حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ".
Ismoil: Menga Molik ibn Anas, u Nofi'dan, u Zayd ibn Abdulloh ibn Umardan, u Abdulloh ibn Abdurahmon ibn Abu Bakr Siddiqdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Ummu Salamadan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kumush idishda ichadigan kishi, albatta o'z qorniga jahannam o'tini qulqullatib (quyadi)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Muso ibn Ismoil, Abu Avonadan, u Ash'as ibn Sulaymdan, u Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrindan, u Baro ibn Ozibdan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni yetti (narsa)ga buyurdilar va yetti (narsa)dan qaytardilar. Bizni: kasalni yo'qlab borishga, janozaga ergashishga, aksirganga (alhamdulilloh desa) javob (yarhamukallah) berishga, da'vat etuvchining (taklifiga) javob berishga, salomni yoyishga, mazlumga yordam berishga va qasam ichuvchini (qasamida) rost chiqarishga buyurdilar; bizni: oltin uzuklardan, kumush(idish)da ichishdan — yoki: kumush idishlardan, dedi — egar bezaklari (mayosir) va qassiy (ipakli) kiyimdan, ipak (harir), deboj va istabraq (qalin ipak) kiyishdan qaytardilar. dedi.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَبُعِثَ إِلَيْهِ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَهُ.
Amr ibn Abbos, Abdurahmondan: Bizga Sufyon, u Salim Abun Nazrdan, u Ummul Fazlning ozodi Umayrdan, u Ummul Fazldan aytib berdi: Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Arafa kuni ro'za tutishida shubha qildilar. Shunda u kishiga bir qadah sut yuborildi, u kishi uni ichdilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Said ibn Abu Maryam, Abu G'assondan: Menga Abu Hozim, u Sahl ibn Sa'ddan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga arablardan bir ayol zikr qilindi. U kishi Abu Usayd Soidiyga unga (xabar) yuborishni buyurdilar, u unga yubordi. U (ayol) keldi va Banu Soida qal'asiga tushdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam chiqib, uning oldiga keldilar va kirdilar. Birdan u boshini egib turgan ayol edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam u bilan gaplashganlarida, u: Men sendan Allahga panoh tilayman, dedi. U: «Men seni o'zimdan panohga oldim (qo'yib yubordim)» dedilar. Ular unga: Bu kim ekanini bilasanmi? dedilar. U: Yo'q, dedi. Ular: Bu — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, seni xotinlikka so'rab keldilar, dedilar. U: Men bundan baxtsizroq edim (xato qildim), dedi. O'sha kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelib, sahobalari bilan Banu Soida soqifasiga o'tirdilar, so'ng: «Bizga (suv) ichir, ey Sahl» dedilar. Men ularga mana shu qadah bilan chiqib, unda ularga (suv) ichirdim. Sahl bizga o'sha qadahni chiqarib berdi, biz undan ichdik, dedi. So'ng Umar ibn Abdulaziz undan keyin uni (sovg'a qilib) so'radi, u uni unga sovg'a qildi, dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Hasan ibn Mudrik, Yahyo ibn Hammoddan: Bizga Abu Avona, u Osim Ahvaldan xabar berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qadahini Anas ibn Molikning oldida ko'rdim, u (qadah) yorilgan edi, uni kumush bilan ulab (band qilib) qo'ygan edi, dedi. U: U sariq (nazr) yog'ochdan yasalgan yaxshi, keng qadah edi, dedi. U: Anas: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga mana shu qadahda buncha-buncha (ko'p) marta (suv) ichirdim, dedi, dedi. U: Ibn Siyrin: Unda temirdan bir halqa bor edi, Anas uning o'rniga oltin yoki kumushdan halqa qo'ymoqchi bo'ldi, Abu Talha unga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yasagan narsani aslo o'zgartirma, dedi, shunda u uni (o'sha holda) qo'ydi, dedi, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Qutayba ibn Said, Jarirdan, u A'mashdan: Menga Salim ibn Abul Ja'd, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo) bu hadisni aytib berdi: U: Men o'zimni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga (ko'rdim), Asr (vaqti) yetib kelgan, biz bilan oz qoldiqdan boshqa suv yo'q edi, u bir idishga solindi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamga u keltirildi, u kishi qo'llarini unga soldilar va barmoqlarini yoydilar, so'ng: «Tahorat ahliga keling, baraka Allahdadir» dedilar. Men suvning u kishining barmoqlari orasidan otilib chiqayotganini ko'rdim. Odamlar tahorat oldilar va ichdilar. Men undan qornimga solganimni ko'paytirishdan tinmadim (to'ygunimcha ichdim), chunki men uning baraka ekanini bildim, dedi. Men Jobirga: O'sha kuni necha kishi edingiz? dedim. U: Bir ming to'rt yuz, dedi. Buni Amr Jobirdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildi. Husayn va Amr ibn Murra Salimdan, u Jobirdan: o'n besh yuz (1500), dedilar. Buni Said ibnul Musayyab Jobirdan mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Abul Yamon Hakam ibn Nofi', Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Urva ibnuz Zubayr xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Oisha (roziyallahu anho): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonga yetadigan har qanday musibat — hatto sanchiladigan tikon (gacha) — Allah u bilan undan (gunohni) kafforat qilmasligi yo'q (albatta kechadi)» dedilar, dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Abdulmalik ibn Amrdan: Bizga Zuhayr ibn Muhammad, u Muhammad ibn Amr ibn Halhaladan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Said Xudriydan va Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonga yetadigan har qanday charchoq, kasallik, qayg'u, hasrat, ozor va g'amdan — hatto sanchiladigan tikon(gacha) — Allah u bilan uning xatolaridan (gunohlaridan) kechmasligi yo'q (albatta kechadi)» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Abdulmalik ibn Amrdan: Bizga Zuhayr ibn Muhammad, u Muhammad ibn Amr ibn Halhaladan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Said Xudriydan va Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonga yetadigan har qanday charchoq, kasallik, qayg'u, hasrat, ozor va g'amdan — hatto sanchiladigan tikon(gacha) — Allah u bilan uning xatolaridan (gunohlaridan) kechmasligi yo'q (albatta kechadi)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad, Yahyodan, u Sufyondan, u Sa'ddan, u Abdulloh ibn Ka'bdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Mo'minning misoli ekinning yumshoq novdasiga o'xshaydi: shamol uni bir marta egadi, bir marta to'g'rilaydi. Munofiqning misoli esa qarag'ay (arza) daraxtiga o'xshaydi: u (tik turaveradi), to bir martada (birdaniga) ag'darilguncha» dedilar. Zakariyo: Menga Sa'd, u Ibn Ka'bdan, u otasi Ka'bdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi (dedi).
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ibrohim ibnul Munzir, Muhammad ibn Fulayhdan: Menga otam, u Hilol ibn Alidan — Banu Omir ibn Lu'ay(dan) — u Ato ibn Yasordan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mo'minning misoli ekinning yumshoq novdasi misolidadir: shamol qaysi tomondan kelsa, uni o'sha tomonga egadi; to'g'rilanganida esa balo bilan (yana) egiladi. Fojir esa qattiq, tik turgan qarag'ayga o'xshaydi, to Allah xohlaganida uni sindirguncha» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Muhammad ibn Abdulloh ibn Abdurahmon ibn Abu Sa'sa'adan rivoyat qiladi: U: Men Said ibn Yasor Abul Hubobning shunday deyayotganini eshitdim: Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah kimga yaxshilik iroda qilsa, unga (musibat) yetkazadi (sinaydi)» dedilar.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa, Sufyondan, u A'mashdan. (Va) Menga Bishr ibn Muhammad: Bizga Abdulloh, u Shu'badan, u A'mashdan, u Abu Voildan, u Masruqdan, u Oishadan (roziyallahu anho) xabar berdi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra og'riq qattiqroq ta'sir qilgan hech kimni ko'rmaganman, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Muhammad ibn Yusuf, Sufyondan, u A'mashdan, u Ibrohim Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu): Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kasalliklarida keldim, u kishi qattiq isitma bilan qiynalayotgan edilar. Men: Sen rostdan ham qattiq isitma bilan qiynalayotgansan, dedim. Men: Bu — senga ikki ajr bo'lgani uchundir, dedim. U: «Ha, qaysi bir musulmonga ozor yetsa, daraxtning bargi to'kilgandek, Allah undan xatolarini to'kadi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Abdon, Abu Hamzadan, u A'mashdan, u Ibrohim Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Abdullohdan rivoyat qiladi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kirdim, u kishi isitma bilan qiynalayotgan edilar. Men: Ey Rasulullah, sen rostdan ham qattiq isitma bilan qiynalayotgansan, dedim. U: «Ha, men sizlardan ikki kishi qiynalgandek qiynalayotganman» dedilar. Men: Bu — senga ikki ajr bo'lgani uchunmi? dedim. U: «Ha, bu shunday. Qaysi bir musulmonga tikon yoki undan ortiq ozor yetsa, daraxt o'z bargini to'kgandek, Allah u bilan uning yomonliklarini kechadi» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
Qutayba ibn Said, Abu Avonadan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abu Muso Ash'ariydan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ochni to'ydiringlar, kasalni yo'qlanglar va asirni ozod qilinglar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ.
Hafs ibn Umar, Shu'badan: Menga Ash'as ibn Sulaym xabar berdi: Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrinni eshitdim, u Baro ibn Ozibdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni yetti (narsa)ga buyurdilar va yetti (narsa)dan qaytardilar. Bizni: oltin uzukdan, ipak (harir), deboj va istabraq kiyishdan, qassiy (ipakli kiyim)dan va egar bezagi (mayisara)dan qaytardilar; bizni: janozalarga ergashishga, kasalni yo'qlashga va salomni yoyishga buyurdilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
Abdulloh ibn Muhammad, Sufyondan, u Ibnul Munkadirdan rivoyat qiladi: U Jobir ibn Abdullohning (roziyallahu anhumo) shunday deyayotganini eshitdi: Men bir kasallik bilan kasallandim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam meni yo'qlab keldilar, Abu Bakr (ham), ular ikkalasi piyoda edilar. Ular meni hushsiz holda topdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam tahorat oldilar, so'ng tahorat (suv)ini ustimga sepdilar. Men o'zimga keldim, birdan Nabiy sollallahu alayhi vasallam (oldimda). Men: Ey Rasulullah, molimni qanday qilay, molimda qanday (vasiyat) hukm qilay? dedim. U menga hech narsa bilan javob bermadilar, to meros oyati nozil bo'lguncha.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Musaddad, Yahyodan, u Imron Abu Bakrdan: Menga Ato ibn Abu Raboh aytib berdi: U: Menga Ibn Abbos: Senga jannat ahlidan bir ayolni ko'rsataymi? dedi. Men: Ha, dedim. U: Mana shu qora ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Men tutqanoqqa uchrayman va (shunda) ochilib qolaman, men uchun Allahga duo qiling, dedi. U: «Agar xohlasang, sabr qil — senga jannat (bo'ladi); agar xohlasang, Allahga seni sog'aytirishini so'rab duo qilaman» dedilar. U: Sabr qilaman, dedi. So'ng: Men (shunda) ochilib qolaman, men ochilib qolmasligim uchun Allahga duo qiling, dedi. U kishi unga duo qildilar, dedi. Bizga Muhammad: Bizga Maxlad, u Ibn Jurayjdan xabar berdi: Menga Ato xabar berdi: U o'sha Ummu Zufarni — uzun, qora ayolni — Ka'ba pardasi yonida ko'rdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdulloh ibn Yusuf, Laysdan: Menga Ibnul Hod, u Muttalibning ozodi Amrdan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta Allah: Bandamni ikki sevimlisi (ko'zlari) bilan sinaganimda, u sabr qilsa, men unga ular(ning) o'rniga jannatni avaz qilib beraman, dedi» dedilar — ya'ni ikki ko'zini (nazarda tutdi). Buni Ash'as ibn Jobir va Abu Zilol Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildilar.