حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Bizga Abul-Valid Hishom ibn Abdulmalik rivoyat qildi, u dedi: bizga Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qildi, u dedi: menga G'olib al-Qatton, Bakr ibn Abdullohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan namoz o'qirdik; (yer) issig'ining qattiqligi sababli bizdan biri kiyimining bir uchini sajda joyiga qo'yardi.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَزْدِيُّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ.
Bizga Odam ibn Abu Iyos rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Maslama Said ibn Yazid al-Azdiy xabar berdi, u dedi: Men Anas ibn Molikdan: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kovushlarida namoz o'qirmidilar?» deb so'radim. U: «Ha,» dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
Bizga Odam rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba, al-A'mashdan rivoyat qildi, u dedi: men Ibrohimni Hammom ibn al-Horisdan rivoyat qilib (gapirayotganini) eshitdim, u dedi: Men Jarir ibn Abdullohni ko'rdim — u bavl qildi, so'ng tahorat qilib, mahsilari ustiga mash tortdi, keyin turib namoz o'qidi. Undan (bu haqda) so'ralganda, u: «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni mana shunday qilganlarini ko'rganman,» dedi. Ibrohim dedi: Bu (hadis) ularga (juda) yoqardi, chunki Jarir Islom qabul qilganlarning oxirgilaridan edi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ وَضَّأْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى.
Bizga Ishoq ibn Nasr rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Usoma, al-A'mashdan, u Muslimdan, u Masruqdan, u Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga tahorat (suvi) quydim; u kishi mahsilari ustiga mash tortib, namoz o'qidilar.
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Bizga as-Salt ibn Muhammad xabar berdi, bizga Mahdiy, Vosildan, u Abu Voildan, u Huzayfadan xabar berdi: u (Huzayfa) bir kishini ruku' va sajdasini to'liq qilmayotganini ko'rdi. U namozini tugatgach, Huzayfa unga: «Sen namoz o'qimading; agar (shu holatda) o'lsang, Muhammad (sollallahu alayhi vasallam)ning sunnatidan boshqa (holatda) o'lasan,» dedi — (rivoyatchi): u shunday dedi deb o'ylayman, dedi.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr xabar berdi, bizga Bakr ibn Muzar, Ja'fardan, u Ibn Hurmuzdan, u Abdulloh ibn Molik ibn Buhaynadan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) namoz o'qiganlarida, ikki qo'llarini (yonlaridan) shunday ochardilarki, hatto qo'ltiqlarining oqligi ko'rinardi. al-Lays dedi: menga Ja'far ibn Robia shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Bizga Amr ibn Abbos rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn al-Mahdiy rivoyat qildi, u dedi: bizga Mansur ibn Sa'd, Maymun ibn Siyohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim bizning namozimizdek namoz o'qisa, qiblamizga yuzlansa va so'ygan (qurbonlik)imizni yesa — u Allahning zimmasi (himoyasi) va Uning Rasulining zimmasi bo'lgan musulmondir. Bas, Allahning zimmasidagilarga xiyonat qilmanglar,» dedilar.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Bizga Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn al-Muborak, Humayd at-Tavildan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men odamlar ‹Allahdan o'zga iloh yo'q› demaguncha, ular bilan jang qilishga buyurildim. Agar buni aytsalar, bizning namozimizdek namoz o'qisalar, qiblamizga yuzlansalar va so'ygan (qurbonlik)imizni so'ysalar — qonlari va mollari bizga harom bo'ladi — uning haqi (bilan undirilgani) bundan mustasno; hisoblari esa Allah zimmasidadir,» dedilar.
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
Ibn Abu Maryam dedi: bizga Yahyo xabar berdi, bizga Humayd rivoyat qildi, bizga Anas, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi. Va Ali ibn Abdulloh dedi: bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, u dedi: bizga Humayd rivoyat qildi, u dedi: Maymun ibn Siyoh Anas ibn Molikdan so'rab: «Ey Abu Hamza, bandaning qoni va molini nima harom qiladi?» dedi. U: «Kim ‹Allahdan o'zga iloh yo'q› deb guvohlik bersa, qiblamizga yuzlansa, bizning namozimizdek namoz o'qisa va so'ygan (qurbonlik)imizni yesa — u musulmondir; musulmonga (tegishli) narsa unga (tegishli), musulmonga (vojib bo'lgan) narsa unga (ham vojib),» dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: bizga az-Zuhriy, Ato ibn Yaziddan, u Abu Ayyub al-Ansoriydan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Hojatxonaga (g'oit) borganingizda, qiblaga yuzlanmanglar va unga orqa o'girmanglar; balki sharqqa yoki g'arbga (yuzlaninglar),» dedilar. Abu Ayyub dedi: Biz Shomga kelganimizda, qiblaga qarata qurilgan hojatxonalarni topdik; shu sababli (qibladan) chetga burilib, Allah taolodan istig'for aytardik. Va az-Zuhriydan, u Atodan (rivoyat qilib): men Abu Ayyubni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan shunga o'xshash (rivoyat qilganini) eshitdim (dedi).
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Bizga al-Humaydiy rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: bizga Amr ibn Dinor rivoyat qildi, u dedi: Biz Ibn Umardan bir kishi haqida — u umra (qilib) Baytni tavof qilib, lekin Safo va Marva orasida (sa'y) qilmagan — : «Xotiniga yaqinlik qiladimi?» deb so'radik. U: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (Makkaga) keldilar va Baytni yetti (marta) tavof qildilar, Maqom (Ibrohim) ortida ikki rakaat namoz o'qidilar va Safo bilan Marva orasida (sa'y) qildilar. Albatta, sizlar uchun Rasulullahda go'zal o'rnak bor,» dedi. Biz Jobir ibn Abdullohdan ham so'radik. U: «(Safo va Marva orasida sa'y) qilmaguncha, unga (xotiniga) yaqinlashmasin,» dedi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Bizga al-Humaydiy rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: bizga Amr ibn Dinor rivoyat qildi, u dedi: Biz Ibn Umardan bir kishi haqida — u umra (qilib) Baytni tavof qilib, lekin Safo va Marva orasida (sa'y) qilmagan — : «Xotiniga yaqinlik qiladimi?» deb so'radik. U: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (Makkaga) keldilar va Baytni yetti (marta) tavof qildilar, Maqom (Ibrohim) ortida ikki rakaat namoz o'qidilar va Safo bilan Marva orasida (sa'y) qildilar. Albatta, sizlar uchun Rasulullahda go'zal o'rnak bor,» dedi. Biz Jobir ibn Abdullohdan ham so'radik. U: «(Safo va Marva orasida sa'y) qilmaguncha, unga (xotiniga) yaqinlashmasin,» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Sayfdan rivoyat qildi, u dedi: men Mujohidni (shunday deganini) eshitdim: Ibn Umarga (xabar) keltirildi, unga: «Mana Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Ka'baga kirdilar,» deyildi. Ibn Umar dedi: Men keldim, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (allaqachon) chiqqan edilar. Bilolni ikki eshik orasida turgan holda topdim. Men Biloldan so'rab: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Ka'bada namoz o'qidilarmi?» dedim. U: «Ha, ikki rakaat — kirganingda chap tomoningda bo'ladigan ikki ustun orasida; so'ng chiqib, Ka'baning yuziga (ro'parasiga) qarata ikki rakaat o'qidilar,» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Bizga Ishoq ibn Nasr rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj, Atodan xabar berdi, u dedi: men Ibn Abbosni (shunday deganini) eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Bayt (Ka'ba)ga kirganlarida, uning barcha burchaklarida duo qildilar va undan chiqmaguncha namoz o'qimadilar. Chiqqanlarida, Ka'baning ro'parasida ikki rakaat namoz o'qib: «Bu — qibladir,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Bizga Abdulloh ibn Rajo' rivoyat qildi, u dedi: bizga Isroil, Abu Ishoqdan, u al-Baro ibn Ozib (roziyallahu anhumo)dan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Baytul-Maqdis (Quddus) tomonga o'n olti yoki o'n yetti oy namoz o'qidilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Ka'baga yuzlanishni yaxshi ko'rardilar. Shunda Allah: ‹Yuzingni osmonga (intizor bo'lib) burishingni ko'rib turibmiz...› (oyatini) nozil qildi. Shunda u kishi Ka'ba tomonga yuzlandilar. Odamlardan ahmoqlar — ular yahudiylar — : ‹Ularni ilgari (turgan) qiblalaridan nima burdi?› dedilar. (Allah): ‹Ayt: sharq ham, g'arb ham Allahniki; U xohlagan kishini to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi›, (deb nozil qildi). Shunda bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan namoz o'qib, so'ng o'qib bo'lgach chiqdi va ansorlardan bir qavmning yonidan o'tdi — ular asr namozini Baytul-Maqdis tomonga (o'qiyotgan) edilar. U: «U guvohlik beradiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan namoz o'qidi va u (Nabiy) Ka'ba tomonga yuzlandi,» dedi. Shunda qavm — Ka'ba tomonga yuzlanguncha — burilib (namozda davom etdilar).
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Bizga Muslim rivoyat qildi, u dedi: bizga Hishom rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo ibn Abu Kasir, Muhammad ibn Abdurrahmondan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ulovlari qaysi tomonga yuzlansa, o'sha (tomonga qarata namoz) o'qirdilar. Farzni xohlaganlarida esa, tushib, qiblaga yuzlanardilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Bizga Usmon rivoyat qildi, u dedi: bizga Jarir, Mansurdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan rivoyat qildi, u dedi: Abdulloh dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) namoz o'qidilar — Ibrohim: ziyoda qildilarmi yoki kamaytirdilarmi, bilmayman, dedi — salom berganlarida, u kishiga: «Ey Rasulullah, namozda biror (yangi) narsa (hukm) sodir bo'ldimi?» deyildi. U: «U nima?» dedilar. Ular: «Sen shunday-shunday (rakaat) o'qiding,» dedilar. Shunda u kishi oyoqlarini bukib (qaytarib), qiblaga yuzlanib, ikki sajda qildilar, so'ng salom berdilar. Bizga yuzlanganlarida: «Albatta, namozda biror narsa sodir bo'lganida, men sizlarga uni xabar qilgan bo'lardim. Lekin men ham sizlar kabi bashar (inson)man; sizlar unutgandek men ham unutaman. Shu sababli men unutsam, menga eslatinglar. Sizlardan biri namozida shubha qilsa, to'g'risini (aniqlashga) harakat qilsin, so'ng shunga binoan (namozni) tugatsin, keyin salom bersin, so'ng ikki sajda qilsin,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, u dedi: bizga Hushaym, Humayddan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Umar dedi: Men Robbimga uch (narsada) muvofiq keldim (fikrimga muvofiq oyat nozil bo'ldi): Men: «Ey Rasulullah, Maqom Ibrohimni namozgoh qilsak (qanday bo'lardi)?» dedim. Shunda: ‹Maqom Ibrohimdan namozgoh tutinglar› (oyati) nozil bo'ldi. Va hijob oyati: Men: «Ey Rasulullah, xotinlaringizga (parda) to'sinishni buyursangiz (qanday bo'lardi)? Chunki ular bilan yaxshi (kishi) ham, yomon (kishi) ham gaplashadi,» dedim. Shunda hijob oyati nozil bo'ldi. Va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotinlari u kishiga rashk (g'ayrat)da birlashganlarida, men ularga: «Ehtimol, Robbisi, agar u sizlarni taloq qilsa, unga sizlardan yaxshiroq xotinlarni almashtirib beradi,» dedim. Shunda mana shu oyat nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، بِهَذَا.
Bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo ibn Ayyub xabar berdi, u dedi: menga Humayd rivoyat qildi, u dedi: men Anasni shu (mazmunda) eshitdim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik ibn Anas, Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdi, u dedi: Odamlar Quboda bomdod namozida (turgan) edilar, shunda ularga bir keluvchi kelib: «Albatta, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga bu kecha Qur'an nozil qilindi va u kishiga Ka'baga yuzlanish buyurildi; shu sababli unga yuzlaninglar,» dedi. Ularning yuzlari Shom tomonda edi; shunda ular Ka'ba tomonga aylanishdi.