حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ " .
Menga Aliy ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Muslim rivoyat qildi, menga Abu Amr — ya'ni al-Avzo'iy — Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan rivoyat qildi, menga Anas ibn Molik rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Makka va Madinadan boshqa Dajjol bosmaydigan biror yurt qolmaydi. Madinaning har bir og'izi (yo'li)da uni qo'riqlab saf tortgan farishtalar bor. So'ng u sho'rxok yerga tushadi, shunda Madina uch marta silkinadi va undan har bir kofir va munofiq unga tomon chiqib ketadi».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَيَأْتِي سَبَخَةَ الْجُرُفِ فَيَضْرِبُ رِوَاقَهُ وَقَالَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ .
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad Hammod ibn Salamadan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anasdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar, deb shunga o'xshashini zikr qildi, faqat u: «U Jurfning sho'rxog'iga keladi va chodirini quradi» dedi va: «Unga tomon har bir munofiq erkak va munofiq ayol chiqib ketadi» dedi.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ يَهُودِ أَصْبَهَانَ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ الطَّيَالِسَةُ " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hamza al-Avzo'iydan, u Ishoq ibn Abdullohdan, u amakisi Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Dajjolga Asbahon yahudiylaridan yetmish ming kishi ergashadi, ustlarida toylasonlar (yopinchiqlar) bo'ladi».
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ فِي الْجِبَالِ " . قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " هُمْ قَلِيلٌ " .
Menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: Ibn Jurayj dedi: Menga Abuz Zubayr rivoyat qildi, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Menga Ummu Sharik xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitgan: «Odamlar Dajjoldan tog'larga qochishadi». Ummu Sharik: «Ey Rasulullah, u kunda arablar qaerda bo'ladi?» dedi. U: «Ular oz bo'ladilar», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga buni Muhammad ibn Bashshor va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar, ular: bizga Abu Osim Ibn Jurayjdan shu isnod bilan rivoyat qildi, dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ رَهْطٍ، مِنْهُمْ أَبُو الدَّهْمَاءِ وَأَبُو قَتَادَةَ قَالُوا كُنَّا نَمُرُّ عَلَى هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ نَأْتِي عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ لَتُجَاوِزُونِي إِلَى رِجَالٍ مَا كَانُوا بِأَحْضَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَعْلَمَ بِحَدِيثِهِ مِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ خَلْقٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ahmad ibn Ishoq al-Hazramiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Ibnul Muxtor — rivoyat qildi, bizga Ayyub Humayd ibn Hiloldan, u bir guruh kishidan — ular orasida Abu Dahmo va Abu Qatoda bor edi — rivoyat qildi. Ular dedilar: Biz Hishom ibn Omirning yonidan o'tib, Imron ibn Husaynning oldiga borardik. U bir kuni dedi: Sizlar meni o'tib, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ulardan ko'ra yaqinroq bo'lmagan va men uning hadisini ulardan ko'ra yaxshiroq bilmaydigan kishilar oldiga borasizlar. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deyayotganlarini eshitdim: «Odam yaratilganidan to Qiyomat qoim bo'lguniga qadar Dajjoldan kattaroq xilqat (yaratiq) yo'q».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَلاَثَةِ، رَهْطٍ مِنْ قَوْمِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالُوا كُنَّا نَمُرُّ عَلَى هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ إِلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُخْتَارٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَمْرٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ja'far ar-Raqqiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Amr Ayyubdan, u Humayd ibn Hiloldan, u qavmidan uch kishidan — ular orasida Abu Qatoda bor edi — rivoyat qildi. Ular dedilar: Biz Hishom ibn Omirning yonidan o'tib, Imron ibn Husaynning oldiga borardik — Abdulaziz ibn Muxtor hadisiga o'xshash, faqat u: «Dajjoldan kattaroq ish (amr) yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدُّخَانَ أَوِ الدَّجَّالَ أَوِ الدَّابَّةَ أَوْ خَاصَّةَ أَحَدِكُمْ أَوْ أَمْرَ الْعَامَّةِ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'iyd va Ibn Hujr rivoyat qildilar, ular: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ja'far — al-Aladan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Olti narsadan oldin amallarni qilishga shoshilinglar: quyoshning g'arbdan chiqishidan, yoki tutundan, yoki Dajjoldan, yoki dobbadan (jonzotdan), yoki biringizning xususiy (o'limi)dan, yoki umumiy ishdan (Qiyomatdan)».
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Bizga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Hasandan, u Ziyod ibn Riyohdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Olti narsadan oldin amallarni qilishga shoshilinglar: Dajjoldan, tutundan, yer dobbasidan, quyoshning g'arbdan chiqishidan, umumiy ishdan (Qiyomatdan) va biringizning xususiy (o'limi)dan».
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga buni Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildilar, ular: bizga Abdussamad ibn Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Hammom Qatodadan shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash rivoyat qildi, dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Mu'alla ibn Ziyoddan, u Mu'oviya ibn Qurradan, u Ma'qil ibn Yasordan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam... (h) Bizga buni Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Hammod al-Mu'alla ibn Ziyoddan rivoyat qildi, uni Mu'oviya ibn Qurraga, u Ma'qil ibn Yasorga, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bog'lab dedi: «Hijronlik (fitna) zamonidagi ibodat menga (Madinaga) hijrat qilishga o'xshashdir».
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Menga buni Abu Komil rivoyat qildi, bizga Hammod shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni Ibn Mahdiy — rivoyat qildi, bizga Shu'ba Aliy ibnul Aqmardan, u Abul Ahvasdan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Soat (Qiyomat) faqat odamlarning yomonlari ustiga qoim bo'ladi».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Abdurrahmon va Abdulaziz ibn Abu Hozim Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar... (h) Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi — lafz unikidir — bizga Ya'qub Abu Hozimdan rivoyat qildi, u Sahlni shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamni bosh barmoq yonidagi barmog'i (ko'rsatkich barmog'i) va o'rta barmog'i bilan ishora qilib shunday deyayotganlarini eshitdim: «Men va Soat (Qiyomat) mana shunday yuborildik».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Qatodani eshitdim, bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men va Soat (Qiyomat) mana shu ikkitasi kabi yuborildik». Shu'ba: Qatodani o'z qissasida: «Ularning biri ikkinchisidan ortiqligicha» deyayotganini eshitdim, lekin uni Anasdan zikr qildimi yoki Qatoda o'zi aytdimi, bilmayman, dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " . وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ .
Bizga Yahyo ibn Habiyb al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni Ibnul Horis — rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi. U dedi: Qatoda va Abut Tayyohni rivoyat qilayotganlarini eshitdim, ular ikkisi Anasni rivoyat qilayotganini eshitganlar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men va Soat (Qiyomat) mana shunday yuborildik». Shu'ba uni hikoya qilib ko'rsatkich va o'rta barmoqlarini yonma-yon qildi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibnul Valid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, ular: bizga Shu'ba Abut Tayyohdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildi, dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمْزَةَ، - يَعْنِي الضَّبِّيَّ - وَأَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Bizga buni Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy Shu'badan, u Hamzadan — ya'ni az-Zabbiydan — va Abut Tayyohdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Bizga Abu G'asson al-Mismaiy rivoyat qildi, bizga Mu'tamir otasidan, u Ma'baddan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men va Soat (Qiyomat) mana shu ikkitasi kabi yuborildik». U dedi: U ko'rsatkich va o'rta barmoqlarini birlashtirdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildilar, ular: bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Badaviy arablar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga kelganlarida, undan Soat (Qiyomat) haqida: ‹Soat qachon?› deb so'rardilar. U ulardan eng yosh insonga qarab: «Agar bu yashasa, unga qarilik yetib kelmasdan, Soatingiz sizlarning ustingizga qoim bo'ladi», dedilar.