حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Анас (розияллаҳу анҳу) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан, у Роббидан (ривоят қилди): Деди: "Банда Менга бир қарич яқинлашса, Мен унга бир газ яқинлашаман; Менга бир газ яқинлашса, Мен унга бир қулоч яқинлашаман; Менга юриб келса, Мен унга югуриб келаман."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Абу Ҳурайра — баъзан Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни зикр қилиб — айтди: "Банда Менга бир қарич яқинлашса, Мен унга бир газ яқинлашаман; Менга бир газ яқинлашса, Мен унга бир қулоч яқинлашаман" деди.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Абу Ҳурайра Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан, у Роббингиздан (ривоят қилди): Деди: "Ҳар бир амал учун каффорат бор, рўза эса Меники, Мен унинг (ажрини) бераман; рўзадорнинг оғиз ҳиди Аллаҳ ҳузурида мушк ҳидидан ҳам хушроқдир."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан, у Роббидан ривоят қилган(нарса)да (ривоят қилди): Деди: "Бир бандага: ‹Мен Юнус ибн Маттадан яхшироқман› дейиши ярашмайди" — ва уни отасига нисбат берди (Юнус ибн Матта деди).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Абдуллаҳ ибн Муғаффал ал-Музаний айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни Фатх (Макка) куни ўз туясида — Фатх сурасини, ёки Фатх сурасидан (бир қисм) ўқиётган ҳолда — кўрдим. У унда таржиъ (овозни қайтариб, майинлаб ўқиш) қилди. Кейин Муовия Ибн Муғаффалнинг қироатини ҳикоя қилиб ўқиди ва: "Агар одамлар сизларнинг устингизга тўпланиб кетмас (деган хавф бўлмаганида), мен ҳам Ибн Муғаффал қилгандек таржиъ қилар эдим" деди — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни ҳикоя қилиб. Мен Муовияга: "Унинг таржиъи қандай эди?" дедим. У: "Ааа, ааа, ааа — уч марта" деди.