حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Shu'badan, u al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) peshinni besh (rakaat) o'qidilar. Ular: «Namozga (rakaat) ziyoda qilindimi?» dedilar. U: «U nima?» dedilar. Ular: «Sen besh (rakaat) o'qiding,» dedilar. Shunda u kishi oyoqlarini bukib (qaytarib), ikki sajda qildilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Bizga Qutayba rivoyat qildi, u dedi: bizga Ismoil ibn Ja'far, Humayddan, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qiblada (devorda) bir balg'am (so'lak) ko'rdilar va bu u kishiga og'ir botdi, hatto yuzlarida (norozilik) ko'rindi. U kishi turib, uni qo'llari bilan ishqalab (tozalab) tashladilar va: «Albatta, sizlardan biri namozida turganida, u Robbiga munojot qiladi — yoki: uning Robbisi u bilan qibla orasidadir — shu sababli sizlardan biri qiblasi tomonga tupurmasin; balki chap tomoniga yoki oyoqlari ostiga (tupursin),» dedilar. So'ng ridolarining bir uchini olib, unga tupurdilar, keyin uning bir qismini boshqa qismiga qaytardilar (ishqaladilar) va: «Yoki mana shunday qilsin,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qibla devorida bir so'lak ko'rib, uni ishqalab (tozalab) tashladilar, so'ng odamlarga yuzlanib: «Sizlardan biri namoz o'qiyotganda, yuzi tomonga tupurmasin; chunki namoz o'qiganida, Allah uning yuzi tomonidadir,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u mo'minlar onasi Oishadan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qibla devorida so'lak yoki balg'am ko'rib, uni ishqalab (tozalab) tashladilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibrohim ibn Sa'd xabar berdi, bizga Ibn Shihob, Humayd ibn Abdurrahmondan xabar berdiki, Abu Hurayra va Abu Said unga rivoyat qildilarki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) masjid devorida bir balg'am ko'rdilar va bir tosh olib, uni ishqalab (tozalab) tashladilar va: «Sizlardan biri balg'am tashlasa (chiqarsa), yuzi tomonga ham, o'ng tomoniga ham balg'am tashlamasin; balki chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga tupursin,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibrohim ibn Sa'd xabar berdi, bizga Ibn Shihob, Humayd ibn Abdurrahmondan xabar berdiki, Abu Hurayra va Abu Said unga rivoyat qildilarki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) masjid devorida bir balg'am ko'rdilar va bir tosh olib, uni ishqalab (tozalab) tashladilar va: «Sizlardan biri balg'am tashlasa, yuzi tomonga ham, o'ng tomoniga ham tashlamasin; balki chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga tupursin,» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan rivoyat qildiki, Abu Hurayra va Abu Said unga xabar berdilarki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) masjid devorida bir balg'am ko'rdilar; Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir tosh olib, uni qirib (tozalab) tashladilar, so'ng: «Sizlardan biri balg'am tashlasa, yuzi tomonga ham, o'ng tomoniga ham tashlamasin; balki chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga tupursin,» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan rivoyat qildiki, Abu Hurayra va Abu Said unga xabar berdilarki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) masjid devorida bir balg'am ko'rdilar; Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir tosh olib, uni qirib (tozalab) tashladilar, so'ng: «Sizlardan biri balg'am tashlasa, yuzi tomonga ham, o'ng tomoniga ham tashlamasin; balki chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga tupursin,» dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: menga Qatoda xabar berdi, u dedi: men Anasni (shunday deganini) eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Sizlardan biri (namozda) ro'parasiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin; balki chap tomoniga yoki oyog'i ostiga (tupursin),» dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Bizga Odam rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: bizga Qatoda rivoyat qildi, u dedi: men Anas ibn Molikni (shunday deganini) eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta, mo'min namozda bo'lganida, u Robbiga munojot qiladi; shu sababli ro'parasiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin; balki chap tomoniga yoki oyog'i ostiga (tupursin),» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
Bizga Ali rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga az-Zuhriy, Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Saiddan (rivoyat qildi)ki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) masjid qiblasida (devorda) bir balg'am ko'rdilar va uni bir tosh bilan ishqalab (tozalab) tashladilar, so'ng kishi ro'parasiga yoki o'ng tomoniga tupurishidan qaytarib: «balki chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga (tupursin)», (dedilar). Va az-Zuhriydan, u Humaydni Abu Saiddan (rivoyat qilib) eshitdi — shunga o'xshash.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Bizga Odam rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: bizga Qatoda rivoyat qildi, u dedi: men Anas ibn Molikni (shunday deganini) eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Masjidda tupurish — xatodir, uning kafforati esa — uni ko'mishdir,» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Bizga Ishoq ibn Nasr rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdurrazzoq, Ma'mardan, u Hammomdan rivoyat qildi — u Abu Hurayrani Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) eshitdi, u dedilar: «Sizlardan biri namozga tursa, oldiga tupurmasin; chunki u namozgohida turar ekan, Allahga munojot qiladi; o'ng tomoniga ham (tupurmasin), chunki o'ng tomonida bir farishta bor; balki chap tomoniga yoki oyog'i ostiga tupursin va uni ko'msin.»
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Zuhayr rivoyat qildi, u dedi: bizga Humayd, Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qiblada (devorda) bir balg'am ko'rdilar va uni qo'llari bilan ishqalab (tozalab) tashladilar; u kishida (norozilik) ko'rindi — yoki: buni yoqtirmaganlari va og'ir botqani ko'rindi — va: «Albatta, sizlardan biri namozida turganida, u Robbiga munojot qiladi — yoki: Robbisi u bilan qiblasi orasidadir — shu sababli qiblasiga tupurmasin; balki chap tomoniga yoki oyog'i ostiga (tupursin),» dedilar. So'ng ridolarining bir uchini olib, unga tupurdilar va uning bir qismini boshqa qismiga qaytardilar (ishqaladilar), (so'ng): «Yoki mana shunday qilsin,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mening qiblamni mana shu tomonda (oldimda) deb o'ylaysizmi? Allahga qasamki, sizlarning xushu'ingiz ham, ruku'ingiz ham mendan yashirin emas; men sizlarni ortimdan (ham) ko'rib turaman,» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Bizga Yahyo ibn Solih rivoyat qildi, u dedi: bizga Fulayh ibn Sulaymon, Hilol ibn Alidan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bizga bir namoz o'qib berdilar, so'ng minbarga chiqdilar va namoz hamda ruku' haqida: «Men sizlarni ortimdan, xuddi (oldimdan) ko'rganimdek ko'raman,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ozdirilgan (mashq qildirilgan) otlar orasida Hafyodan musobaqa o'tkazdilar — ularning chegarasi (manzili) Saniyyatul-Vado' edi; va ozdirilmagan otlar orasida Saniyyadan Bani Zurayq masjidigacha musobaqa o'tkazdilar. Abdulloh ibn Umar shu (musobaqa)da qatnashganlardan edi.
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrohim Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anas (roziyallahu anhu)dan rivoyat qilib dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga Bahrayndan mol keltirildi. U: «Uni masjidga to'kinglar,» dedilar. Bu Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga keltirilgan mollarning eng ko'pi edi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) namozga chiqdilar va unga qaramadilar. Namozni ado qilgach, kelib, uning yoniga o'tirdilar. (Shunda) ko'rgan har bir kishiga berardilar. Shu payt Abbos kelib: «Ey Rasulullah, menga bering; chunki men o'zimni (asirlikdan) fido qildim (to'lov to'ladim) va Aqilni ham fido qildim,» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Ol,» dedilar. U kiyimiga (hovuchlab) to'ldirdi, so'ng uni ko'tarmoqchi bo'ldi, lekin (kuchi) yetmadi. U: «Ey Rasulullah, ulardan biriga buyuring, uni menga ko'tarib bersin,» dedi. U: «Yo'q,» dedilar. U: «Unda o'zingiz uni menga (ko'tarib) qo'ying,» dedi. U: «Yo'q,» dedilar. Shunda undan (bir oz) to'kdi, keyin uni ko'tarmoqchi bo'lib: «Ey Rasulullah, ulardan biriga buyuring, uni menga ko'tarib qo'ysin,» dedi. U: «Yo'q,» dedilar. U: «Unda o'zingiz uni menga qo'ying,» dedi. U: «Yo'q,» dedilar. Shunda undan (yana) to'kdi, keyin uni ko'tarib, yelkasiga oldi, so'ng ketdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) — uning hirsidan ajablanib — toki u bizdan ko'rinmas bo'lguncha unga ko'zlari bilan ergashib qarab turdilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) undan (mol)dan bir dirham (ham) qolgan holda turmadilar (hammasini tarqatdilar).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik, Ishoq ibn Abdullohdan xabar berdi — u Anasni (shunday deganini) eshitdi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni masjidda — yonlarida odamlar bilan — topdim, (yetib borib) turdim. U menga: «Seni Abu Talha yubordimi?» dedilar. Men: «Ha,» dedim. U: «Taom uchunmi?» dedilar. Men: «Ha,» dedim. Shunda u kishi atrofidagilarga: «Turinglar,» dedilar. (U kishi) yo'lga tushdilar, men ularning oldida (yo'l boshlab) ketdim.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
Bizga Yahyo rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, u dedi: bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: menga Ibn Shihob, Sahl ibn Sa'ddan xabar berdiki, bir kishi: «Ey Rasulullah, aytgin-chi, bir kishi xotini bilan birga (begona) erkakni topsa, uni o'ldiradimi?» dedi. So'ng ular (er-xotin) masjidda li'on (la'natlashish) qildilar — men hozir (guvoh) edim.