باب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.
Муъалла ибн Асад, Вуҳайбдан, у Айюбдан, у Муҳаммад ибн Сийриндан ривоят қилади: У: Мен Анасдан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам хизоб (сочни бўяш) қилдиларми? деб сўрадим. У: У киши — озгинадан бошқа — оқарган (соч)га етмадилар (кам оқарган эдилар), деди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Сулаймон ибн Ҳарб, Ҳаммод ибн Зайддан, у Собитдан ривоят қилади: У: Анасдан Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг хизоби ҳақида сўралди. У: У киши хизоб қиладиган (даражага) етмадилар; агар хоҳласам, соқолларидаги оқ тукларни санаб (чиқар) олар эдим (шунча оз эди), деди.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا.
Молик ибн Исмоил, Исроилдан, у Усмон ибн Абдуллаҳ ибн Мавҳабдан ривоят қилади: У: Менинг аҳлим мени Умму Саламага бир қадаҳ сув (билан) юборди — Исроил уч бармоғини букди (кичкина идишни кўрсатди) — кумушдан (қадаҳ), унда Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг сочларидан бир соч бор эди. Бир инсонга кўз (тегиш) ёки бирор нарса етса, у (Умму Салама)га ўз леген(идиш)ини юборар эди. Мен жилтир (қўнғироқ идиш)га қарадим, қизил сочларни кўрдим, деди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَخْضُوبًا.
Мусо ибн Исмоил, Саломдан, у Усмон ибн Абдуллаҳ ибн Мавҳабдан ривоят қилади: У: Мен Умму Саламанинг олдига кирдим, у бизга Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг сочларидан бўялган бир сочни чиқариб (кўрсатди), деди.
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَرَتْهُ شَعَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحْمَرَ.
Абу Нуайм бизга: Бизга Нусайр ибн Абул Ашъас, у Ибн Мавҳабдан айтиб берди: Умму Салама унга Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг қизил (бўялган) сочини кўрсатди.