أحاديث أخرى
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ .
Yana bizga Ishoq ibn Muso al-Ansoriy rivoyat qildi, bizga Anas ibn Iyoz rivoyat qildi, menga Ubaydulloh shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi, biroq u: «uning quduqlaridan suv oldilar va u bilan xamir qordilar», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Molik Savr ibn Zayddan, u Abul-G'aysdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedi: «Beva va miskinga g'amxo'rlik qiluvchi Allah yo'lidagi mujohid kabidir. — U: — Va to'xtamay (namozda) tik turuvchi kabi, hamda iftor qilmay ro'za tutuvchi kabidir, deganini o'ylayman».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Iyso rivoyat qildi, bizga Molik Savr ibn Zayd ad-Diyliydan rivoyat qildi, u dedi: Abul-G'aysni Abu Hurayradan rivoyat qilib so'zlayotganini eshitdim, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Yetimga — o'zining (yetimi)ga yoki boshqasining (yetimi)ga — kafil (homiy) bo'lgan kishi men bilan jannatda mana bu ikkitasi kabidir». Molik ko'rsatkich va o'rta barmoq bilan ishora qildi.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy va Ahmad ibn Iyso rivoyat qilib, ikkovi: bizga ibn Vahb rivoyat qildi, dedilar, menga Amr — u ibnul-Horisdir — xabar berdi: Bukayr unga rivoyat qildi: Osim ibn Umar ibn Qatoda unga rivoyat qildi: U Ubaydulloh al-Xavloniyni zikr qilayotganini eshitdi: U Usmon ibn Affonni — odamlar u haqda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning masjidini qurganida: «Siz juda ko'p (sarf qildingiz)», deyishganda — shunday deganini eshitdi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: «Kim bir masjid qursa — Bukayr: «O'ylaymanki u shunday dedi: — Alllohning yuzini (rizosini) istab (qursa), Allah unga jannatda uning mislini quradi»». Horunning rivoyatida: «Allah unga jannatda bir uy quradi», deb keldi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibnul-Musanna, ikkovi az-Zahhokdan rivoyat qildi — ibnul-Musanna: bizga az-Zahhok ibn Maxlad rivoyat qildi, dedi — bizga Abdulhamid ibn Ja'far xabar berdi, menga otam Mahmud ibn Labiddan rivoyat qildi: Usmon ibn Affon masjid qurmoqchi bo'ldi, odamlar buni yoqtirmadilar va uni o'z holicha qoldirishni xohladilar. Shunda u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: «Kim Allah uchun bir masjid qursa, Allah unga jannatda uning mislini quradi»», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy ham rivoyat qildi, bizga Abu Bakr al-Hanafiy va Abdulmalik ibnus-Sabboh, ikkovi Abdulhamid ibn Ja'fardan shu isnod bilan rivoyat qildi, biroq ularning hadisida: «Allah unga jannatda bir uy quradi», deb keldi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilishdi — lafz Abu Bakrniki — ular dedilar: Bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama Vahb ibn Kaysondan, u Ubayd ibn Umayr al-Laysiydan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi. U dedi: «Bir vaqt bir kishi yerning sahrosida edi. U bir bulut ichida ‹Falon kishining bog'ini sug'or› degan ovozni eshitdi. Shunda u bulut bir tomonga surilib, suvini bir qora toshli yerga to'kdi. Qarasa, o'sha ariqlardan biri bu suvning hammasini o'ziga oldi. U suvga ergashib bordi, qarasa bir kishi o'z bog'ida turib belkuragi bilan suvni burib turibdi. U unga: ‹Ey Allahning bandasi, isming nima?› dedi. U bulut ichida eshitgan ismni aytib: ‹Falon› dedi. U unga: ‹Ey Allahning bandasi, nega ismimni so'rayapsan?› dedi. U: ‹Men shu suvi bo'lgan bulutda ‹Falonning — sening isming bilan — bog'ini sug'or› degan ovozni eshitdim. Sen bu bog'da nima qilasan?› dedi. U: ‹Shunday deyayotganing uchun aytaman: men undan chiqqan hosilga qarayman, uning uchdan birini sadaqa qilaman, uchdan birini o'zim va ahli-oilam bilan yeyman, uchdan birini esa yana unga qaytaraman›.»
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ " .
Buni bizga Ahmad ibn Abda az-Zabbiy ham rivoyat qildi: bizga Abu Dovud xabar berdi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Kayson shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat u: «...va uning uchdan birini miskinlar, so'ravchilar va yo'lda qolganlar uchun ajrataman» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ravh ibn al-Qosim al-Alo ibn Abdurrahmon ibn Ya'qubdan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Allah — tabaraka va taolo — dedi: ‹Men sheriklikdan eng beparvo bo'lgan sherikman. Kim bir amalni qilib, unda Menga Mendan o'zgani sherik qilsa, Men uni o'zining sherigi bilan tark qilaman›.»
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ " .
Bizga Umar ibn Hafs ibn G'iyos rivoyat qildi, menga otam Ismoil ibn Sumay'dan, u Muslim al-Batiyndan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Kim (amalini) eshittirsa (riyo qilib), Allah uni (qiyomatda fosh qilib xalqqa) eshittiradi; kim ko'z-ko'z qilsa, Allah uni (fosh qilib) ko'rsatadi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Salama ibn Kuhayldan rivoyat qildi. U dedi: Men Jundub al-Alaqiyni eshitdim, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Kim (amalini) eshittirsa, Allah uni (fosh qilib) eshittiradi; kim ko'z-ko'z qilsa, Allah uni (fosh qilib) ko'rsatadi.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga al-Muloiy rivoyat qildi, bizga Sufyon shu isnod bilan rivoyat qildi va u shuni qo'shdi: «Undan boshqa hech kimning ‹Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar› deganini eshitmadim.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ .
Bizga Said ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi, bizga Sufyon al-Valid ibn Harbdan xabar berdi — Said dedi: ‹Menimcha, u ibn al-Horis ibn Abu Muso dedi› — u dedi: Men Salama ibn Kuhaylni eshitdim, u dedi: Men Jundubni eshitdim — undan boshqa ‹Men Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) eshitdim› deganini eshitmaganman — u: ‹Men Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) eshitdim, u Savriyning hadisi kabi aytar edilar› der edi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Ibn Abu Umar ham rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga rostgo'y va ishonchli al-Valid ibn Harb shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Bakr — ya'ni ibn Muzar — Ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Iso ibn Talhadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdi: «Albatta banda shunday bir so'zni so'zlaydiki, u tufayli mashriq bilan mag'rib orasidan ham uzoqroq masofaga do'zaxga tushib ketadi.»
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Buni bizga Muhammad ibn Abu Umar al-Makkiy ham rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ad-Darovardiy Yazid ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Iso ibn Talhadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Albatta banda shunday bir so'zni so'zlaydiki, unda nima borligini o'zi ham aniq bilmaydi, ammo u tufayli mashriq bilan mag'rib orasidan ham uzoqroq masofaga do'zaxga qulab ketadi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr, Ishoq ibn Ibrohim va Abu Kurayb rivoyat qilishdi — lafz Abu Kuraybniki — Yahyo va Ishoq ‹xabar berdi› dedilar, boshqalari esa ‹rivoyat qildi› dedilar: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga al-A'mash Shaqiqdan, u Usoma ibn Zayddan rivoyat qildi. Unga: ‹Usmonning huzuriga kirib, u bilan gaplashmaysanmi?› deyildi. U dedi: ‹Siz men u bilan faqat sizga eshittirib gaplashaman deb o'ylaysizmi? Vallahi men u bilan o'zim bilan uning orasida gaplashdim, lekin men birinchi bo'lib ochishni istamagan bir ishni ochishni xohlamadim. Va men mening ustimga amir bo'lgan kishiga, Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitganimdan keyin, ‹u eng yaxshi inson› demayman: «Qiyomat kunida bir kishi keltirilib do'zaxga tashlanadi. Shunda uning qorin ichaklari to'kilib chiqadi va u eshak tegirmonni aylantirgani kabi o'sha ichaklar bilan aylanadi. Do'zax ahli uning oldiga to'planib: ‹Ey falon, senga nima bo'ldi? Sen yaxshilikka buyurib, yomonlikdan qaytarmasmiding?› deyishadi. U: ‹Ha, men yaxshilikka buyurardim-u, lekin o'zim qilmasdim, yomonlikdan qaytarardim-u, lekin o'zim qilardim› deydi.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Voildan rivoyat qildi. U dedi: Biz Usoma ibn Zaydning huzurida edik. Bir kishi: ‹Usmonning huzuriga kirib, u qilayotgan ishlar haqida gaplashishingga nima to'sqinlik qiladi?› dedi. So'ng u hadisni shunga o'xshash keltirdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ " . قَالَ زُهَيْرٌ " وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Hotim va Abd ibn Humayd rivoyat qilishdi. Abd ‹menga rivoyat qildi› dedi, boshqa ikkovi ‹bizga rivoyat qildi› dedilar: Ya'qub ibn Ibrohim, bizga Ibn Shihobning jiyani amakisidan rivoyat qildi. U dedi: Solim dedi: Men Abu Hurayrani shunday deganini eshitdim: Men Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: «Mening barcha ummatim afv qilingan, oshkora gunoh qiluvchilardan boshqasi. Oshkora qilishdan biri shuki, banda kechasi bir amal (gunoh) qiladi, so'ng tongda Robbi uni yashirgan holda turadi-yu, ‹Ey falon, men kecha shunday-shunday ish qildim› deydi. Holbuki Robbi uni tunda yashirib turgan, u esa tongda Allahning pardasini o'zidan ko'taradi.» Zuhayr ‹va al-hijordan biri shuki› dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hafs — u ibn G'iyos — Sulaymon at-Taymiydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Payg'ambarning (sollallahu alayhi vasallam) huzurida ikki kishi aksa urdi. U birortasiga (yarhamukallah deb) javob berdi, ikkinchisiga bermadi. Javob berilmagan kishi: ‹Falon aksa urdi, sen unga javob berding, men aksa urdim, lekin menga javob bermading› dedi. U: «Bu kishi Allahga hamd aytdi, sen esa Allahga hamd aytmading» dedi.