كتاب الدعوات
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Odam, Shu'badan, u Abut Tayyohdan rivoyat qiladi: Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) eshitdym: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yengillatinglar, qiyinlashtirmanglar; tinchlantiringlar, nafratlantirmanglar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki ish orasida (tanlovga) qo'yilsa, hech qachon — gunoh bo'lmagani uchun — ularning eng yengilini olmaganlari yo'q (har doim eng yengilini olar edilar); agar gunoh bo'lsa, undan odamlarning eng uzog'i bo'lar edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon o'z nafslari uchun biror narsada qasos olmadilar (o'ch olmadilar), faqat Allahning hurmati (cheki) buzilsa, o'sha (sabab)dan Allah uchun qasos olar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Abun Nu'mon, Hammod ibn Zayddan, u Azraq ibn Qaysdan rivoyat qiladi: U: Biz Ahvozda — undan suvi qochgan (qurigan) bir daryo bo'yida edik. Abu Barza Aslamiy ot ustida keldi, namoz o'qidi va otini (bo'sh) qo'yib yubordi. Ot ketdi (qochdi), u namozini tark etib, uning ortidan bordi, to unga yetib oldi, uni ushladi, so'ng keldi va namozini (qaytadan) ado qildi. Bizning ichimizda bir o'z fikrli (xorijiy) kishi bor edi, u: Mana shu cholga qaranglar — ot uchun o'z namozini tark etdi, deya boshladi. U kelib: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ajraganimdan beri meni hech kim koyimagan edi, dedi va: Mening manzilim uzoq, agar men namoz o'qib (otni) qoldirgan bo'lsam, ahlimga kech bo'lmaguncha (kechgacha) yetib bormas edim, dedi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'lganini va u kishining yengilligidan (yengillik berishlaridan) ko'rganini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan; va Lays: Menga Yunus, u Ibn Shihobdan aytib berdi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi: Abu Hurayra unga xabar berdi: Bir a'robiy masjidda bavl qildi. Odamlar unga (jazo bergani) o'rnidan turdilar (otildilar). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: «Uni qo'yinglar, uning bavli ustiga bir chelak suv — yoki bir paqir suv — quyinglar. Albatta sizlar yengillik beruvchi qilib yuborilgansiz, qiyinlik beruvchi qilib yuborilmagansiz» dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Odam, Shu'badan: Bizga Abut Tayyoh aytib berdi: Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdym: Nabiy sollallahu alayhi vasallam biz bilan shunday aralashar edilarki, hatto mening kichkina ukamga: «Ey Abu Umayr, nug'ayr (chumchuq)ga nima bo'ldi?» der edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Muhammad, Abu Muoviyadan: Bizga Hishom, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida qo'g'irchoqlar (qizlar)ni o'ynar edim, mening men bilan o'ynaydigan dugonalarim bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kirganlarida, ular u kishidan (uyalib) yashinar edilar, u kishi esa ularni menga (qaytarib) yuborar, ular men bilan o'ynar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Qutayba ibn Said, Sufyondan, u Ibnul Munkadirdan rivoyat qiladi: Urva ibnuz Zubayr unga aytib berdi: Oisha unga xabar berdi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (kirishga) izn so'radi. U kishi: «Unga izn beringlar, qabilaning yomon o'g'li — yoki qabilaning yomon birodari (u)» dedilar. U kirganida, u kishi unga yumshoq gapirdilar. Men u kishiga: Ey Rasulullah, siz aytgan narsani aytdingiz, so'ng unga so'zda yumshoq munosabatda bo'ldingiz, dedim. U: «Ey Oisha, albatta Allah huzurida maqomi eng yomon odam — odamlar uning fahshidan saqlanib, uni tark etgan — yoki uni qoldirgan — kishidir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Abdulloh ibn Abdulvahhob, Ibn Ulayyadan: Bizga Ayyub, u Abdulloh ibn Abu Mulaykadan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga debojdan, oltin bilan tugmalangan qabolar (to'nlar) hadya qilindi. U kishi ularni sahobalaridan bir necha kishi orasida taqsimladilar va ulardan bittasini Maxrama uchun ajratib qo'ydilar. U (Maxrama) kelganida, u kishi: «Mana buni sen uchun saqlab qo'ygan edim» dedilar. Ayyub: O'z kiyimi bilan (ishora qilib), u kishi uni unga ko'rsatayotganliklarini (aytdi), va uning xulqida bir narsa (qattiqlik) bor edi (dedi). Buni Hammod ibn Zayd Ayyubdan rivoyat qildi. Hotim ibn Vardon: Bizga Ayyub, u Ibn Abu Mulaykadan, u Misvardan aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga qabolar keltirildi (dedi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Qutayba, Laysdan, u Uqayldan, u Zuhriydan, u Ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: U kishi: «Mo'min bir teshikdan ikki marta chaqilmaydi (bir xato bilan ikki marta aldanmaydi)» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Ishoq ibn Mansur, Ravh ibn Ubodadan: Bizga Husayn, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salama ibn Abdurahmondan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirib: «Menga sen kechasi (namoz uchun) turasan va kunduzi ro'za tutasan deb xabar berilmadimmi?» dedilar. Men: Ha, dedim. U: «Bunday qilma; (kechasi) tur va uxla, (kunduz) ro'za tut va iftor qil. Chunki taningning sen ustingda haqi bor, ko'zingning sen ustingda haqi bor, mehmoningning sen ustingda haqi bor, xotiningning sen ustingda haqi bor; va sen umring uzayishi mumkin. Senga har oydan uch kun ro'za tutishing kifoya — chunki har bir yaxshilik uchun uning o'n misli (savobi) bor — bas, bu butun yil(ro'zasi) kabidir» dedilar. U: Men (yana ko'proqni) qattiq talab qildim, shunda menga (ham) qattiqlik qilindi. Men: Men bundan boshqasiga (ko'prog'iga) qodirman, dedim. U: «Bas, har Jumadan (haftadan) uch kun ro'za tut» dedilar. U: Men qattiq talab qildim, menga qattiqlik qilindi. Men: Bundan boshqasiga qodirman, dedim. U: «Bas, Allahning Nabiysi Dovudning ro'zasini tut» dedilar. Men: Allahning Nabiysi Dovudning ro'zasi nima? dedim. U: «Yilning yarmi (kun ro'za, kun iftor)» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Said ibn Abu Said Maqburiydan, u Abu Shurayh Ka'biydan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, mehmonini izzat-ikrom qilsin — uning joizasi bir kun va bir kechadir, mehmondorchilik esa uch kundir; bundan keyingisi — u sadaqadir; va unga (mehmonga) — uni torga solib (noqulay ahvolga solib) qo'ygunigcha uning oldida (uzoq) qolishi halol emas» dedilar. Bizga Ismoil: Menga Molik shuning mislini aytib berdi va: «Kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, yaxshi gapirsin yoki jim tursin» deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Ibn Mahdiydan: Bizga Sufyon, u Abu Husayndan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, qo'shnisiga ozor bermasin; kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, mehmonini izzat-ikrom qilsin; kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, yaxshi gapirsin yoki jim tursin» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ".
Qutayba, Laysdan, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Biz: Ey Rasulullah, siz bizni (biror joyga) yuborasiz, biz bir qavmning huzuriga tushamiz, ular bizni mehmon qilmaydilar — siz nima deysiz? dedik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga: «Agar bir qavmning huzuriga tushsangiz va ular sizlarga mehmonga loyiq (narsa)ni buyursalar (taqdim qilsa), qabul qilinglar; agar qilmasalar, ulardan ularga loyiq bo'lgan mehmon haqini olinglar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Hishomdan: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: «Kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, mehmonini izzat-ikrom qilsin; kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, qarindoshlik qilsin (silai rahm); kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, yaxshi gapirsin yoki jim tursin» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Muhammad ibn Bashshor, Ja'far ibn Avndan: Bizga Abul Umays, u Avn ibn Abu Juhayfadan, u otasidan aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Salmon bilan Abu Dardo orasida birodarlik (paymoni) qildilar. Salmon Abu Dardoni ziyorat qildi va Ummu Dardoni eski (kiyimda, o'zini parvarish qilmagan) holda ko'rdi. U unga: Senga nima bo'ldi? dedi. U: Birodaring Abu Dardoning dunyoda hojati yo'q (dunyoga qiziqmaydi), dedi. Abu Dardo keldi va unga (Salmonga) taom tayyorladi va: Ye, men ro'zadorman, dedi. U: Sen yemaguningcha men yemayman, dedi. Shunda u (Abu Dardo) yedi. Kechasi bo'lganida, Abu Dardo (namozga) turmoqchi bo'ldi, u: Uxla, dedi. U uxladi, so'ng yana turmoqchi bo'ldi, u: Uxla, dedi. Tun oxiri bo'lganida, Salmon: Endi tur, dedi. U: Ikkovi namoz o'qidi, dedi. Salmon unga: Albatta Robbingning sen ustingda haqi bor, nafsingning sen ustingda haqi bor, ahlingning sen ustingda haqi bor; bas, har bir haq egasiga o'z haqini ber, dedi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, buni unga zikr qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Salmon rost aytdi» dedilar. Abu Juhayfa — Vahb Suvoiy, unga Vahbul Xayr deyiladi.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Ayyosh ibnul Valid, Abdula'lodan: Bizga Said Jurayriy, u Abu Usmondan, u Abdurahmon ibn Abu Bakrdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Abu Bakr bir guruh(ni) mehmon qildi va Abdurahmonga: Mehmonlaringni (ahvolini) o'zing (qara), men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga ketyapman, men kelmaymdan oldin ularning mehmondorchiligidan farig bo'l (ularni to'ydir), dedi. Abdurahmon bordi va ularga o'zida bor narsani keltirib: Yenglar, dedi. Ular: Uyimizning egasi (Abu Bakr) qaerda? dedilar. U: Yenglar, dedi. Ular: Uyimizning egasi kelmaguncha biz yemaymiz, dedilar. U: Bizdan mehmondorchiligingizni qabul qilinglar, chunki u kelsa-yu, sizlar yemagan bo'lsangiz, biz undan (qattiq tanbeh) topamiz, dedi. Ular bosh tortdilar. Men u (Abu Bakr) menga (g'azab) topishini bildym. U kelganida, men undan chetlandym. U: Nima qildingiz? dedi. Ular unga xabar berdilar. U: Ey Abdurahmon, dedi. Men jim turdym. So'ng: Ey Abdurahmon, dedi. Men jim turdym. U: Ey g'unsar (ahmoq, yaramas), senga qasam ichamanki, agar ovozimni eshitayotgan bo'lsang, kel! dedi. Men chiqib: Mehmonlaringdan so'ra, dedim. Ular: Rost aytdi, u (Abdurahmon) bizga (taom) keltirdi, dedilar. U: Demak, sizlar meni kutdinglar; vallahi, men buni bu kecha yemaman, dedi. Boshqalari: Vallahi, sen yemaguningcha biz (ham) yemaymiz, dedilar. U: Men yomonlikda bu kechadek (kun) ko'rmaganman; voy sizlarga, sizlar nimasiz, nimaga bizdan mehmondorchiligingizni qabul qilmaysizlar? Taomingni keltir! dedi. U (taom) keltirildi, u qo'lini qo'ydi va: Bismillah, birinchisi (g'azabim) shaytondan edi, dedi va yedi, ular ham yedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Muhammad ibnul Musanno, Ibn Abu Adiydan, u Sulaymondan, u Abu Usmondan rivoyat qiladi: Abdurahmon ibn Abu Bakr (roziyallahu anhumo): Abu Bakr bir mehmoni — yoki mehmonlari — bilan keldi, u (o'zi) kechasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida (qoldi). U kelganida, onam: Sen mehmoning — yoki mehmonlaring — dan bu kecha kechikding, dedi. U: Ularga kechki ovqat bermadingmi? dedi. U: Biz unga — yoki ularga — taklif qildik, ammo bosh tortdilar — yoki bosh tortdi, dedi. Abu Bakr g'azablandi, so'kdi va (yomon so'z bilan) qoraladi va: Buni yemayman, deb qasam ichdi. Men yashinib oldim. U: Ey g'unsar! dedi. Ayol (onam): U (Abu Bakr) yemagunigcha buni yemayman, deb qasam ichdi. Mehmon — yoki mehmonlar — ham: U yemaguningcha buni yemaymiz — yoki yemaydilar — deb qasam ichdi. Abu Bakr: Bu (qasamlashish) go'yo shaytondan, dedi va taom so'radi. U (taom) yedi, ular ham yedilar. Ular har bir luqmani ko'tarsalar, uning ostidan undan ko'proq (taom) ko'payar (o'sar) edi. U: Ey Banu Firosning singlisi, bu nima? dedi. U: Ko'zimning qarasi (qasam)ki, u (taom) hozir — biz yeyishimizdan oldingiga (qaraganda) — ko'proqdir, dedi. Ular yedilar va uni (taomni) Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yubordilar. U kishi undan yeganlarini zikr qildi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Abdulloh ibn Sahl va Muhayyisa ibn Mas'ud Xaybarga keldilar va xurmozor ichida ayrildilar. Abdulloh ibn Sahl o'ldirildi. Abdurahmon ibn Sahl va Mas'udning o'g'illari Huvayyisa hamda Muhayyisa Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va o'z do'stlari (qatli) haqida gapirdilar. Abdurahmon (gapni) boshladi — u qavmning eng kichigi edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kattani ulug'la (kattaga so'z ber)» dedilar — Yahyo: Gapni kattaroq olib borsin (boshlasin, demoqchi) — dedi. Ular o'z do'stlari haqida gapirdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan ellik (kishi)ning qasamlari bilan o'ldirilganingiz — yoki: do'stingiz — (qoniga) haqli bo'lasizmi?» dedilar. Ular: Ey Rasulullah, biz ko'rmagan ish (qanday qasam ichaylik)? dedilar. U: «Unday bo'lsa, yahudiylar ulardan ellik (kishi)ning qasamlari bilan sizdan (ayblanishdan) xolos bo'ladilar» dedilar. Ular: Ey Rasulullah, (ular) kofir qavmdir-ku, dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga (Abdullohning diyatini) o'z tomonidan (baytulmoldan) to'lab berdilar. Sahl: Men o'sha tuyalardan bir tuyani topdym (ushlab oldim), u ularning qo'toniga kirdi va meni oyog'i bilan tepdi, dedi. Lays: Menga Yahyo, u Bushayrdan, u Sahldan aytib berdi (dedi). Yahyo: O'ylaymanki, u: Rofi' ibn Xadij bilan birga (eshitdym) dedi (dedi). Ibn Uyayna: Bizga Yahyo, u Bushayrdan, u Sahldan yolg'iz aytib berdi (dedi).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Abdulloh ibn Sahl va Muhayyisa ibn Mas'ud Xaybarga keldilar va xurmozor ichida ayrildilar. Abdulloh ibn Sahl o'ldirildi. Abdurahmon ibn Sahl va Mas'udning o'g'illari Huvayyisa hamda Muhayyisa Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va o'z do'stlari (qatli) haqida gapirdilar. Abdurahmon (gapni) boshladi — u qavmning eng kichigi edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kattani ulug'la (kattaga so'z ber)» dedilar — Yahyo: Gapni kattaroq olib borsin (boshlasin, demoqchi) — dedi. Ular o'z do'stlari haqida gapirdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan ellik (kishi)ning qasamlari bilan o'ldirilganingiz — yoki: do'stingiz — (qoniga) haqli bo'lasizmi?» dedilar. Ular: Ey Rasulullah, biz ko'rmagan ish (qanday qasam ichaylik)? dedilar. U: «Unday bo'lsa, yahudiylar ulardan ellik (kishi)ning qasamlari bilan sizdan (ayblanishdan) xolos bo'ladilar» dedilar. Ular: Ey Rasulullah, (ular) kofir qavmdir-ku, dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga (Abdullohning diyatini) o'z tomonidan (baytulmoldan) to'lab berdilar. Sahl: Men o'sha tuyalardan bir tuyani topdym (ushlab oldim), u ularning qo'toniga kirdi va meni oyog'i bilan tepdi, dedi. Lays: Menga Yahyo, u Bushayrdan, u Sahldan aytib berdi (dedi). Yahyo: O'ylaymanki, u: Rofi' ibn Xadij bilan birga (eshitdym) dedi (dedi). Ibn Uyayna: Bizga Yahyo, u Bushayrdan, u Sahldan yolg'iz aytib berdi (dedi).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Musaddad, Yahyodan, u Ubaydullohdan: Menga Nofi', u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Menga bir daraxtni xabar beringlar — uning misoli musulmonning misolidekdir: u Robbining izni bilan har vaqt mevasini beradi, bargi ham to'kilmaydi» dedilar. Mening ko'nglimga u — xurmo daraxti ekani tushdi, ammo men gapirishni yoqtirmadym, holbuki o'sha yerda Abu Bakr va Umar (ham) bor edi. Ular gapirmaganlarida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «U — xurmo daraxtidir» dedilar. Men otam bilan chiqganimda: Ey otajon, mening ko'nglimga u — xurmo daraxti ekani tushgan edi, dedim. U: Sni uni aytishdan nima to'sdi? Agar sen uni aytgan bo'lsang (edi), bu menga falon-falon (narsa)dan sevimliroq bo'lar edi, dedi. Men: Meni faqat seni va Abu Bakrni gapirmaganingizni ko'rganim to'sdi, shunda (gapirishni) yoqtirmadym, dedim.