أحاديث أخرى
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Xolid — ya'ni al-Ahmar — Sulaymon at-Taymiydan, u Anasdan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qilishdi — lafz Zuhayrniki — ular dedilar: bizga al-Qosim ibn Molik Osim ibn Kulaybdan, u Abu Burdadan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Musoning huzuriga kirdim, u Fadl ibn Abbosning qizining uyida edi. Men aksa urdim, u menga javob bermadi, u (ayol) aksa urdi, unga javob berdi. Men onamning oldiga qaytib, unga xabar berdim. U (ona) kelganida: ‹Mening o'g'lim sening huzuringda aksa urdi, sen unga javob bermading, u (ayol) aksa urdi, unga javob berding-a?› dedi. U dedi: ‹Sening o'g'ling aksa urdi-yu, Allahga hamd aytmadi, shuning uchun unga javob bermadim; u (ayol) aksa urdi va Allahga hamd aytdi, shuning uchun unga javob berdim. Men Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: ‹Sizlardan biri aksa urib, Allahga hamd aytsa, unga javob bering; agar Allahga hamd aytmasa, unga javob bermang›.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor Iyos ibn Salama ibn al-Akva'dan, u otasidan rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Abu Nazr Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, menga Iyos ibn Salama ibn al-Akva' rivoyat qildiki, otasi unga rivoyat qilib, u Payg'ambarni (sollallahu alayhi vasallam) eshitganini aytdi: Bir kishi uning huzurida aksa urdi, u unga: «Yarhamukallah (Allah senga rahm qilsin)» dedi. So'ng u yana aksa urdi, shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Bu kishi shamollagan» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Said va Ali ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qilishdi. Ular dedilar: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'far — al-Olodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Esnash shaytondandir. Bas, sizlardan biri esnasa, imkoni boricha uni tutib (qaytarib) qo'ysin.»
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Menga Abu G'asson al-Mismaiy Molik ibn Abdulvohid rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qildi, bizga Suhayl ibn Abu Solih rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Said al-Xudriyning bir o'g'lini otamga, otasidan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Sizlardan biri esnasa, qo'li bilan og'zini tutsin, chunki shayton (og'izga) kiradi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz Suhayldan, u Abdurrahmon ibn Abu Saiddan, u otasidan rivoyat qildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Sizlardan biri esnasa, qo'li bilan (og'zini) tutsin, chunki shayton kiradi.»
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Menga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Suhayl ibn Abu Solihdan, u Ibn Abu Said al-Xudriydan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Sizlardan biri namozda esnasa, imkoni boricha uni tutib qo'ysin, chunki shayton kiradi.»
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ .
Buni bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayldan, u otasidan, yoki Ibn Abu Saiddan, u Abu Saiddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Bishr va Abdulaziz hadisi kabi dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِقَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qilishdi. Abd ‹xabar berdi› dedi, Ibn Rofi' ‹rivoyat qildi› dedi: bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Farishtalar nurdan yaratilgan, jinlar olovning yalqinidan yaratilgan, Odam esa sizlarga vasf qilingan narsadan (loydan) yaratilgan.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy va Muhammad ibn Abdulloh ar-Ruzziy — barchasi as-Saqafiydan — rivoyat qilishdi — lafz Ibn al-Musannoniki — bizga Abdulvahhob rivoyat qildi, bizga Xolid Muhammad ibn Siyrindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Bani Isroildan bir guruh yo'qoldi, ularga nima bo'lgani bilinmaydi. Men ularni faqat sichqonlar deb o'ylayman. Ko'rmaysizmi, ularga tuyaning suti qo'yilsa, ichmaydi, qo'yning suti qo'yilsa, ichadi.» Abu Hurayra dedi: Men bu hadisni Ka'bga aytdim. U: ‹Buni Rasulullahdan (sollallahu alayhi vasallam) sen o'zing eshitdingmi?› dedi. Men: ‹Ha› dedim. U buni bir necha bor takrorladi. Men: ‹Men Tavrotni o'qiymanmi?› dedim. Ishoq o'z rivoyatida ‹ularga nima bo'lganini bilmaymiz› dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ " . فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ
Menga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Olo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Hishomdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: «Sichqon — masx qilingan (boshqa shaklga aylantirilgan jonzot)dir. Buning alomati shuki, uning oldiga qo'y suti qo'yilsa, ichadi, tuya suti qo'yilsa, totib ham ko'rmaydi.» Shunda Ka'b unga: ‹Buni Rasulullahdan (sollallahu alayhi vasallam) eshitdingmi?› dedi. U: ‹Menga Tavrot nozil qilinganmi (deyapsanmi)?› dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Uqayldan, u az-Zuhriydan, u Ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi. U dedi: «Mo'min bir teshikdan ikki marta chaqilmaydi.» Buni menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ibn Vahb Yunusdan xabar berdi. (h) Va menga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Shihobning jiyani amakisidan, u Ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Uqayldan, u az-Zuhriydan, u Ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi. U dedi: «Mo'min bir teshikdan ikki marta chaqilmaydi.» Buni menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ibn Vahb Yunusdan xabar berdi. (h) Va menga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Shihobning jiyani amakisidan, u Ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ " .
Bizga Haddob ibn Xolid al-Azdiy va Shaybon ibn Farruq — barchasi Sulaymon ibn al-Mug'iradan — rivoyat qilishdi — lafz Shayboniki — bizga Sulaymon rivoyat qildi, bizga Sobit Abdurrahmon ibn Abu Layladan, u Suhaybdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: «Mo'minning ishi naqadar ajoyib! Albatta uning butun ishi yaxshilikdir va bu mo'mindan boshqa hech kimga (nasib) emas. Agar unga shodlik yetsa, shukr qiladi, bu u uchun yaxshilik bo'ladi; agar unga ziyon yetsa, sabr qiladi, bu ham u uchun yaxshilik bo'ladi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' Xolid al-Hazzodan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Payg'ambarning (sollallahu alayhi vasallam) huzurida boshqa bir kishini maqtadi — rovi dedi — shunda u: «Sho'ring qursin! Sen do'stingning bo'ynini uzding, do'stingning bo'ynini uzding» dedi (buni bir necha bor takrorladi). «Agar sizlardan biri sherigini maqtashi muqarrar bo'lsa, ‹Men falonni shunday deb o'ylayman, hisobini Allah oladi, men Allah oldida hech kimni poklab maqtamayman, agar shunaqaligini bilsam, shunday-shunday deb o'ylayman› desin.»
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا " .
Menga Muhammad ibn Amr ibn Abbod ibn Jabala ibn Abu Ravvod rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi. (h) Va menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga G'undar xabar berdi, Shu'ba dedi: bizga Xolid al-Hazzodan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan, u Payg'ambardan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi. Uning huzurida bir kishi zikr qilindi va bir kishi: ‹Ey Rasulullah, Rasulullahdan (sollallahu alayhi vasallam) keyin falon-falon ishda undan afzalroq kishi yo'q› dedi. Shunda Payg'ambar (sollallahu alayhi vasallam): «Sho'ring qursin! Sen do'stingning bo'ynini uzding» dedi (buni bir necha bor takrorladi). So'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Agar sizlardan biri birodarini maqtashi muqarrar bo'lsa, agar haqiqatan shunaqa deb ko'rilsa, ‹Men falonni shunday deb o'ylayman› desin va Allah oldida hech kimni poklab maqtamasin» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ .
Buni menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi. (h) Va buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Shababa ibn Savvor rivoyat qildi — ikkovi ham Shu'badan shu isnod bilan — Yazid ibn Zuray' hadisiga o'xshash. Faqat ularning hadisida ‹Bir kishi: ‹Rasulullahdan (sollallahu alayhi vasallam) keyin undan afzalroq kishi yo'q› dedi› degan jumla yo'q.
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ " .
Menga Abu Ja'far Muhammad ibn as-Sabboh rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Zakariyo Burayd ibn Abdulloh ibn Abu Burdadan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Payg'ambar (sollallahu alayhi vasallam) bir kishini boshqa bir kishini maqtab, maqtovda haddan oshib ketganini eshitdi. Shunda u: «Siz bu kishini halok qildingiz yoki uning belini sindirdingiz» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn al-Musanno — ikkovi ham Ibn Mahdiydan — rivoyat qilishdi — lafz Ibn al-Musannoniki — ular dedilar: bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Habibdan, u Mujohiddan, u Abu Ma'mardan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi amirlardan birini maqtab turdi. Shunda Miqdod uning ustiga tuproq sochib: ‹Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni maqtovchilarning yuziga tuproq sochishga buyurgan› dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilishdi — lafz Ibn al-Musannoniki — ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Mansurdan, u Ibrohimdan, u Hammom ibn al-Horisdan rivoyat qildi. Bir kishi Usmonni maqtay boshladi. Shunda Miqdod qasdma-qasd tizzalari ustiga cho'kdi — u baquvvat kishi edi — va uning yuziga mayda toshlarni socha boshladi. Usmon unga: ‹Senga nima bo'ldi?› dedi. U: ‹Albatta Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: ‹Maqtovchilarni ko'rsangiz, ularning yuzlariga tuproq soching›.»