Ҳокимларнинг таржимонлари

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Хорижа ибн Зайд ибн Собит отасидан (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга яҳудийларнинг ёзувини ўрганишни буюрди. (Зайд:) "Ҳатто мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) учун унинг хатларини ёздим ва улар унга (хат) ёзса, уларнинг хатларини унга ўқиб бердим." Умар — унинг ҳузурида Али, Абдураҳмон ва Усмон бор эди — "Бу (аёл) нима деяпти?" деди. Абдураҳмон ибн Ҳотиб: "Мен: ‹У сенга — улар билан (гуноҳ) қилган шериги ҳақида хабар беряпти› дедим" деди. Абу Жамра: "Мен Ибн Аббос билан одамлар орасида таржима қилар эдим" деди. Баъзи одамлар: "Ҳокимга икки таржимон лозимдир" деди.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Абдуллаҳ ибн Аббос (ривоят қилди): Абу Суфён ибн Ҳарб унга хабар бердики, Ҳирақл (Рим қайсари) уни Қурайшдан бир карвон билан (чақириб) юборди, кейин таржимонига: "Уларга айт — мен бундан (Абу Суфёндан) сўрайман, агар у менга ёлғон айтса, уни ёлғонга чиқаринглар" деди. (Абу Суфён) ҳадисни зикр қилди. (Ҳирақл) таржимонига: "Унга айт — агар айтаётганинг ҳақ бўлса, у мана шу икки оёғим (турган) жойга (менинг салтанатимга) эгалик қилади" деди.