باب تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Саид ибн Абу Марям, Абу Ғассондан: Менга Абу Ҳозим, у Саҳлдан айтиб берди: У: Мунзир ибн Абу Усайд туғилган пайтда Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга келтирилди, у киши уни сонлари устига қўйдилар, Абу Усайд (ёнида) ўтирган эди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам олдларида(ги) бир нарса билан машғул бўлдилар (чалғидилар). Абу Усайд ўғли ҳақида (олиб кетишни) буюрди, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг сонларидан кўтариб олинди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам (машғулликдан) ўзларига келиб: «Бола қаерда?» дедилар. Абу Усайд: Уни қайтариб олдик (уйга олиб кетдик), эй Расулуллаҳ, деди. У: «Унинг исми нима?» дедилар. У: Фалон, деди. У: «Йўқ, балки уни Мунзир деб ата» дедилар ва ўша куни уни Мунзир деб атадилар.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Садақа ибнул Фазл, Муҳаммад ибн Жаъфардан, у Шуъбадан, у Ато ибн Абу Маймунадан, у Абу Рофиъдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилади: Зайнабнинг исми Барра (яхши, тақводор) эди. (Бунинг ҳақида): У ўзини пок (тақводор) деб кўрсатаяпди (тазкия қилаяпди), дейилди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни Зайнаб деб атадилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Иброҳим ибн Мусо, Ҳишомдан: Ибн Журайж уларга хабар берди: Менга Абдулҳамид ибн Жубайр ибн Шайба хабар берди: У: Мен Саид ибнул Мусайябнинг олдига ўтирдйм, у менга бобоси Ҳазн Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келганини айтиб берди. У: «Сенинг исминг нима?» дедилар. У: Исмим Ҳазн, деди. У: «Йўқ, балки сен Саҳлсан» дедилар. У: Мен отам менга қўйган исмни ўзгартирувчи эмасман, деди. Ибнул Мусайяб: Шу сабабли бизда (уйдонимизда) қаттиқлик (ҳазнлик) кейин(гача) давом этди, деди.