حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ".
Humaydiy, Sufyondan: Bizga Hishom: U Fotima binti Munzirning shunday deyayotganini eshitdi: Asmoni eshitdim: U: Bir ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'radi: Ey Rasulullah, qizimga qizamiq (hasba) tegdi va sochi to'kildi, men uni turmushga berdim, unga (soch) ulaymi? dedi. U: «Allah ulovchini va ulangan (soch egasi)ni la'natladi» dedilar.
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Yusuf ibn Muso, Fazl ibn Dukayndan: Bizga Saxr ibn Juvayriya, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni eshitdim — yoki Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Tatu qiluvchi va tatu qildiruvchi, ulovchi va ulatguvchi» dedilar — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam (ularni) la'natladilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Muhammad ibn Muqotil, Abdullohdan: Bizga Sufyon, u Mansurdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Ibn Mas'uddan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Allah — go'zallik uchun — tatu (vashm) qildirguvchilarni, tatu qildiruvchilarni (so'rab qildiruvchi), qoshini yuldirguvchilarni (tanammus), tishlarini (orasini) ayirib (zinat uchun bo'shliq qildiruvchi)larni — Allahning yaratishini o'zgartiruvchilarni — la'natladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam la'natlagan kishini men nimaga la'natlamay — holbuki u Allahning Kitobida (ham) bor: «Rasul sizlarga bergan narsani olinglar (unga amal qilinglar)».
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
Yahyo, Abdurazzoqdan, u Ma'mardan, u Hammomdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ko'z (tegishi) haqdir» dedilar va vashm (tatu)dan qaytardilar.
حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ حَدِيثَ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،، فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ أُمِّ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَنْصُورٍ.
Ibn Bashshor, Ibn Mahdiydan: Bizga Sufyon: Men Abdurahmon ibn Obisga Mansurning Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan (qilgan) hadisini zikr qildim. U: Men uni Ummu Ya'qubdan, u Abdullohdan — Mansurning hadisi misli — eshitganman, dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Avn ibn Abu Juhayfadan rivoyat qiladi: U: Men otamni ko'rdim, u: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qon bahosidan, it bahosidan, ribo yeguvchi va yedirguvchidan, tatu qiluvchi va tatu qildiruvchidan qaytardilar, dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ. قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ".
Zuhayr ibn Harb, Jarirdan, u Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: U: Umarning oldiga tatu qiluvchi bir ayol keltirildi. U turib: Allahni o'rtaga qo'yib (so'rayman): Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan tatu (vashm) haqida (biror narsa) eshitgan kim bor? dedi. Abu Hurayra: Men turib: Ey amirul mo'minin, men eshitdim, dedim. U: Nima eshitding? dedi. U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «(Ey ayollar) tatu qilmanglar va tatu qildirmanglar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
Musaddad, Yahyo ibn Saiddan, u Ubaydullohdan: Menga Nofi', u Ibn Umardan xabar berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ulovchini va ulatguvchini, tatu qiluvchini va tatu qildiruvchini la'natladilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Muhammad ibnul Musanno, Abdurahmondan, u Sufyondan, u Mansurdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Allah — go'zallik uchun — tatu (vashm) qildirguvchilarni, tatu qildiruvchilarni (so'rab qildiruvchi), qoshini yuldirguvchilarni (tanammus), tishlarini (orasini) ayirib (zinat uchun bo'shliq qildiruvchi)larni — Allahning yaratishini o'zgartiruvchilarni — la'natladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam la'natlagan kishini men nimaga la'natlamay — holbuki u Allahning Kitobida (ham) bor: «Rasul sizlarga bergan narsani olinglar (unga amal qilinglar)».
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Odam, Ibn Abu Zi'bdan, u Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbosdan, u Abu Talhadan (roziyallahu anhum) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Farishtalar ichida it va suratlar (tasvirlar) bo'lgan uyga kirmaydilar» dedilar, dedi. Lays: Menga Yunus, u Ibn Shihobdan aytib berdi: Menga Ubaydulloh xabar berdi: U Ibn Abbosni eshitdi: Abu Talhani eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallamni eshitdim (deb aytdi).
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ".
Humaydiy, Sufyondan: Bizga A'mash, u Muslimdan aytib berdi: U: Biz Masruq bilan Yasor ibn Numayrning uyida edik. U uning ayvonida suratlar (tamasil) ko'rdi va: Men Abdullohni eshitdim: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta qiyomat kuni Allah huzurida odamlarning eng qattiq azoblanadigani — surat soluvchilar (rassomlar)dir» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibrohim ibnul Munzir, Anas ibn Iyozdan, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan rivoyat qiladi: Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo) unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta mana shu suratlarni yasaydiganlar qiyomat kuni azoblanadilar; ularga: O'zingiz yaratgan narsani tiriltiring, deyiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ.
Muoz ibn Fazola, Hishomdan, u Yahyodan, u Imron ibn Hittondan rivoyat qiladi: Oisha (roziyallahu anho) unga aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'z uyida ichida salib (xoch) suratlari bo'lgan hech narsani qoldirmas, illo uni buzar edilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Muso, Abdulvohiddan: Bizga Umora: Bizga Abu Zur'a aytib berdi: U: Men Abu Hurayra bilan Madinadagi bir uyga kirdim, u uning yuqorisida surat solayotgan bir rassomni ko'rdi. U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Mening yaratishimdek yaratishga uringan kishidan ko'ra zolimroq kim bor? Bas, ular bir dona (urug') yaratsin-chi, bir zarra yaratsin-chi!» dedilar, dedi. So'ng u bir tovr (idish) suv so'radi va qo'llarini — qo'ltig'iga yetguncha — yuvdi. Men: Ey Abu Hurayra, bu sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan narsami? dedim. U: (Yo'q,) ziynat (tahorat)ning intihosi (deb o'zim qildim), dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Abdurahmon ibnul Qosimni eshitdim — o'sha kunlari Madinada undan afzalroq (kishi) yo'q edi — : Otamni eshitdim: Oishani (roziyallahu anho) eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safardan keldilar, men o'z tokchamga — ichida suratlar bo'lgan pardami yopgan edim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rganlarida, uni yulqib (yirtib) tashladilar va: «Qiyomat kuni odamlarning eng qattiq azoblanadigani — Allahning yaratishiga o'xshatishga uringanlardir» dedilar. U: Biz uni bir yostiq yoki ikki yostiq qilib (oldik), dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ، وَعَلَّقْتُ دُرْنُوكًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَنْزِعَهُ، فَنَزَعْتُهُ.
Musaddad, Abdulloh ibn Dovuddan, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir safardan keldilar, men ichida suratlar bo'lgan bir gilam (durnuk)ni osgan edim. U kishi menga uni olib tashlashimni buyurdilar, men uni olib tashladim, dedi.
وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ.
(Oisha): Men va Nabiy sollallahu alayhi vasallam bitta idishdan g'usl qilar edik.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ. فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ. قَالَ " مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ". قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ. وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ".
Hajjoj ibn Minhol, Juvayriyadan, u Nofi'dan, u Qosimdan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U ichida suratlar bo'lgan bir yostiq (namruqa) sotib oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rganlarida, eshik oldida turdilar va ichkariga kirmadilar. U (Oisha) u kishining yuzlarida yoqtirmaslikni (kerohatni) angladi va: Ey Rasulullah, Allahga va Rasuliga tavba qilaman, men nima gunoh qildim? dedi. U: «Bu yostiqning ahvoli nima?» dedilar. U: Uni siz unga o'tirishingiz va yostiq qilishingiz uchun sotib oldim, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta mana shu suratlarning egalari qiyomat kuni azoblanadilar, ularga: O'zingiz yaratgan narsani tiriltiring, deyiladi. Va albatta ichida suratlar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydilar» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba, Laysdan, u Bukayrdan, u Busr ibn Saiddan, u Zayd ibn Xoliddan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobasi Abu Talhadan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta ichida surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydilar» dedilar, dedi. Busr: So'ng Zayd kasal bo'ldi, biz uni yo'qlab bordik, birdan uning eshigida ichida surat bo'lgan parda bor edi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Maymunaning o'gay o'g'li Ubaydullohga: Zayd bizga birinchi kuni suratlar haqida xabar bermaganmidi? dedim. Ubaydulloh: U: «Faqat kiyimdagi naqshdan boshqa» deganini eshitmaganmiding? dedi. Ibn Vahb: Bizga Amr — u Ibnul Horis — xabar berdi: Bukayr unga aytib berdi: Busr unga aytib berdi: Zayd unga aytib berdi: Abu Talha unga, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi.
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Imron ibn Maysara, Abdulvorisdan: Bizga Abdulaziz ibn Suhayb, u Anasdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Oishaning bir pardasi bor edi, u bilan uyining bir tomonini to'sgan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Buni mendan olib qo'y, chunki uning suratlari namozimda menga ko'rinib (chalg'itib) turibdi» dedilar, dedi.