حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
Musaddad, Yahyodan, u Sufyondan: Menga Sulaymon, u Ibrohim Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Alidan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qovoq (idish) va smola surilgan (idish)dan qaytardilar. Bizga Usmon: Bizga Jarir, u A'mashdan shuni aytib berdi.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Menga Usmon, Jarirdan, u Mansurdan, u Ibrohimdan aytib berdi: Men Asvadga: Sen Oisha — mo'minlar onasidan, nimada nabiyz (ichimlik) tayyorlash makruh ekanligi haqida so'radingmi? dedim. U: Ha, dedi. Men: Ey mo'minlar onasi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam nimada nabiyz tayyorlashdan qaytardilar? dedim. U: U biz — ahli baytni — qovoq (idish) va smola surilgan (idish)da nabiyz tayyorlashdan qaytardilar, dedi. Men: Sen kuza va hantamni zikr qilmading-ku? dedim. U: Men senga faqat eshitganimni aytib beraman, eshitmaganimni aytib beramanmi? dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
Muso ibn Ismoil, Abdulvohiddan: Bizga Shayboniy aytib berdi: Abdulloh ibn Abu Avfoni (roziyallahu anhumo) eshitdim: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yashil kuzadan qaytardilar, dedi. Men: Oq (kuza)da ichaylikmi? dedim. U: Yo'q, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ. فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Yahyo ibn Bukayr, Ya'qub ibn Abdurahmon Qoriydan, u Abu Hozimdan: Sahl ibn Sa'dni eshitdim: Abu Usayd Soidiy Nabiy sollallahu alayhi vasallamni o'z to'yiga taklif qildi. O'sha kuni uning xotini ularning xizmatkori edi, u kelin edi. U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nima ivitganimni bilasizlarmi? Men u kishiga kechasidan bir idishda (tavr) bir necha xurmo ivitib qo'ygan edim, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Muhammad ibn Kasir, Sufyondan, u Abul Juvayriyadan rivoyat qiladi: U: Men Ibn Abbosdan bazaq (uzum sharbatidan qaynatib qilingan ichimlik) haqida so'radim. U: Muhammad sollallahu alayhi vasallam bazaqdan oldin (umumiy hukm) aytdilar: mast qiluvchi har bir narsa haromdir, dedi. U: Halol, pok ichimlik (haloldir), dedi. U: Halol, pokdan keyin faqat harom, nopok (qoladi), dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.
Abdulloh ibn Abu Shayba, Abu Usomadan: Bizga Hishom ibn Urva, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam shirinlik (halvo) va asalni yaxshi ko'rardilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
Muslim, Hishomdan: Bizga Qatoda, u Anasdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Men Abu Talha, Abu Dujona va Suhayl ibnul Bayzoga yarim pishgan xurmo va xurmo aralashmasi (ichimlik)ni ichirar edim, shu payt xamr harom qilindi. Men uni to'kib tashladim — men ularning soqiysi va eng kichigi edim — biz uni o'sha kunlari xamr deb hisoblar edik, dedi. Amr ibnul Horis: Bizga Qatoda aytib berdi, u Anasni eshitdi (dedi).
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Abu Osim, Ibn Jurayjdan: Menga Ato xabar berdi: U Jobirning (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mayiz, xurmo, yarim pishgan xurmo va pishgan xurmo (ni aralashtirib ichimlik qilishdan) qaytardilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.
Muslim, Hishomdan: Bizga Yahyo ibn Abu Kasir, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan xabar berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xurmo bilan yarim pishgan xurmoni, xurmo bilan mayizni (bir idishda) jamlashdan qaytardilar; ularning har biri alohida nabiyz (ichimlik) qilinsin, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
Abdon, Abdullohdan: Bizga Yunus, u Zuhriydan, u Said ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) xabar berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (Iso) tunda safar qildirilgan (Isro) kechasi bir qadah sut va bir qadah xamr keltirildi, dedi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
Humaydiy: Sufyonni eshitdi: Bizga Salim Abun Nazr xabar berdi: U Ummul Fazlning ozodi Umayrning Ummul Fazldan aytib berayotganini eshitdi: U: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Arafa kuni ro'za tutishi haqida shubha qildilar. Men u kishiga sut solingan idishni yubordim, u ichdilar, dedi. Sufyon ba'zan: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Arafa kuni ro'za tutishi haqida shubha qildilar, shunda Ummul Fazl unga yubordi, der edi. Unga (aniqlab) to'xtab so'ralsa: U Ummul Fazldan, der edi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ، قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ".
Qutayba, Jarirdan, u A'mashdan, u Abu Solih va Abu Sufyondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qiladi: U: Abu Humayd Naqi'dan bir qadah sut olib keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Uni yopib (qoplab) qo'ymadingmi, agar ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'ysang ham (bo'lar edi)?» dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Umar ibn Hafs, otasidan: Bizga A'mash aytib berdi: Abu Solihning — o'ylaymanki — Jobirdan (roziyallahu anhu) zikr qilayotganini eshitdim: U: Abu Humayd — Ansordan bir kishi — Naqi'dan bir idish sut bilan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni yopib qo'ymadingmi, agar ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'ysang ham (bo'lar edi)?» dedilar, dedi. Menga Abu Sufyon Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni aytib berdi.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud, Nazrdan: Bizga Shu'ba, u Abu Ishoqdan xabar berdi: Baroni (roziyallahu anhu) eshitdim: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkadan keldilar, Abu Bakr ular bilan birga edi. Abu Bakr: Biz bir cho'pon yonidan o'tdik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chanqagan edilar, dedi. Abu Bakr (roziyallahu anhu): Men bir qadahga bir oz sut sog'dim, u kishi men rozi bo'lgunimgacha ichdilar. Suroqa ibn Ju'shum bizning oldimizga ot ustida keldi, u kishi unga qarshi (bad)duo qildilar. Suroqa o'ziga qarshi duo qilmasliklarini va qaytishni so'radi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday qildilar, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Abul Yamon, Shu'aybdan: Bizga Abuz Zinod, u Abdurahmondan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sog'in (sersut) tuya — vaqtincha berilgan (minha) sovg'a (sifatida) — qancha yaxshi sadaqa! Va sog'in qo'y — vaqtincha berilgan sovg'a (sifatida) — ertalab bir idish (sut) bilan keladi, kechqurun boshqa bir (idish) bilan keladi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ".
Abu Osim, Avzoiydan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sut ichdilar, so'ng og'izlarini chaydilar va: «Albatta unda yog'i (moyligi) bordir» dedilar.
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrohim ibn Tahmon, Shu'badan, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men Sidraga ko'tarildim, birdan to'rtta daryo (paydo bo'ldi): ikkita zohir (oshkora) daryo va ikkita botin (yashirin) daryo. Zohir ikkisi — Nil va Furot, botin ikkisi esa — jannatdagi ikki daryodir. So'ng menga uchta qadah keltirildi: birida sut, birida asal, birida xamr bor edi. Men ichida sut bo'lganini oldim va ichdim. Menga: Sen va ummating fitratni topdinglar, deyildi» dedilar. Hishom, Said va Hammom Qatodadan, u Anas ibn Molikdan, u Molik ibn Sa'sa'adan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan daryolar haqida shunga o'xshash (rivoyat qildilar), ammo uchta qadahni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Ishoq ibn Abdullohdan rivoyat qiladi: U Anas ibn Molikning shunday deyayotganini eshitdi: Abu Talha Madinada Ansordan xurmozordan eng ko'p moli bo'lgan kishi edi. Mollaridan unga eng sevimlisi Bayraho edi, u masjid ro'parasida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga kirar va undagi pok suvdan ichar edilar. Anas: «Sevgan narsalaringizdan infoq qilmaguningizcha hech hargiz yaxshilikka erishmassizlar» (oyati) nozil bo'lganida, Abu Talha turib: Ey Rasulullah, albatta Allah: «Sevgan narsalaringizdan infoq qilmaguningizcha hech hargiz yaxshilikka erishmassizlar» deydi. Mening mollarimdan eng sevimlisi Bayrahodir, u Allah uchun sadaqadir, men uning yaxshiligi va Allah huzurida zaxira bo'lishini umid qilaman. Uni, ey Rasulullah, Allah senga ko'rsatgan joyga qo'y, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bax (zo'r)! Bu foydali — yoki (savobga) ketuvchi — moldir (Abdulloh shubha qildi). Men aytgan narsangni eshitdim, men uni qarindoshlarga berishingni (ma'qul) ko'raman» dedilar. Abu Talha: Shunday qilaman, ey Rasulullah, dedi va uni qarindoshlari va amakisining o'g'illari orasida taqsimladi, dedi. Ismoil va Yahyo ibn Yahyo: royih (ketuvchi), dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdon, Abdullohdan: Bizga Yunus, u Zuhriydan xabar berdi: Menga Anas ibn Molik (roziyallahu anhu) xabar berdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sut ichganlarini ko'rdi: U kishi uning uyiga keldilar, men bir qo'y sog'dim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga quduq (suvi) bilan aralashtirdim. U kishi qadahni olib ichdilar, chap tomonlarida Abu Bakr, o'ng tomonlarida bir a'robiy bor edi. U kishi (qoldigini) a'robiyga berdilar, so'ng: «O'ngdagi, so'ng o'ngdagi (avval olsin)» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ansordan bir kishining oldiga kirdilar, u kishi bilan birga bir do'sti ham bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar senda bu kecha meshda tunagan suv bo'lsa (yaxshi), aks holda (daryodan) lablab ichamiz» dedilar. U kishi bog'ida suvni (ariqdan ariqqa) burar edi. U kishi: Ey Rasulullah, menda tunagan suv bor, so'riga (chayla) yuring, dedi. So'ng u ikkisini (boshlab) bordi, bir qadahga (suv) quydi, so'ng unga o'z uy (boqilgan) qo'yidan sut sog'di. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichdilar, so'ng u bilan birga kelgan kishi ichdi.