиқилганида, уни юзларидан очар эдилар. У киши шу ҳолда: «Аллаҳнинг лаънати яҳудий ва насороларга бўлсин — улар ўз пайғамбарларининг қабрларини масжид(ибодатгоҳ) қилиб олдилар» дедилар — улар қилган (иш)дан огоҳлантирар эдилар. (деб айтдилар).
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Яҳё ибн Букайр, Лайсдан, у Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан: Менга Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба хабар берди: Оиша ва Абдуллаҳ ибн Аббос (розияллаҳу анҳум): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга (вафот) тушганида, у киши ўзларининг бир хамиса(нақшли чопон)ини юзларига ташлаб (ёпиб) қўя бошладилар; нафаси сиқилганида, уни юзларидан очар эдилар. У киши шу ҳолда: «Аллаҳнинг лаънати яҳудий ва насороларга бўлсин — улар ўз пайғамбарларининг қабрларини масжид(ибодатгоҳ) қилиб олдилар» дедилар — улар қилган (иш)дан огоҳлантирар эдилар. (деб айтдилар).
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
Мусо ибн Исмоил, Иброҳим ибн Саъддан: Бизга Ибн Шиҳоб, у Урвадан, у Оишадан айтиб берди: У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўзларининг нақшли (аломатли) бир хамисасида намоз ўқидилар. У киши унинг нақшларига бир қараб қўйдилар. Салом бергач: «Мана шу хамисамни Абу Жаҳмга олиб боринглар, чунки у ҳозиргина мени намозимдан чалғитди; ва менга Бану Адий ибн Каъбдан бўлган Абу Жаҳм ибн Ҳузайфа ибн Ғонимнинг анбижония(нақшсиз қалин мато)сини олиб келинглар» дедилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
Мусаддад, Исмоилдан: Бизга Айюб, у Ҳумайд ибн Ҳилолдан, у Абу Бурдадан айтиб берди: У: Оиша бизга бир киса(ёпинчиқ) ва қалин бир изорни чиқариб: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг руҳи мана шу икковида (кийган ҳолда) қабз қилинди (вафот этди), деди.