باب الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Бизга Убайдуллаҳ ибн Мусо ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ибн Урва, отасидан, у Умар ибн Абу Саламадан ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) битта кийимда — унинг икки учини бир-бирига қарама-қарши (елкаларига) ташлаган ҳолда — намоз ўқидилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ривоят қилди, у деди: менга отам, Умар ибн Абу Саламадан ривоят қилдики, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни Умму Саламанинг уйида битта кийимда — унинг икки учини икки елкаларига ташлаган ҳолда — намоз ўқиётганларини кўрди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Бизга Убайд ибн Исмоил ривоят қилди, у деди: бизга Абу Усома, Ҳишомдан, у отасидан ривоят қилдики, Умар ибн Абу Салама унга хабар бериб деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни Умму Саламанинг уйида битта кийимда — уни ўраб олиб, унинг икки учини икки елкаларига қўйган ҳолда — намоз ўқиётганларини кўрдим.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
Бизга Исмоил ибн Абу Увайс ривоят қилди, у деди: менга Молик ибн Анас, Умар ибн Убайдуллаҳнинг озод қилган қули Абун-Назрдан ривоят қилдики, Умму Ҳони бинти Абу Толибнинг озод қилган қули Абу Мурра унга хабар бердики, у Умму Ҳони бинти Абу Толибни шундай деганини эшитди: Мен Фатҳ (Макка фатҳи) йили Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига бордим ва у кишини ғусл қилаётган, қизи Фотима эса тўсиб турган ҳолда топдим. (Умму Ҳони) деди: Мен у кишига салом бердим. У: «Бу ким?» дедилар. Мен: «Мен — Умму Ҳони бинти Абу Толибман,» дедим. У: «Умму Ҳонига марҳабо!» дедилар. Ғуслларини тугатгач, туриб, битта кийимга ўраниб, саккиз ракаат намоз ўқидилар. (Намоздан) чиққанларида, мен: «Эй Расулуллаҳ, онамнинг ўғли (Али), мен паноҳ берган бир кишини — фалон ибн Ҳубайрани — ўлдирмоқчи эканини даъво қилди,» дедим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Сен паноҳ берган кишига биз ҳам паноҳ бердик, эй Умму Ҳони,» дедилар. Умму Ҳони: «Бу — чошт (зуҳо вақти) эди,» деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".
Бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ривоят қилди, у деди: бизга Молик, Ибн Шиҳобдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан хабар бердики, бир сўровчи Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан битта кийимда намоз ўқиш ҳақида сўради. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ҳаммангизнинг иккита кийими борми?» дедилар.