حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ismoil, Ibrohimdan, u Solih ibn Kaysondan, u Ibn Shihobdan, u Abdulhamid ibn Abdurahmon ibn Zayd ibnul Xattobdan, u Muhammad ibn Sa'ddan, u otasidan rivoyat qiladi: U: Umar ibnul Xattob (roziyallahu anhu) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga (kirishga) izn so'radi, u kishining oldida Qurayshdan bir necha ayol bor edi, ular undan (biror narsa) so'rar va (rizq) ko'paytirishni talab qilar edilar — ovozlari u kishining ovozidan balandroq edi. Umar izn so'raganida, ular hijob ortiga shoshildilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga izn berdilar, u kirdi — Nabiy sollallahu alayhi vasallam kular edilar. U: Allah tishingizni kuldirsin (umringizga baraka), ey Rasulullah, otam-onam senga fido bo'lsin, dedi. U: «Men oldimda bo'lgan mana bularda(n) hayron qoldim — sening ovozingni eshitganlarida, hijob ortiga shoshildilar» dedilar. U: Sen, ey Rasulullah, (ularning) hayiqishiga haqliroqsan, dedi. So'ng ularga yuzlanib: Ey o'z nafslarining dushmanlari, mendan hayiqasiz-u, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan hayiqmadingizmi? dedi. Ular: Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra qattiqroq va dag'alroqsan, dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ha (durust), ey Ibnul Xattob, jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, shayton seni bir yo'lda ketayotgan holda uchratsa, albatta sening yo'lingdan boshqa yo'lga o'tib ketadi» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Qutayba ibn Said, Sufyondan, u Amrdan, u Abul Abbosdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Toifda bo'lganlarida: «Biz ertaga — inshaallah — qaytuvchilarmiz» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir necha kishi: Biz uni (Toifni) fath qilmagunimizcha ketmaymiz, dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bas, jangga (ertalab) chiqinglar» dedilar. Ular ertalab chiqib, ular bilan qattiq jang qildilar, ularda (sahobalarda) jarohatlar ko'paydi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biz ertaga — inshaallah — qaytuvchilarmiz» dedilar. Ular jim bo'ldilar, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuldilar. Humaydiy: Bizga Sufyon (bu) xabarni to'liq aytib berdi (dedi).
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Muso, Ibrohimdan: Bizga Ibn Shihob, u Humayd ibn Abdurahmondan xabar berdi: Abu Hurayra (roziyallahu anhu): Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Halok bo'ldim — Ramazonda xotinimga yaqinlashdym (jima' qildim), dedi. U: «Bir qul (boshini) ozod qil» dedilar. U: Menda (qul) yo'q, dedi. U: «Bas, ketma-keta ikki oy ro'za tut» dedilar. U: Qodir emasman, dedi. U: «Bas, oltmish miskinni to'ydir» dedilar. U: Topmayman, dedi. Shunda (Nabiyga) ichida xurmo bo'lgan bir savat (araq) keltirildi — Ibrohim: Araq — savat(miktal)dir (dedi) — U: «So'rovchi qaerda? Buni sadaqa qil» dedilar. U: Mendan kambag'alroqqami? Vallahi, uning (Madinaning) ikki qora toshli (chegara)si orasida bizdan kambag'alroq uy ahli yo'q, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam — ozuq tishlari ko'ringuncha — kuldilar va: «Unday bo'lsa, o'zinglar (yenglar)» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Abdulaziz ibn Abdulloh Uvaysiy, Molikdan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yurar edim, u kishida hoshiyasi qalin Najroniy burd (chopon) bor edi. Bir a'robiy u kishiga yetib oldi va ridolarini qattiq tortdi — Anas: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yelka yuzasiga qaradim, unda ridoning hoshiyasi qattiq tortgani sababli iz qoldirgan edi — so'ng: Ey Muhammad, menga o'zingdagi Allahning molidan (berishni) buyur, dedi. U kishi unga o'girilib, kuldilar, so'ng unga ato (in'om) berishni buyurdilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr, Ibn Idrisdan, u Ismoildan, u Qaysdan, u Jarirdan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam men islomga kirganimdan beri meni (huzurlariga kirishdan) to'smadilar, va meni ko'rganlarida faqat yuzimga tabassum qildilar. Men u kishiga: Men otlar ustida (mahkam) tura olmayman, deb shikoyat qildim, u kishi qo'llari bilan ko'kragimga urdilar va: «Allahim, uni (otda) sobit qil, uni hidoyat qiluvchi, hidoyat topgan (kishi) qil» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr, Ibn Idrisdan, u Ismoildan, u Qaysdan, u Jarirdan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam men islomga kirganimdan beri meni (huzurlariga kirishdan) to'smadilar, va meni ko'rganlarida faqat yuzimga tabassum qildilar. Men u kishiga: Men otlar ustida (mahkam) tura olmayman, deb shikoyat qildim, u kishi qo'llari bilan ko'kragimga urdilar va: «Allahim, uni sobit qil, uni hidoyat qiluvchi, hidoyat topgan qil» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ".
Muhammad ibnul Musanno, Yahyodan, u Hishomdan: Menga otam, u Zaynab binti Ummu Salamadan, u Ummu Salamadan xabar berdi: Ummu Sulaym: Ey Rasulullah, albatta Allah haqdan (haqiqatni aytishdan) uyalmaydi; ayolga — u (tushida) ehtilom ko'rsa — g'usl bormi? dedi. U: «Ha, agar u (maniy) suvini ko'rsa» dedilar. Ummu Salama kuldi va: Ayol (ham) ehtilom ko'radimi? dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Unday bo'lmasa, bola nima(ona)ga o'xshaydi?» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Yahyo ibn Sulaymon: Menga Ibn Vahb: Bizga Amr xabar berdi: Abun Nazr unga Sulaymon ibn Yasordan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni hech qachon — kichik tilchalari (lahot)ini ko'rgudek (qattiq) ochilib kulgan holda ko'rmadim; u kishi faqat tabassum qilar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Muhammad ibn Mahbub, Abu Avonadan, u Qatodadan, u Anasdan; va menga Xalifa: Bizga Yazid ibn Zuray': Bizga Said, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Bir kishi Juma kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi — u kishi Madinada xutba qilayotgan edilar — va: Yomg'ir qurg'oqchilik (bilan) to'xtadi, Robbingdan yomg'ir so'ra, dedi. U kishi osmonga qaradilar, biz hech bir bulut ko'rmas edik. U kishi yomg'ir so'radilar, bulut bir-biriga (qo'shilib) paydo bo'ldi, so'ng ularga yomg'ir yog'di, hatto Madinaning suv yo'llari (ariqlari) oqdi. U (yomg'ir) keyingi Jumagacha to'xtamadi. So'ng o'sha kishi yoki boshqasi turdi — Nabiy sollallahu alayhi vasallam xutba qilayotgan edilar — va: G'arq bo'ldik, Robbingga duo qil, uni bizdan to'xtatsin, dedi. U kishi kuldilar, so'ng: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas» dedilar — ikki yoki uch marta. Shunda bulut Madinadan o'ng va chap tomonga bo'linib ketdi, atrofimizga yomg'ir yog'ar, undan (Madinaga) hech narsa yog'mas edi. Allah ularga O'z Nabiysi sollallahu alayhi vasallamning karomatini va duosi ijobat bo'lganini ko'rsatdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".
Usmon ibn Abu Shayba, Jarirdan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Albatta rostlik (sidq) yaxshilik (birr)ga boshlaydi, yaxshilik esa jannatga boshlaydi; va albatta kishi rost so'zlayveradi, hatto (Allah huzurida) siddiq (rostgo'y) deb yozilguncha. Va albatta yolg'on fujur (buzuqlik)ga boshlaydi, fujur esa do'zaxga boshlaydi; va albatta kishi yolg'on so'zlayveradi, hatto Allah huzurida kazzob (qattiq yolg'onchi) deb yozilguncha» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ibn Salom, Ismoil ibn Ja'fardan, u Abu Suhayl Nofi' ibn Molik ibn Abu Omirdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Munofiqning alomati uchta: gapirsa, yolg'on aytadi; va'da bersa, xilof qiladi; omonat berilsa, xiyonat qiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Muso ibn Ismoil, Jarirdan: Bizga Abu Rajo', u Samura ibn Jundub(dan) (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men ikki kishini ko'rdym, ular menga kelib: O'sha — sen og'zining cheti (yonog'i) yorilayotgan holda ko'rgan kishi — kazzob (yolg'onchi)dir, u bir yolg'onni aytar, u undan (boshqalarga) ko'tarilar (tarqalar), hatto ufqlarga yetar edi; (shu sababli) unga qiyomat kunigacha mana shunday qilinadi, dedilar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Ishoq ibn Ibrohim: Men Abu Usomaga: Sizlarga A'mash aytib berdimi? dedim: Shaqiqni eshitdym: Huzayfani shunday deyayotganini eshitdym: Albatta odamlardan dal (gap-so'z, yurish-turish), samt (qiyofa) va hadu (yo'l-yo'sin)da Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga eng o'xshashi — Ibn Ummu Abd (Ibn Mas'ud)dir — uyidan chiqganidan to unga qaytgunigcha; biz uning ahli (oilasi) ichida yolg'iz qolganida nima qilishini bilmaymiz (faqat zohirini bilamiz).
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَارِقٍ، سَمِعْتُ طَارِقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Abul Valid, Shu'badan, u Muxoriqdan rivoyat qiladi: Toriqni eshitdym: U: Abdulloh: Albatta so'zlarning eng yaxshisi — Allahning Kitobidir, hidoyatning (yo'l-yo'sinning) eng yaxshisi — Muhammad sollallahu alayhi vasallamning hidoyatidir, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Musaddad, Yahyo ibn Saiddan, u Sufyondan: Menga A'mash, u Said ibn Jubayrdan, u Abu Abdurahmon Sulamiydan, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: «Hech kim — yoki hech narsa — eshitgan ozoriga Allahdan ko'ra sabrliroq emas: ular Unga bola (farzand) nisbat beradilar, U esa ularga ofiyat berar va ularni rizqlantirar» dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Umar ibn Hafs, otasidan: Bizga A'mash: Shaqiqni eshitdym: Abdulloh: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zlari taqsimlaydigan ba'zi taqsimotlardek bir taqsimot qildilar. Ansordan bir kishi: Vallahi, bu — unda Allahning yuzi (roziligi) iroda qilinmagan bir taqsimotdir, dedi. Men: Men albatta Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytaman, dedim. Men u kishiga — u kishi sahobalari ichida ekan — kelib, sirli (ohista) aytdym. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga og'ir bo'ldi, yuzlari o'zgardi va g'azablandilar, hatto men unga xabar bermagan bo'lsam ekan deb (afsuslandim). So'ng u: «Muso bundan ham ko'proq ozorlandi, ammo sabr qildi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Umar ibn Hafs, otasidan: Bizga A'mash: Bizga Muslim, u Masruqdan aytib berdi: Oisha: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir ish qildilar va unda (boshqalarga) ruxsat berdilar, ammo bir qavm undan (taqvodorlik qilib) tiyildilar. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetdi, u kishi xutba qilib, Allahga hamd aytdilar, so'ng: «Men qilayotgan ishdan tiyiladigan qavmlarga nima bo'ldi? Vallahi, men ulardan Allahni ko'proq biluvchiman va Undan ko'proq qo'rquvchiman» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdon, Abdullohdan: Bizga Shu'ba, u Qatodadan: Abdullohni — u Anasning ozodi Ibn Abu Utba — eshitdym, u Abu Said Xudriydan aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'z chodirida(gi) bokira qizdan ham hayoliroq (uyatchanroq) edilar; agar yoqtirmaydigan narsani ko'rsalar, uni u kishining yuzlarida tanib olar edik, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad va Ahmad ibn Said: Bizga Usmon ibn Umar: Bizga Ali ibnul Muborak, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kishi birodariga: Ey kofir, desa, u (so'z) ikkovidan biriga qaytadi» dedilar. Ikrima ibn Ammor Yahyodan, u Abdulloh ibn Yaziddan: U Abu Salamani eshitdi, u Abu Hurayrani eshitdi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Ismoil: Menga Molik, u Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qaysi bir kishi birodariga: Ey kofir, desa, u (so'z) ikkovidan biriga (albatta) qaytadi (agar haqiqatda unday bo'lmasa, aytuvchiga qaytadi)» dedilar.