وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad Hammod ibn Salamadan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: ‹Soat (Qiyomat) qachon qoim bo'ladi?› deb so'radi. Uning yonida ansorlardan Muhammad ismli bir bola bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar bu bola yashasa, ehtimol unga Soat qoim bo'lmagunicha qarilik yetib kelmas».
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Menga Hajjoj ibn Shoir rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Ma'bad ibn Hilol al-Anaziy Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'rab: ‹Soat (Qiyomat) qachon qoim bo'ladi?› dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir oz sukut qildilar, so'ng oldilaridagi Azd Shanua qabilasidan bir bolaga qarab: «Agar bu yashasa, unga Soat qoim bo'lmagunicha qarilik yetib kelmas», dedilar. U dedi: Anas: ‹O'sha bola u kunda mening tengdoshlarimdan edi›, dedi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Affon ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Mug'iyra ibn Shu'baning bir bolasi o'tdi, u mening tengdoshlarimdan edi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar bu (umri) cho'zilsa, unga Soat qoim bo'lmagunicha qarilik yetib kelmas».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetkazadi. U dedi: «Soat (Qiyomat) shunday qoim bo'ladiki, kishi sog'in tuyani sog'ayotgan bo'ladi, idish og'ziga yetmasdan Soat qoim bo'ladi. Ikki kishi mato (libos) savdolashayotgan bo'ladi, savdoni tugatmasdan Soat qoim bo'ladi. Kishi hovuzini suvayotgan bo'ladi, undan qaytmasdan Soat qoim bo'ladi».
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ " . قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ . قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ . قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ " . قَالَ " وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi, bizga Abu Mu'oviya al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ikki puflash orasi qirq (vaqt)dir». Ular: «Ey Abu Hurayra, qirq kunmi?» dedilar. U: «(Aytishdan) bosh tortdim», dedi. Ular: «Qirq oymi?» dedilar. U: «Bosh tortdim», dedi. Ular: «Qirq yilmi?» dedilar. U: «Bosh tortdim», dedi. «So'ng Allah osmondan suv tushiradi, shunda ular ko'katlar unganidek unib chiqadilar». U dedi: «Insondan biror narsa qolmaydi, hammasi chiriydi, faqat bitta suyak — bu dum suyagi (ajbuz zanab)dir, undan Qiyomat kunida xilqat qayta tarkib qilinadi».
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga al-Mug'iyra — ya'ni al-Hizomiy — Abuz Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Odam farzandining hammasini tuproq yeydi, faqat dum suyagi (ajbuz zanab)dan boshqa. Undan yaratilgan va unda qayta tarkib qilinadi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فِي الإِنْسَانِ عَظْمًا لاَ تَأْكُلُهُ الأَرْضُ أَبَدًا فِيهِ يُرَكَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالُوا أَىُّ عَظْمٍ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " عَجْبُ الذَّنَبِ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi, u dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. Shunda u bir necha hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, insonda bir suyak bor, uni yer hech qachon yemaydi, qiyomat kuni unda (inson) qayta tiklanadi». Ular: «U qaysi suyak, ey Rasulullah?» deyishdi. U: «Dum suyagi (ajbuz-zanab)», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Darovardiy — Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Dunyo mo'minning zindoni va kofirning jannatidir».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibn Bilol — Ja'fardan, u otasidan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oliya tomonidan kirib kelayotib bozordan o'tdilar, odamlar atroflarida edi. Shunda u o'lik, kichik quloqli bir uloqning yonidan o'tdilar va uni qo'liga olib qulog'idan ushladilar, so'ng: «Qaysi biringiz buni bir dirhamga o'ziniki bo'lishini xohlaydi?» dedilar. Ular: «Biz uni hech narsaga ham o'zimizniki bo'lishini xohlamaymiz, uni nima qilamiz?» deyishdi. U: «Uning sizniki bo'lishini xohlaysizlarmi?» dedi. Ular: «Vallahi, agar u tirik bo'lganida ham unda ayb bo'lardi, chunki u kichik quloqli, holbuki u o'lik-ku?» deyishdi. Shunda u: «Vallahi, dunyo Allah huzurida bundan ko'ra ko'proq xor (arzimas)dir, qanchalik bu siz uchun (arzimas bo'lsa)», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Menga Muhammad ibn al-Musanna al-Anaziy va Ibrohim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Somiy rivoyat qilib, ikkovi: bizga Abdulvahhob — ya'ni Saqafiyni nazarda tutib — Ja'fardan, u otasidan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi, biroq Saqafiyning hadisida: «Agar u tirik bo'lganida bu kichik quloqlilik unda ayb bo'lardi», deb keldi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ { أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} قَالَ " يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ " .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Mutarrifdan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldim, u {Alhokumut-takosur} (oyatini) o'qiyotgan edi. U dedi: «Odam bolasi «Mol-mulkim, mol-mulkim» deydi. — U dedi: — Ey Odam bolasi, moling-mulkingdan senga, yeb tugatganing, yoki kiyib eskirtganing, yoki sadaqa qilib (oxiratga) jo'natganingdan boshqa nima qoladi?»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَمَّامٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna va ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkovi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar; ikkovi: bizga ibn Abu Adiy Sa'iyddan rivoyat qildi, dedilar; (h) yana bizga ibnul-Musanna rivoyat qildi, bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — hammasi Qatodadan, u Mutarrifdan, u otasidan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga yetib bordim. So'ng u Hammomning hadisi misolida zikr qildi.
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Menga Suvayd ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Banda «Mol-mulkim, mol-mulkim» deydi. Holbuki uning molidan unga faqat uchta narsa (qoladi): yeb tugatgani, yoki kiyib eskirtgani, yoki berib (oxiratga) saqlab qo'ygani. Bundan boshqasi esa ketuvchidir va uni odamlarga qoldiruvchidir».
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Buni menga Abu Bakr ibn Ishoq ham rivoyat qildi, bizga ibn Abu Maryam xabar berdi, bizga Muhammad ibn Ja'far xabar berdi, menga Alo ibn Abdurrahmon shu isnod bilan shu misolda xabar berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Zuhayr ibn Harb, ikkovi ibn Uyaynadan rivoyat qildi, Yahyo dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna Abdulloh ibn Abu Bakrdan xabar berdi, u dedi: Anas ibn Molikni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mayyitga uchta narsa ergashadi, so'ng ikkitasi qaytadi va bittasi qoladi: unga ahli, moli va ameli ergashadi. So'ng ahli va moli qaytadi va ameli qoladi».
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Menga Harmala ibn Yahyo ibn Abdulloh — ya'ni ibn Harmala ibn Imron at-Tujibiyni nazarda tutib — rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan xabar berdi: Misvar ibn Maxrama unga xabar berdi: Amr ibn Avf — u Banu Omir ibn Lu'ayyning ittifoqdoshi bo'lib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Badrda qatnashgan edi — unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Ubayda ibnul-Jarrohni Bahraynga uning jizyasini olib kelishi uchun yubordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning o'zlari Bahrayn ahli bilan sulh tuzgan va ularga Alo ibnul-Hadramiyni amir qilib qo'ygan edilar. So'ng Abu Ubayda Bahrayndan mol bilan keldi. Ansorlar Abu Ubaydaning kelganini eshitdilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bomdod namozida hozir bo'ldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni o'qigach burildilar, shunda ular yo'liga chiqdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularni ko'rganda tabassum qildilar, so'ng: «O'ylaymanki, Abu Ubaydaning Bahrayndan biror narsa bilan kelganini eshitgansizlar», dedilar. Ular: «Ha, ey Rasulullah», deyishdi. U: «Bas, suyuning va sizni xursand qiladigan narsadan umid qiling. Vallahi, men siz uchun faqirlikdan qo'rqmayman. Lekin men sizdan dunyo sizlarga, sizdan oldingilarga keng yoyilgani kabi keng yoyilishidan, so'ng ular bir-biri bilan u uchun talashganlari kabi sizlar ham talashishingizdan va u sizlarni halok qilishidan, ularni halok qilgani kabi qo'rqaman», dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ " وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ " .
Bizga al-Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd, ikkovi Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan rivoyat qilib, bizga otam Solihdan rivoyat qildi; (h) yana bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb xabar berdi — ikkovi Zuhriydan, Yunusning isnodi va uning hadisi misolida (rivoyat qildi), biroq Solihning hadisida: «Va u sizlarni mashg'ul qilib qo'yishidan, ularni mashg'ul qilib qo'ygani kabi», deb keldi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
Bizga Amr ibn Savvod al-Omiriy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibnul-Horis xabar berdi: Bakr ibn Savoda unga rivoyat qildi: Yazid ibn Raboh — u Abu Firos, Abdulloh ibn Amr ibnul-Osning ozod qilgan qulidir — unga Abdulloh ibn Amr ibnul-Osdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Sizlarga Fors va Rum (mamlakatlari) ochib berilganda, qanday qavm bo'lasizlar?» dedilar. Abdurrahmon ibn Avf: «Allah bizga buyurganidek aytamiz», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yoki bundan boshqacha (bo'lasiz): bir-biringiz bilan talashasizlar, so'ng bir-biringizga hasad qilasizlar, so'ng bir-biringizga orqa o'girasizlar, so'ng bir-biringizni yomon ko'rasizlar — yoki shunga o'xshash (deb aytdilar) — so'ng muhojirlarning kambag'allariga borib, ularning ba'zilarini ba'zilarining bo'yniga (xizmatkor qilib) qo'yasizlar», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, Qutayba: bizga rivoyat qildi, dedi va Yahyo: bizga al-Mug'iyra ibn Abdurrahmon al-Hizomiy Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qachon biringiz mol va xilqatda o'zidan ustun qo'yilgan kishiga qarasa, undan past bo'lgan, o'zidan ustun qo'yilgan kishiga qarasin».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Abuz-Zinodning hadisi misolida xuddi shunday rivoyat qildi.