حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibrohim ibn Sa'd, Ibn Shihobdan, u Mahmud ibn Rabi'dan, u Itbon ibn Molikdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uning uyiga keldilar va: «Uyingdan qaysi (joy)da senga namoz o'qib berishimni xohlaysan?» dedilar. (Itbon) dedi: Men u kishiga bir joyni ishora qildim. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) takbir aytdilar, biz ortlarida saf tortdik; u kishi ikki rakaat namoz o'qidilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Bizga Said ibn Ufayr rivoyat qildi, u dedi: menga al-Lays rivoyat qildi, u dedi: menga Uqayl, Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Mahmud ibn Rabi' al-Ansoriy xabar berdiki, Itbon ibn Molik — u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning sahobalaridan, ansorlardan Badrda qatnashganlardan edi — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Ey Rasulullah, ko'zim xiralashdi, men qavmimga (imom bo'lib) namoz o'qiyman. Yomg'irlar (yog'ganida), men bilan ular orasidagi jilg'a (vodiy) toshib, men ularning masjidiga borib, ularga namoz o'qib bera olmayman. Ey Rasulullah, siz menga kelib, uyimda namoz o'qib berishingizni istardim — uni namozgoh qilib olsam,» dedi. (Itbon) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Inshaallah qilaman,» dedilar. Itbon dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) va Abu Bakr kun ko'tarilganida (ertalab) keldilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) izn so'radilar, men izn berdim. U kishi uyga kirmaguncha o'tirmadilar, so'ng: «Uyingdan qaysi (joy)da namoz o'qishimni xohlaysan?» dedilar. (Itbon) dedi: Men u kishiga uyning bir burchagini ishora qildim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (namozga) turib, takbir aytdilar; biz ham turib, saf tortdik. U kishi ikki rakaat namoz o'qib, so'ng salom berdilar. (Itbon) dedi: Biz u kishini o'zi uchun tayyorlagan xazira (taom)ga (qoldirib) ushlab qoldik. (Itbon) dedi: Uyga mahalla ahlidan bir nechta erkaklar yig'ildi. Ulardan biri: «Molik ibn Duxayshin — yoki ibn Duxshun — qayerda?» dedi. Ulardan ba'zisi: «U — Allah va Uning Rasulini yaxshi ko'rmaydigan munofiq,» dedi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Bunday dema; uning ‹Allahdan o'zga iloh yo'q› deganini ko'rmaysanmi? Shu bilan u Allahning yuzini (rizosini) istaydi,» dedilar. U: «Allah va Uning Rasuli yaxshi biladi,» dedi. (U) dedi: «Biz uning yuzini (yo'nalishini) va xayrixohligini munofiqlarga (qaraganini) ko'ramiz,» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta, Allah do'zaxni — Allahning yuzini istab ‹Allahdan o'zga iloh yo'q› degan kishiga harom qilgan,» dedilar. Ibn Shihob dedi: So'ng men al-Husayn ibn Muhammad al-Ansoriydan — u Bani Salimdan, ularning ulug'laridan edi — Mahmud ibn Rabi'ning hadisi haqida so'radim; u uni tasdiqladi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba, Ash'as ibn Sulaymdan, u otasidan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qodir bo'lguncha barcha ishlarida — tahoratida, taranishida va kovush kiyishida — o'ngdan boshlashni yaxshi ko'rardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Hishomdan rivoyat qildi, u dedi: menga otam, Oishadan xabar berdiki, Ummu Habiba va Ummu Salama Habashada (Efiopiyada) ko'rgan bir cherkov haqida — uning ichida suvratlar bor edi — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga so'zlab berdilar. U: «Albatta, anavilar — ularda biror solih kishi bo'lib, vafot etsa, qabri ustiga masjid qurar va unda o'sha suvratlarni chizar edilar. Mana shular — qiyomat kuni Allah huzurida yaratiqlarning eng yomonlaridir,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdul-Voris, Abut-Tayyohdan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Madinaga keldilar va Madinaning yuqori (qismi)da — Bani Amr ibn Avf deyiladigan mahallada — tushdilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ularda o'n to'rt kecha turdilar, so'ng Bani Najjorga (odam) yubordilar; ular qilichlarini taqib keldilar. Go'yo men hozir ham Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni ulovlarida — Abu Bakr ortlarida (mingashib), Bani Najjor jamoasi atroflarida — ko'rib turgandekman, hatto Abu Ayyubning hovlisiga tushdilar. U kishi namoz vaqti qayerda topsa, o'sha yerda namoz o'qishni yaxshi ko'rar va qo'ylar qo'tonida namoz o'qir edilar. So'ng masjid qurishni buyurdilar va Bani Najjor jamoasiga (odam) yuborib: «Ey Bani Najjor, mana shu bog'ingizni menga (sotib) baholang (narxini ayting),» dedilar. Ular: «Yo'q, Allahga qasamki, biz uning narxini faqat Allahdan (ajr o'laroq) so'raymiz,» dedilar. Anas dedi: Unda men sizlarga aytayotganim — mushriklarning qabrlari, vayronalar va xurmolar — bor edi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mushriklarning qabrlarini (buyurdilar), ular ko'vidi; vayronalarni (buyurdilar), ular tekislandi; xurmolarni (buyurdilar), ular kesildi. So'ng xurmolarni masjidning qiblasiga (devor o'rniga) qator qildi, ikki tomonini (eshik kesaklarini) toshdan qildi. (Sahobalar) toshlarni tashir, (shu bilan birga) rajaz (qo'shiq) aytar edilar; Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ular bilan birga edilar va: «Allahim, oxirat xayridan o'zga (haqiqiy) xayr yo'q; bas, ansorlar va muhojirlarni mag'firat qil!» derdilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba, Abut-Tayyohdan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qo'ylar qo'tonida namoz o'qir edilar. So'ng men uni keyin (yana) shunday deganini eshitdim: U kishi masjid qurilishidan oldin qo'ylar qo'tonida namoz o'qir edilar.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Bizga Sadaqa ibn al-Fazl rivoyat qildi, u dedi: bizga Sulaymon ibn Hayyon xabar berdi, u dedi: bizga Ubaydulloh, Nofi'dan rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Umarni tuyasiga qarata namoz o'qiyotganini ko'rdim va u: «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni buni qilayotganini ko'rganman,» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".
Bizga Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abdulloh ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Quyosh tutildi, shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) namoz o'qidilar, so'ng: «Menga do'zax ko'rsatildi; men hech qachon bugungidek dahshatli manzarani ko'rmaganman,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Ubaydullohdan rivoyat qildi, u dedi: menga Nofi', Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berdi, u dedilar: «Uylaringizda (ham) namozlaringizdan (nafl) qilingiz va ularni qabrlarga aylantirmangiz.»
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Bizga Ismoil ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: menga Molik, Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo)dan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mana shu azoblangan (qavm)ning (vayronasi) yoniga, yig'layotgan bo'lmasangiz, kirmangiz; agar yig'layotgan bo'lmasangiz, ularning (yoniga) kirmangiz — ularga yetgan (azob) sizlarga ham yetmasin,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Bizga Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Abda, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdiki, Ummu Salama Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga Habasha yerida ko'rgan — ‹Moriya› deyiladigan — bir cherkov haqida va unda ko'rgan suvratlar haqida so'zlab berdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Anavilar — bir qavm bo'lib, ularda biror solih banda — yoki: solih kishi — vafot etsa, qabri ustiga masjid qurib, unda o'sha suvratlarni chizar edilar. Mana shular — Allah huzurida yaratiqlarning eng yomonlaridir,» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shuayb, az-Zuhriydan xabar berdi, menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdiki, Oisha va Abdulloh ibn Abbos: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (vafot kasalligi) tushganida, u kishi bir xamisani (yo'l-yo'l choponni) yuzlariga tashlay boshladi; (nafasi) siqilganida, uni yuzlaridan ochardi. U kishi shu holatda: «Allahning la'nati yahudiy va nasorolarga bo'lsin — ular o'z payg'ambarlarining qabrlarini masjid (sajdagoh) qilib oldi,» dedilar — ular qilgan (ishdan) ogohlantirib (shunday derdilar).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shuayb, az-Zuhriydan xabar berdi, menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdiki, Oisha va Abdulloh ibn Abbos: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (vafot kasalligi) tushganida, u kishi bir xamisani (yo'l-yo'l choponni) yuzlariga tashlay boshladi; (nafasi) siqilganida, uni yuzlaridan ochardi. U kishi shu holatda: «Allahning la'nati yahudiy va nasorolarga bo'lsin — ular o'z payg'ambarlarining qabrlarini masjid qilib oldi,» dedilar — ular qilgan (ishdan) ogohlantirib (shunday derdilar).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ".
Bizga Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Said ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allah yahudiylarni halok qilsin — ular o'z payg'ambarlarining qabrlarini masjid qilib oldi,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Bizga Muhammad ibn Sinon rivoyat qildi, u dedi: bizga Hushaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Sayyor — u Abul-Hakam — rivoyat qildi, u dedi: bizga Yazid al-Faqir rivoyat qildi, u dedi: bizga Jobir ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Menga, mendan oldin payg'ambarlardan hech kimga berilmagan besh (narsa) berildi: bir oylik (yo'l) masofadan qo'rquv bilan nusrat berildim; yer menga masjid va poklovchi qilindi — ummatimdan qaysi bir kishini namoz (vaqti) topsa, (o'sha yerda) namoz o'qiyversin; o'ljalar menga halol qilindi; (oldingi) payg'ambar (faqat) o'z qavmiga (xos) yuborilardi, men esa barcha odamlarga (umumiy) yuborildim; va menga shafoat berildi,» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Bizga Ubayd ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Usoma, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, arablardan bir qabilaning qora (tanli) cho'risi bor edi; ular uni ozod qildi, u ular bilan (birga) qoldi. (Oisha) dedi: Ularning bir qiz bolasi — egnida teri (qayishlar)dan (yasalgan) qizil bezak (vishoh) bilan — chiqdi. (Oisha) dedi: U uni qo'ydi — yoki undan tushib qoldi. Shunda bir kalxat (qush) uning yonidan o'tdi — u (bezak) tashlangan holda edi — uni go'sht deb o'ylab, ilib ketdi. (Oisha) dedi: Ular uni izladi, lekin topmadi. (Oisha) dedi: Shunda ular meni unda aybladi. (Oisha) dedi: Ular qidira boshladi, hatto uning avratini ham qidirdi. (Cho'ri) dedi: Allahga qasamki, men ular bilan turganimda, kalxat o'tib, uni tashladi. (Oisha) dedi: U (bezak) ularning orasiga tushdi. (Cho'ri) dedi: Men: ‹Mana shu — sizlar meni aybladingiz, men undan pok edim, mana u o'zi!› dedim. (Oisha) dedi: Shunda u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib, Islom (qabul) qildi. Oisha dedi: Uning masjidda bir chodiri — yoki kichik kulbasi — bor edi. (Oisha) dedi: U yonimga kelib, huzurimda suhbatlashar edi. (Oisha) dedi: U menga har gal o'tirganida, albatta: ‹Vishoh (bezak) kuni — Robbimizning ajoyibotlaridan; ogoh bo'lki, u meni kufr yurtidan qutqardi›, derdi. Oisha dedi: Men unga: ‹Senga nima bo'ldi, men bilan har o'tirganingda faqat shuni aytasan?› dedim. (Oisha) dedi: Shunda u menga mana shu hadisni (voqeani) so'zlab berdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Ubaydullohdan rivoyat qildi, u dedi: menga Nofi' rivoyat qildi, u dedi: menga Abdulloh xabar berdiki, u — yosh, uylanmagan, ahli (oilasi) yo'q yigit bo'lib — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning masjidida uxlardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim, Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Fotimaning uyiga keldilar va uyda Alini topmadilar. U: «Amakivacchang qayerda?» dedilar. (Fotima): «Men bilan uning orasida (gap) bo'ldi, u menga g'azablanib chiqib ketdi va huzurimda qaylola (chosht uyqusi) qilmadi,» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishiga: «U qayerda ekan, qara,» dedilar. U kelib: «Ey Rasulullah, u masjidda uxlab yotibdi,» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) keldilar — u (Ali) yonboshlab yotgan, ridosi yonidan tushgan, unga tuproq tekkan edi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) undan (tuproqni) arta boshladilar va: «Tur, ey Abu Turob (Tuproq otasi); tur, ey Abu Turob!» derdilar.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Bizga Yusuf ibn Iyso rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Fuzayl, otasidan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Men suffa ahlidan yetmish (kishi)ni ko'rdim — ulardan hech birida (to'liq) rido yo'q edi; yo izor, yo (bir parcha) yopinchiq (kiso) — uni bo'yinlariga bog'laganlar. Ulardan ba'zisi soqlarning yarmigacha, ba'zisi to'piqlargacha yetar edi. (Har biri) avrati ko'rinib qolishidan (xavfsirab) uni qo'li bilan jamlardi.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Xollod ibn Yahyo bizga aytdi: Mis'ar bizga aytdi: Muhorib ibn Disor bizga aytdi, Jobir ibn Abdullohdan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim, u zot masjidda edilar — Mis'ar dedi: U zoha (chosht) payti deganini o'ylayman — u zot: «Ikki rakat o'qi», dedilar. Mening u kishida haqqim (qarzim) bor edi, u kishi qarzimni to'ladi va ziyoda ham qildi.