حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Ismoil: Menga Molik, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki (xil) kiyinishdan qaytardilar: kishining bir kiyimda — avrati (farji) ustida undan hech narsa bo'lmagan holda — ihtibo qilishi, va bir kiyim bilan — ikki tomonidan birida (kiyim) bo'lmagan holda — o'ranishi; va mulomasa hamda munobazadan (qaytardilar).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Muhammad: Menga Maxlad xabar berdi: Bizga Ibn Jurayj: Menga Ibn Shihob, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Abu Said Xudriydan (roziyallahu anhu) xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam sammo bilan o'ranishdan, va kishining bir kiyimda — avrati (farji) ustida undan hech narsa bo'lmagan holda — ihtibo qilishidan qaytardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Abu Nuaym, Ishoq ibn Saiddan, u otasi Said ibn Fulondan — u Amr ibn Said ibnul Osdir — u Ummu Xolid binti Xoliddan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga kiyimlar keltirildi, ularda kichkina qora xamisa bor edi. U: «Buni kimga kiydirsak deb o'ylaysizlar?» dedilar. Qavm jim turdi. U: «Menga Ummu Xolidni keltiringlar» dedilar. U (yeb) ko'tarib keltirildi, u kishi xamisani qo'llari bilan olib, unga kiydirdilar va: «(Uni) eskirib, to'zdirib (kiy)» dedilar. Unda yashil yoki sariq naqsh (alomat) bor edi. U kishi: «Ey Ummu Xolid, bu — sanah» dedilar. «Sanah» habash tilida «chiroyli» (demakdir).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
Muhammad ibnul Musanno: Menga Ibn Abu Adiy, u Ibn Avndan, u Muhammaddan, u Anasdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Ummu Sulaym tug'ganida, menga: Ey Anas, mana shu bolaga qara, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga tahnik qilishlari uchun olib bormaguningcha, unga hech narsa (yeb-ichadigan) tegmasin, dedi. Men uni (ertalab) olib bordim, birdan u kishi bir bog' da edilar, ustlarida Hurays(joyiidan keltirilgan) xamisa bor edi, u kishi fath (Makka fathi) paytida olib kelgan ulovlariga (tamg'a) bosayotgan edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Muhammad ibn Bashshor, Abdulvahhobdan: Bizga Ayyub, u Ikrimadan xabar berdi: Rifo'a o'z xotinini taloq qildi, uni Abdurahmon ibn Zabir Quraziy nikohiga oldi. Oisha: Uning ustida yashil ximor (ro'mol) bor edi, dedi. U (xotin) unga (Oishaga) shikoyat qildi va terisidagi ko'k(dog')ni ko'rsatdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar — ayollar bir-biriga yordam berar edi — Oisha: Men mo'mina ayollar uchraydigan (azob)dek narsani ko'rmaganman, uning terisi kiyimidan ham ko'kroq edi, dedi. U: U (Abdurahmon) (uning) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelganini eshitdi va keldi, u bilan birga undan (boshqa xotinidan) ikki o'g'li bor edi. U (xotin): Vallahi, mening unga (qarshi) gunohim yo'q, faqat unikida (a'zosida) bu (popuk)dan ortiq narsa yo'q (kuchsizdir), dedi va o'z kiyimidan bir popukni ushladi. U: Vallahi, u yolg'on aytdi, ey Rasulullah, men uni terini qoqgandek qoqar edim (a'zom baquvvat), lekin u nashiza (eriga bo'ysunmaydigan)dir, Rifo'ani (qaytishni) xohlaydi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar shunday bo'lsa, sen unga (Rifo'aga) — to u (Abdurahmon) sening asalcha(maza)ngdan tatmagunigcha — halol bo'lmassan» dedilar. U (Ikrima): U kishi u bilan birga ikki o'g'lini ko'rdilar va: «Bular sening o'g'illaringmi?» dedilar. U: Ha, dedi. U: «Bu — sen (Abdurahmon haqida) da'vo qilayotgan narsangni (da'vo qilayapsan)? Vallahi, ular unga — qarg'a qarg'aga o'xshagandek — o'xshaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Ishoq ibn Ibrohim Hanzaliy, Muhammad ibn Bishrdan: Bizga Mis'ar, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u otasidan, u Sa'ddan aytib berdi: U: Men Uhud kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning chap va o'ng tomonlarida ustlarida oq kiyimlar bo'lgan ikki kishini ko'rdim, men ularni na avval, na keyin ko'rgan edim, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Abu Ma'mar, Abdulvorisdan, u Husayndan, u Abdulloh ibn Buraydadan, u Yahyo ibn Ya'mardan rivoyat qiladi: U unga aytib berdi: Abul Asvad Diliy unga aytib berdi: Abu Zar (roziyallahu anhu) unga aytib berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, u kishida oq kiyim bor edi, u kishi uxlayotgan edilar. So'ng men u kishiga keldim, u kishi uyg'ongan edilar. U: «Qaysi banda Lo iloha illallah desa, so'ng shu (kalima) uzra o'lsa, jannatga kiradi» dedilar. Men: U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham(mi)? dedim. U: «U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham» dedilar. Men: U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham(mi)? dedim. U: «U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham» dedilar. Men: U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham(mi)? dedim. U: «U zino qilsa, o'g'irlik qilsa ham — Abu Zarning burni xor bo'lsa ham (yoqtirmasa ham)» dedilar. Abu Zar buni aytib berganida: Abu Zarning burni xor bo'lsa ham, der edi. Abu Abdulloh (Buxoriy): Bu — o'lim paytida yoki undan oldin, tavba qilib, nadomat chekib, Lo iloha illallah desa — unga mag'firat qilinadi, dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Odam, Shu'badan: Bizga Qatoda aytib berdi: Abu Usmon Nahdiyni eshitdim: Bizga Umarning maktubi keldi — biz Atba ibn Farqad bilan Ozarbayjonda edik — : Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ipakdan — faqat mana bundan boshqa — qaytardilar, deb, va bosh barmoqqa yondosh ikki barmog'i bilan ishora qildi. U: Biz bilishimizcha, u (Umar) bunda naqsh (alomat)larni nazarda tutdi, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Ahmad ibn Yunus, Zuhayrdan: Bizga Osim, u Abu Usmondan aytib berdi: U: Bizga Umar — biz Ozarbayjonda ekanmizda — : Nabiy sollallahu alayhi vasallam ipak kiyishdan — faqat mana bundan boshqa — qaytardilar, deb yozdi va Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga ikki barmoqlari(bilan) ta'riflab berdilar. Zuhayr o'rta va ko'rsatkich (barmoqlari)ni ko'tardi, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
Musaddad, Yahyodan, u Taymiydan, u Abu Usmondan rivoyat qiladi: U: Biz Atba bilan edik, unga Umar (roziyallahu anhu): Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Dunyoda ipak kiyilmaydi, illo oxiratda undan kiyilmaydi (dunyoda kiygan oxiratda mahrum bo'ladi)» dedilar, deb yozdi, dedi. Bizga Hasan ibn Umar: Bizga Mu'tamir: Bizga otam: Bizga Abu Usmon aytib berdi, va Abu Usmon ko'rsatkich va o'rta ikki barmog'i bilan ishora qildi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Hakamdan, u Ibn Abu Laylodan rivoyat qiladi: U: Huzayfa Madoyinda edi, u suv so'radi. Bir dehqon (oqsoqol) unga kumush idishda suv keltirdi. U uni (idishni) unga otdi va: Men uni faqat — men uni qaytargan edim, u qaytmadi (deb) otdim, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Oltin, kumush, ipak (harir) va deboj — ular (kofirlar) uchun dunyoda, sizlar uchun esa oxiratdadir» dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ".
Odam, Shu'badan: Bizga Abdulaziz ibn Suhayb aytib berdi: Anas ibn Molikni eshitdim — Shu'ba: Men: Nabiy sollallahu alayhi vasallamdanmi? dedim. U: Qattiq (ta'kid bilan) Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, dedi — U: «Kim dunyoda ipak (harir) kiysa, oxiratda uni hech kiymaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ".
Sulaymon ibn Harb, Hammod ibn Zayddan, u Sobitdan rivoyat qiladi: U: Ibn Zubayrning xutba qilayotganini eshitdim, u: Muhammad sollallahu alayhi vasallam: «Kim dunyoda ipak (harir) kiysa, oxiratda uni kiymaydi» dedilar, der edi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
Ali ibnul Ja'd, Shu'badan, u Abu Zubyon Xalifa ibn Ka'bdan rivoyat qiladi: U: Ibn Zubayrni eshitdim: U: Umarni eshitdim: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim dunyoda ipak kiysa, oxiratda uni kiymaydi» dedilar, der edi, dedi. Bizga Abu Ma'mar: Bizga Abdulvoris, u Yaziddan aytib berdi: Muoza: Menga Ummu Amr binti Abdulloh xabar berdi: Abdulloh ibnuz Zubayrni eshitdim, u Umarni eshitdi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamni eshitdi — shunga o'xshash (dedi).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ. قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ. قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ. وَقَصَّ الْحَدِيثَ.
Muhammad ibn Bashshor, Usmon ibn Umardan: Bizga Ali ibnul Muborak, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Imron ibn Hittondan aytib berdi: U: Men Oishadan ipak (harir) haqida so'radim. U: Ibn Abbosga bor, undan so'ra, dedi. U: Men undan so'radim, u: Ibn Umardan so'ra, dedi. U: Men Ibn Umardan so'radim, u: Menga Abu Hafs — ya'ni Umar ibnul Xattob — xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Dunyoda ipakni faqat oxiratda(n) nasibasi yo'q kishi kiyadi» dedilar, dedi. Men: Rost aytdi, Abu Hafs Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yolg'on aytmadi, dedim. Abdulloh ibn Rajo': Bizga Harb, u Yahyodan aytib berdi: Menga Imron aytib berdi — va hadisni hikoya qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Ubaydulloh ibn Muso, Isroildan, u Abu Ishoqdan, u Barodan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ipak (harir)dan bir kiyim hadya qilindi, biz uni ushlab ko'ra boshladik va undan hayratga tushdik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar bundan hayratga tushyapsizlarmi?» dedilar. Biz: Ha, dedik. U: «Jannatdagi Sa'd ibn Muozning ro'molchalari bundan yaxshiroqdir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَأَنْ نَأْكُلَ فِيهَا، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ، وَأَنْ نَجْلِسَ عَلَيْهِ.
Ali, Vahb ibn Jarirdan: Bizga otam: Ibn Abu Najihni eshitdim, u Mujohiddan, u Ibn Abu Laylodan, u Huzayfadan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizni oltin va kumush idishlarda ichishdan, ularda yeyishdan, ipak (harir) va deboj kiyishdan va uning ustida o'tirishdan qaytardilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ ابْنِ عَازِبٍ، قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَالْقَسِّيِّ.
Muhammad ibn Muqotil, Abdullohdan: Bizga Sufyon, u Ash'as ibn Abush Sha'sodan: Bizga Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrin, u Ibn Ozibdan aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizni qizil egar bezaklari (mayosir) va qassiy (ipakli kiyim)dan qaytardilar, dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ بِهِمَا.
Muhammad: Bizga Vaki': Bizga Shu'ba, u Qatodadan, u Anasdan xabar berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zubayr va Abdurahmonga — ulardagi qichima (teri kasalligi) sababli — ipak (harir) kiyishga ruxsat berdilar, dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan; va Muhammad ibn Bashshor, G'undardan: Bizga Shu'ba, u Abdulmalik ibn Maysaradan, u Zayd ibn Vahbdan, u Alidan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga siyaro (ipak yo'l-yo'l) hulla kiydirdilar, men unda (kiygan holda) chiqdim. Men u kishining yuzlarida g'azabni ko'rdim, shunda men uni xotinlarim orasida (bo'lib) yirtib (tarqatib) berdim, dedi.