باب كَوْنِ هَذِهِ الأُمَّةِ نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " قَالَ فَكَبَّرْنَا . ثُمَّ قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " قَالَ فَكَبَّرْنَا . ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ " .
Абдуллаҳ (ибн Масъуд) айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизга: "Жаннат аҳлининг чораги бўлишингизга рози бўлмайсизми?" деди. (Абдуллаҳ:) Биз такбир айтдик. Кейин: "Жаннат аҳлининг учдан бири бўлишингизга рози бўлмайсизми?" деди. (Абдуллаҳ:) Биз такбир айтдик. Кейин: "Албатта мен сизларнинг жаннат аҳлининг ярми бўлишингизни умид қиламан; ва шу ҳақида сизларга хабар бераман: мусулмонлар кофирлар ичида — қора ҳўкиздаги оқ тукдек, ёки оқ ҳўкиздаги қора тукдек (оз)дир" деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ . فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " فَقُلْنَا نَعَمْ . فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ " .
Абдуллаҳ айтди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан бир қубба (чодир)да қарийб қирқ киши (чамасида) эдик. У: "Жаннат аҳлининг чораги бўлишингизга рози бўласизми?" деди. (Абдуллаҳ:) Биз: "Ҳа" дедик. У: "Жаннат аҳлининг учдан бири бўлишингизга рози бўласизми?" деди. Биз: "Ҳа" дедик. У: "Жоним қўлида бўлган Зот ила қасамки, мен сизларнинг жаннат аҳлининг ярми бўлишингизни умид қиламан; ва шу — жаннатга фақат мусулмон жон киради (дегани); сизлар ширк аҳли ичида — қора ҳўкиз терисидаги оқ тукдек, ёки қизил ҳўкиз терисидаги қора тукдек (оз)сизлар" деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ " أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ . أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ " .
Абдуллаҳ айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизга хутба қилди; у орқасини бир чарм қуббага суяб: "Огоҳ бўлингки, жаннатга фақат мусулмон жон киради. Аллаҳумма, етказдимми? Аллаҳумма, гувоҳ бўл. Жаннат аҳлининг чораги бўлишингизни ёқтирасизми?" деди. Биз: "Ҳа, эй Расулуллаҳ" дедик. У: "Жаннат аҳлининг учдан бири бўлишингизни ёқтирасизми?" деди. Улар: "Ҳа, эй Расулуллаҳ" дедилар. У: "Албатта мен сизларнинг жаннат аҳлининг ярми бўлишингизни умид қиламан; сизлар ўзингиздан бошқа умматлар ичида — оқ ҳўкиздаги қора тукдек, ёки қора ҳўкиздаги оқ тукдек (оз)сизлар" деди.