حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
Hasan ibn Umar, Mu'tamirdan: Otamni — u Abu Mijlazdan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu) zikr qilayotganini eshitdym: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zaynab binti Jahshga uylanganlarida, odamlarni (taomga) chaqirdilar, ular taom yedilar, so'ng o'tirib suhbatlasha boshladilar. U kishi go'yo turishga tayyorgarlik qilgandek (harakat) qildilar, ammo ular turmadilar. U kishi buni ko'rganlarida turdilar; u kishi turganlarida, odamlardan u kishi bilan turadigani turdi, uch (kishi) qoldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam kirmoqchi bo'lib keldilar, birdan qavm o'tirgan (edi). So'ng ular turib ketdilar. Men kelib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ular ketganini xabar berdym. U kishi kelib kirdilar. Men ham kirmoqchi bo'ldym, u kishi men bilan o'z orasiga hijobni tashldilar. Allah taolo: «Ey iymon keltirganlar, Nabiyning uylariga — sizlarga izn berilmasa — kirmanglar...» (oyatining) «...albatta bu Allah huzurida ulug' (gunoh) edi» (degan so'zigacha) nozil qildi, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
Muhammad ibn Abu G'olib, Ibrohim ibnul Munzir Hizomiydan: Bizga Muhammad ibn Fulayh, u otasidan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Ka'ba hovlisida qo'llari bilan mana shunday (tizzalarini quchoqlab) ihtibo qilgan holda ko'rdim.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Ali ibn Abdulloh, Bishr ibnul Mufazzaldan: Bizga Jurayriy, u Abdurahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga katta gunohlarning eng kattasini xabar bermaymi?» dedilar. Ular: Ha (bering), ey Rasulullah, dedilar. U: «Allahga shirk keltirish va ota-onaga oqlik qilish» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Musaddad, Bishrdan shuning mislini aytib berdi — u kishi suyangan edilar, so'ng o'tirib oldilar va: «Ogoh bo'linglar, yolg'on so'z (ham)» dedilar. U kishi buni — biz: Koshki jim bo'lsa edilar, degunimizcha — takrorlab turdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ.
Abu Osim, Umar ibn Saiddan, u Ibn Abu Mulaykadan rivoyat qiladi: Uqba ibnul Horis unga aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Asrni o'qidilar, so'ng shoshildilar, so'ng uyga kirib ketdilar, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Qutayba, Jarirdan, u A'mashdan, u Abuz Zuhodan, u Masruqdan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam karavotning o'rtasida namoz o'qir, men esa u kishi bilan qibla orasida yotgan holda bo'lar edim. Menga hojat (tahorat, qazoi hojat) bo'lsa, men turib u kishiga yuzlanishni (oldidan o'tishni) yoqtirmas edim va (oyoq tomondan) sirg'alib chiqar edim, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Ishoq, Xoliddan; va menga Abdulloh ibn Muhammad: Bizga Amr ibn Avn: Bizga Xolid, u Xoliddan, u Abu Qilobadan aytib berdi: Menga Abul Malih xabar berdi: U: Men otang Zayd bilan birga Abdulloh ibn Amrning oldiga kirdym, u bizga aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga mening ro'zam zikr qilindi (aytildi), u kishi mening oldimga kirdilar. Men u kishiga ichiga xurmo tolasi (lif) to'ldirilgan charm yostiq tashldym, u kishi yerga o'tirdilar, yostiq men bilan u kishi orasida bo'ldi. U kishi menga: «Senga har oydan uch kun (ro'za) kifoya emasmi?» dedilar. Men: Ey Rasulullah, (ko'prog'iga qodirman), dedim. U: «Besh (kun)» dedilar. Men: Ey Rasulullah, dedim. U: «Yetti» dedilar. Men: Ey Rasulullah, dedim. U: «To'qqiz» dedilar. Men: Ey Rasulullah, dedim. U: «O'n bir» dedilar. Men: Ey Rasulullah, dedim. U: «Dovudning ro'zasidan ortiq ro'za yo'q — yarim yil: bir kun ro'za, bir kun iftor» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahyo ibn Ja'far, Yaziddan, u Shu'badan, u Mug'iyradan, u Ibrohimdan, u Alqamadan rivoyat qiladi: U Shomga bordi; va bizga Abul Valid: Bizga Shu'ba, u Mug'iyradan, u Ibrohimdan aytib berdi: Alqama Shomga bordi, masjidga kelib ikki rak'at o'qidi va: Allahim, menga bir hamsuhbat (jaliys) rizq qil, dedi. So'ng u Abu Dardoning yoniga o'tirdi. U (Abu Dardo): Sen kimdansan? dedi. U: Kufa ahlidan, dedi. U: Sizlarning ichingizda — undan boshqa hech kim bilmaydigan — sir sohibi (Huzayfani nazarda tutdi) yo'qmi? Sizlarning ichingizda — Allah uni Rasuli sollallahu alayhi vasallamning tili (orqali) shaytondan saqlagan (Ammorni nazarda tutdi) — yo'qmi? Sizlarning ichingizda — siwok va yostiq sohibi (Ibn Mas'udni nazarda tutdi) — yo'qmi? Abdulloh «Val-layli iza yag'sho»ni qanday o'qir edi? dedi. U: «Vaz-zakari val-unsa» (deb o'qir edi), dedi. U: Mana bular (iroqliklar) meni — to shubhaga solishga yaqin qoldirib — davom etdilar, holbuki men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganman, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نَقِيلُ وَنَتَغَدَّى بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
Muhammad ibn Kasir, Sufyondan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qiladi: U: Biz Jumadan keyin qaylula (tush uyqusi) qilar va kunduzgi ovqat yer edik, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Qutayba ibn Said, Abdulaziz ibn Abu Hozimdan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qiladi: U: Aliga Abu Turobdan ko'ra sevimliroq ism yo'q edi, u shu bilan chaqirilsa xursand bo'lar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fotima — alayhassalom — ning uyiga keldilar, ammo Alini uyda topmadilar. U kishi: «Amaking o'g'li (ering) qaerda?» dedilar. U: Men bilan uning orasida bir gap (janjal) bo'ldi, u mendan g'azablandi (xafa bo'ldi) va chiqib ketdi, mening oldimda tush uyqusi qilmadi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir insonga: «Qara, u qaerda?» dedilar. U kelib: Ey Rasulullah, u masjidda uxlab yotibdi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar, u yotgan, ridosi yon tomonidan tushib ketgan, unga tuproq teggan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan (tuproqni) arta boshlab: «Tur, ey Abu Turob, tur, ey Abu Turob» der edilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.
Qutayba ibn Said, Muhammad ibn Abdulloh Ansoriydan: Menga otam, u Sumomadan, u Anasdan aytib berdi: Ummu Sulaym Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bir teri (nat') yozar, u kishi uning oldida o'sha teri ustida qaylula (tush uyqusi) qilar edilar. U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uxlaganlarida, u (Ummu Sulaym) u kishining teridan (oqqan) va sochidan (to'kilgan)ni olib, uni bir shishada yig'ar, so'ng uni atir (suk)da jamlar edi, dedi. U: Anas ibn Molikga vafot (o'lim) hozir bo'lganida, u o'z hanutiga (kafan atriga) o'sha atirdan qo'shilishini vasiyat qildi. U: U uning hanutiga qo'shildi, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Quboga borganlarida, Ummu Harom binti Milhonning oldiga kirar edilar, u kishiga taom berar edi — u Uboda ibnus Somitning nikohida edi. Bir kuni u kishi kirdilar, u (Ummu Harom) u kishiga taom berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxladilar, so'ng kulib uyg'ondi. U: Men: Sizni nima kuldirdi, ey Rasulullah? dedim, dedi. U: «Ummatimdan bir necha kishi — Allah yo'lida g'azot qiluvchilar — menga ko'rsatildi, ular mana shu dengizning o'rtasiga (suzib) chiqadilar, taxtlar ustidagi podshohlar — yoki: taxtlar ustidagi podshohlar misli — bo'lib» dedilar — Ishoq shubha qildi. Men: Allahga duo qiling, meni ulardan qilsin, dedim. U kishi duo qildilar, so'ng boshlarini qo'yib uxladilar, so'ng yana kulib uyg'ondi. Men: Sizni nima kuldirdi, ey Rasulullah? dedim. U yana o'shani (aytdilar). Men: Allahga duo qiling, meni ulardan qilsin, dedim. U: «Sen avvalgilardansan» dedilar. U Muoviya zamonida dengizga (suzib) chiqdi va dengizdan chiqqan paytda ulovidan yiqilib, halok bo'ldi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Quboga borganlarida, Ummu Harom binti Milhonning oldiga kirar edilar, u kishiga taom berar edi — u Uboda ibnus Somitning nikohida edi. Bir kuni u kishi kirdilar, u (Ummu Harom) u kishiga taom berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxladilar, so'ng kulib uyg'ondi. U: Men: Sizni nima kuldirdi, ey Rasulullah? dedim, dedi. U: «Ummatimdan bir necha kishi — Allah yo'lida g'azot qiluvchilar — menga ko'rsatildi, ular mana shu dengizning o'rtasiga (suzib) chiqadilar, taxtlar ustidagi podshohlar — yoki: taxtlar ustidagi podshohlar misli — bo'lib» dedilar — Ishoq shubha qildi. Men: Allahga duo qiling, meni ulardan qilsin, dedim. U kishi duo qildilar, so'ng boshlarini qo'yib uxladilar, so'ng yana kulib uyg'ondi. Men: Sizni nima kuldirdi, ey Rasulullah? dedim. U yana o'shani (aytdilar). Men: Allahga duo qiling, meni ulardan qilsin, dedim. U: «Sen avvalgilardansan» dedilar. U Muoviya zamonida dengizga (suzib) chiqdi va dengizdan chiqqan paytda ulovidan yiqilib, halok bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Zuhriydan, u Ato ibn Yazid Laysiydan, u Abu Said Xudriydan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki (xil) kiyinishdan va ikki (xil) savdodan qaytardilar: sammo (bir matoda butun tanani o'rash)ni, va bir kiyimda — insonning avrati (farji) ustida undan hech narsa bo'lmagan holda — ihtibo qilishni; va mulomasa hamda munobazani, dedi. Buni Ma'mar, Muhammad ibn Abu Hafsa va Abdulloh ibn Budayl Zuhriydan mutoba'a qildilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Muso, Abu Avonadan: Bizga Firos, u Omirdan, u Masruqdan: Menga Oisha — mo'minlar onasi — aytib berdi: U: Biz — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari — u kishining huzurida hammamiz (yig'ilgan) edik, bizdan birontamiz ham qolmagan edi. Fotima — alayhassalom — yurib keldi — yo'q, vallahi, uning yurishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yurishidan farq qilmas (o'shanga o'xshar) edi. U kishi uni ko'rganlarida marhabo aytdilar va: «Qizimga marhaba» dedilar. So'ng uni o'ng yoki chap tomonlariga o'tkazdilar, so'ng unga sirli (ohista) gapirdilar, u qattiq yig'ladi. U kishi uning qayg'usini ko'rganlarida unga ikkinchi marta sirli gapirdilar, birdan u kuldi. Men unga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xotinlari ichidan bizning oramizdan seni siri bilan xosladi, so'ng sen yig'layapsan, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib ketganlarida, men undan: U senga sirli (nima) aytdi? deb so'radim. U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sirini oshkor qiluvchi emasman, dedi. U kishi vafot etganlarida, men unga: Sen ustingda(gi) haqim bilan senga qasam qilaman, menga xabar berardi degan edingmi (xabar ber), dedim. U: Endi (vafotidan keyin), ha, dedi va menga xabar berdi: U menga birinchi ishda sirli gapirgan paytda, menga — Jibril har yili bir marta unga Qur'anni (taqdim qilib) ko'rib chiqar edi (deb) va: «Albatta u bu yil unga bilan ikki marta ko'rib chiqdi, men ajal (o'lim vaqti) yaqinlashgan deb o'ylayman; bas, Allahdan qo'rq va sabr qil, chunki men sen uchun qancha yaxshi salaf (o'tgan)man» (deb) xabar berdi. Men sen ko'rgan yig'im bilan yig'ladim. U kishi mening jazolanishimni (bezovtaligimni) ko'rganlarida, menga ikkinchi marta sirli gapirdilar va: «Ey Fotima, sen mo'mina ayollarning — yoki bu ummat ayollarining — sayyidasi (xonimi) bo'lishingga rozi emasmisan?» dedilar., dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Muso, Abu Avonadan: Bizga Firos, u Omirdan, u Masruqdan: Menga Oisha — mo'minlar onasi — aytib berdi: U: Biz — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari — u kishining huzurida hammamiz (yig'ilgan) edik, bizdan birontamiz ham qolmagan edi. Fotima — alayhassalom — yurib keldi — yo'q, vallahi, uning yurishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yurishidan farq qilmas (o'shanga o'xshar) edi. U kishi uni ko'rganlarida marhabo aytdilar va: «Qizimga marhaba» dedilar. So'ng uni o'ng yoki chap tomonlariga o'tkazdilar, so'ng unga sirli (ohista) gapirdilar, u qattiq yig'ladi. U kishi uning qayg'usini ko'rganlarida unga ikkinchi marta sirli gapirdilar, birdan u kuldi. Men unga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xotinlari ichidan bizning oramizdan seni siri bilan xosladi, so'ng sen yig'layapsan, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib ketganlarida, men undan: U senga sirli (nima) aytdi? deb so'radim. U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sirini oshkor qiluvchi emasman, dedi. U kishi vafot etganlarida, men unga: Sen ustingda(gi) haqim bilan senga qasam qilaman, menga xabar berardi degan edingmi (xabar ber), dedim. U: Endi (vafotidan keyin), ha, dedi va menga xabar berdi: U menga birinchi ishda sirli gapirgan paytda, menga — Jibril har yili bir marta unga Qur'anni (taqdim qilib) ko'rib chiqar edi (deb) va: «Albatta u bu yil unga bilan ikki marta ko'rib chiqdi, men ajal (o'lim vaqti) yaqinlashgan deb o'ylayman; bas, Allahdan qo'rq va sabr qil, chunki men sen uchun qancha yaxshi salaf (o'tgan)man» (deb) xabar berdi. Men sen ko'rgan yig'im bilan yig'ladim. U kishi mening jazolanishimni (bezovtaligimni) ko'rganlarida, menga ikkinchi marta sirli gapirdilar va: «Ey Fotima, sen mo'mina ayollarning — yoki bu ummat ayollarining — sayyidasi (xonimi) bo'lishingga rozi emasmisan?» dedilar., dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Bizga Zuhriy: Menga Abbod ibn Tamim, u amakisidan aytib berdi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda chalqancha yotgan — bir oyog'ini ikkinchisi ustiga qo'ygan holda — ko'rdim, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan; va bizga Ismoil: Menga Molik, u Nofi'dan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uch (kishi) bo'lsa, ikkovi uchinchisini qoldirib (uni qo'shmay) o'zaro shivirlashmasin» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Abdulloh ibn Sabboh, Mu'tamir ibn Sulaymondan: Otamni eshitdym: Anas ibn Molikni eshitdym: Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga bir sir aytdilar, men uni undan keyin hech kimga aytmadym; Ummu Sulaym mendan so'radi, ammo men unga uni aytmadym.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Usmon, Jarirdan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu): Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uch (kishi) bo'lsangiz, ikki kishi — uni (uchinchisini) qayg'uga solmaslik uchun — to odamlarga aralashmagunilaringizcha, uchinchisini qoldirib shivirlashmasin» dedilar.