حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Muhammad ibn Xolid, Muhammad ibn Vahb ibn Atiyya Dimashqiydan: Bizga Muhammad ibn Harb: Bizga Muhammad ibnul Valid Zubaydiy: Bizga Zuhriy, u Urva ibnuz Zubayrdan, u Zaynab binti Abu Salamadan, u Ummu Salamadan (roziyallahu anho) xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning uyida yuzida qoramtirlik (dog'/iz) bo'lgan bir cho'rini ko'rdilar va: «Unga ruqya qildiringlar, chunki unda nazar (ko'z tegishi) bor» dedilar. Uqayl Zuhriydan: Menga Urva, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi (dedi). Buni Abdulloh ibn Solim Zubaydiydan mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
Ishoq ibn Nasr, Abdurazzoqdan, u Ma'mardan, u Hammomdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Ko'z (tegishi) haqdir» dedilar va vashm (tanaga naqsh o'yib bo'yash)dan qaytardilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ، مِنَ الْحُمَةِ فَقَالَتْ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الرُّقْيَةَ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ.
Muso ibn Ismoil, Abdulvohiddan: Bizga Sulaymon Shayboniy: Bizga Abdurahmon ibnul Asvad, u otasidan aytib berdi: U: Men Oishadan zaharli (chaqish)dan ruqya qilish haqida so'radim. U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam har bir zaharli (jonzot chaqishi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ. فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى. قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ".
Musaddad, Abdulvorisdan, u Abdulazizdan rivoyat qiladi: U: Men va Sobit Anas ibn Molikning oldiga kirdik. Sobit: Ey Abu Hamza, men kasallandim, dedi. Anas: Senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ruqyasi bilan ruqya qilaymi? dedi. U: Ha, dedi. U: «Allahim, ey odamlarning Robbi, dardni ketkazguvchi! Shifo ber, Sen Shifo beruvchisan, Sendan boshqa shifo beruvchi yo'q — hech qanday kasallik qoldirmaydigan shifo (ber)» (dedi), dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Amr ibn Ali, Yahyodan: Bizga Sufyon: Menga Sulaymon, u Muslimdan, u Masruqdan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ahli (oila)sining ba'zisiga ta'viz (himoya duosi) o'qir, o'ng qo'li bilan surar va: «Allahim, ey odamlarning Robbi, dardni ketkazguvchi! Unga shifo ber, Sen Unga shifo beruvchisan, Sendan boshqa shifo beruvchi yo'q — hech qanday kasallik qoldirmaydigan shifo (ber)» der edilar. Sufyon: Men buni Mansurga aytib berdim, u menga Ibrohimdan, u Masruqdan, u Oishadan shunga o'xshash aytib berdi, dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
Ahmad ibn Abu Rajo', Nazrdan, u Hishom ibn Urvadan aytib berdi: Menga otam, u Oishadan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruqya qilar va: «Dardni art, ey odamlarning Robbi! Sening qo'lingda shifo bor, uni Sendan boshqa ko'taruvchi yo'q» der edilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Menga Abdu Robbihi ibn Said, u Amradan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kasalga: «Allahning ismi bilan. Bizning yerimizning tuprog'i, ba'zimizning so'lagimiz bilan — Robbimizning izni bilan kasalimiz shifo topadi» der edilar.
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Sadaqa ibnul Fazl, Ibn Uyaynadan, u Abdu Robbihi ibn Saiddan, u Amradan, u Oishadan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ruqyada: «Bizning yerimizning tuprog'i, ba'zimizning so'lagimiz bilan — Robbimizning izni bilan kasalimiz shifo topadi» der edilar, dedi.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Xolid ibn Maxlad, Sulaymondan, u Yahyo ibn Saiddan: Abu Salamani eshitdim: Abu Qatodani eshitdim: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «(Yaxshi) tush (ru'yo) Allahdan, (yomon) tush (hulm) shaytondandir. Sizlardan biringiz yoqtirmaydigan narsani (tushida) ko'rsa, uyg'onganida uch marta (chap tomoniga) puflasin va uning yomonligidan (Allahga) panoh tilasin, shunda u unga zarar qilmaydi» dedilar, dedi. Abu Salama: Men (avval) bir tushni tog'dan ham og'irroq (deb) ko'rar edim, ammo bu hadisni eshitganimdan keyin, men unga parvo qilmayman, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Abdulaziz ibn Abdulloh Uvaysiy, Sulaymondan, u Yunusdan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibnuz Zubayrdan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z to'shaklariga (yotishga) borganlarida, kaftlariga «Qul Huvallahu ahad» va ikki muavviza (Falaq, Nos) bilan birga puflar, so'ng ular bilan yuzlari va tanalarining qo'llari yetgan joyini surar edilar. Oisha: Kasal bo'lganlarida, u kishi menga buni o'zlariga qilishimni buyurar edilar, dedi. Yunus: Men Ibn Shihobning to'shagiga (yotishga) borganida buni qilayotganini ko'rar edim, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Muso ibn Ismoil, Abu Avonadan, u Abu Bishrdan, u Abul Mutavakkildan, u Abu Saiddan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir guruh o'zlari yurgan bir safarda ketdilar, to arab qabilalaridan bir qabilaga tushdilar va ulardan mehmondorchilik so'radilar, ammo ular ularni mehmon qilishdan bosh tortdilar. So'ng o'sha qabilaning boshlig'ini (ilon/chayon) chaqdi. Ular u uchun har bir narsani qildilar, hech narsa unga foyda bermadi. Ulardan ba'zisi: Sizlarga tushgan bu guruhga borsangizlar (yaxshi bo'lar edi), ehtimol ulardan ba'zisida bir narsa bordir, dedi. Ular ularning oldiga kelib: Ey guruh, bizning boshlig'imizni (ilon) chaqdi, biz u uchun har narsa qildik, hech narsa unga foyda bermadi; sizlardan birontasida bir narsa bormi? dedilar. Ulardan ba'zisi: Ha, vallahi, men ruqya qiluvchiman, lekin vallahi, biz sizlardan mehmondorchilik so'radik, sizlar bizni mehmon qilmadingiz; bizga bir haq (ish haqi) belgilamasangizlar, men sizlarga ruqya qiluvchi emasman, dedi. Ular ular bilan bir poda qo'y(ga) kelishdilar. U (sahoba) bordi, tupurib va «Alhamdu lillohi Robbil olamiyn»(Fotiha)ni o'qiy boshladi, to (kasal) go'yo ipdan yechilgandek (bog'dan ozod bo'lgandek) bo'ldi, hech og'riq qoldirmasdan yurib ketdi. U: Ular ularga kelishgan haqlarini to'la berdilar, ulardan ba'zisi: Taqsim qilinglar, dedi. Ruqya qilgan kishi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, bo'lgan ishni unga zikr qilmagunimizcha va bizni nimaga buyurishlarini ko'rmagunimizcha, qilmanglar, dedi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, unga zikr qildilar. U: «Uning ruqya ekanini qaydan bilding? To'g'ri qilibsizlar. Taqsim qilinglar va menga ham siz bilan birga bir ulush ajratinglar» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Abdulloh ibn Abu Shayba, Yahyodan, u Sufyondan, u A'mashdan, u Muslimdan, u Masruqdan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularning (ahlining) ba'zisiga ta'viz o'qir, o'ng qo'li bilan surar edilar: «Dardni ketkaz, ey odamlarning Robbi! Shifo ber, Sen Shifo beruvchisan, Sening shifongdan boshqa shifo yo'q — hech qanday kasallik qoldirmaydigan shifo (ber)» (der edilar), dedi. Men buni Mansurga zikr qildim, u menga Ibrohimdan, u Masruqdan, u Oishadan shunga o'xshash aytib berdi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Abdulloh ibn Muhammad Ju'fiy, Hishomdan: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zlari vafot etgan kasallikda o'zlariga muavvizatlarni o'qib puflar edilar. (Kasallik) og'irlashganida, men u kishiga ularni o'qib puflar va barakasi uchun u kishining qo'li bilan (yuzlariga) surar edim. Men Ibn Shihobdan: Qanday puflar edilar? deb so'radim. U: Qo'llariga puflar, so'ng ular bilan yuzlarini surar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Musaddad, Husayn ibn Numayrdan, u Husayn ibn Abdurahmondan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni bizning oldimizga chiqib: «Menga ummatlar ko'rsatildi: Nabiy o'tar, u bilan bir kishi, Nabiy u bilan ikki kishi, Nabiy u bilan bir guruh, Nabiy u bilan hech kim yo'q (holda o'tar edi). Men ufqni to'sgan katta qoramtir (olomon)ni ko'rdim va u mening ummatim bo'lishini umid qildim. Bu — Muso va uning qavmi, deyildi. So'ng menga: Qara, deyildi. Men ufqni to'sgan katta qoramtirni ko'rdim. Menga: Bu yoqqa, u yoqqa qara, deyildi. Men ufqni to'sgan katta qoramtirni ko'rdim. Bu — sening ummating, bular bilan birga yetmish ming(i) hisob-kitobsiz jannatga kiradi, deyildi» dedilar. Odamlar tarqaldi va ularga (bu kimlar ekanini) bayon qilmadilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalari (o'zaro) gaplashdilar va: Bizga kelsa, biz shirkda tug'ilganmiz, lekin Allahga va Rasuliga iymon keltirdik; ammo bular — bizning bolalarimizdir, dedilar. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetdi, u kishi: «Ular — fol (shumlanish) qilmaydigan, ruqya so'ramaydigan, o'zlarini dog'lamaydigan va o'z Robbiga tavakkul qiladigan kishilardir» dedilar. Ukkosha ibn Mihsan turib: Men ulardanmanmi, ey Rasulullah? dedi. U: «Ha» dedilar. Boshqa biri turib: Men ulardanmanmi? dedi. U: «Ukkosha buni sen(dan) oldin (so'rab) o'zib ketdi» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Usmon ibn Umardan: Bizga Yunus, u Zuhriydan, u Solimdan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqish yo'q, fol yo'q; shumlik (agar bo'lsa) uch (narsa)da: ayolda, uyda va ulovda(dir)» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi: Abu Hurayra: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Fol (shumlanish) yo'q, uning eng yaxshisi — fa'l (yaxshi nishona)dir» dedilar. Ular: Fa'l nima? dedilar. U: «Sizlardan biringiz eshitadigan yaxshi so'zdir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Hishomdan: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) xabar berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Fol (shumlanish) yo'q, uning eng yaxshisi — fa'l (yaxshi nishona)dir» dedilar, dedi. U: Fa'l nima, ey Rasulullah? dedi. U: «Sizlardan biringiz eshitadigan yaxshi so'zdir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Muslim ibn Ibrohim, Hishomdan, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Yuqish yo'q, fol yo'q; menga yaxshi fa'l — yaxshi so'z yoqadi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Muhammad ibnul Hakam, Nazrdan: Bizga Isroil: Bizga Abu Husayn, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: «Yuqish yo'q, fol yo'q, homa yo'q, safar yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Said ibn Ufayr, Laysdan: Bizga Abdurahmon ibn Xolid, u Ibn Shihobdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Huzayl(qabilasi)dan urishgan ikki ayol haqida hukm qildilar: ularning biri ikkinchisiga tosh otdi, u (tosh) uning qorniga tegdi — u homilador edi — va qornidagi bolasini o'ldirdi. Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamga da'volashib keldilar. U: Qornidagi (bola)ning diyasi bir g'urra — qul yoki cho'ri(dir) deb hukm qildilar. (Diya) to'lagan ayolning valiysi: Ey Rasulullah, yemagan, ichmagan, gapirmagan va (tug'ilib) qichqirmagan (jonzot uchun) qanday to'layman? Mana shunday (qon) bekorga ketdi (deb o'ylayman)? dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu — faqat kohinlarning birodarlaridandir» dedilar.