حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .
бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий, Яҳё ибн Яҳё ва Қутайба ибн Саид ривоят қилди — Қаънабий: Молик ибн Анасга ўқиб бердим, деди; Қутайба: бизга Молик ривоят қилди, деди; Яҳё — лафз уники — деди: мен Моликга: «Сенга Ибн Шиҳоб Анас ибн Моликдан ривоят қилдими: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Фатҳ йили Маккага бошида миғфар (дубулға) билан кирди; уни ечганида, унга бир киши келиб: ‹Ибн Хатал Каъбанинг пардаларига осилиб турибди›, деди. у: ‹уни ўлдиринг›, деди» дедим. Молик: «Ҳа» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ .
бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ва Қутайба ибн Саид ас-Сақафий ривоят қилди — Яҳё: хабар берди, деди; Қутайба: бизга Муовия ибн Аммор ад-Дуҳний ривоят қилди, деди — у Абуз-Зубайрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳ ал-Ансорийдан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Маккага — Қутайба: Макка фатҳи куни кирди, деди — қора салла билан, эҳромсиз кирди. Қутайбанинг ривоятида: бизга Абуз-Зубайр Жобирдан ривоят қилди, деди.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .
бизга Али ибн Ҳаким ал-Авдий ривоят қилди, бизга Шарик Аммор ад-Дуҳнийдан, у Абуз-Зубайрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Макка фатҳи куни қора салла билан кирди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُسَاوِرٍ، الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .
бизга Яҳё ибн Яҳё ва Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилиб, иккаласи: бизга Вакиъ Мусовир ал-Варроқдан, у Жаъфар ибн Амр ибн Ҳурайсдан, у отасидан хабар берди, дедилар — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) одамларга қора салла билан хутба қилди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва ал-Ҳасан ал-Ҳулвоний ривоят қилиб, иккаласи: бизга Абу Усома Мусовир ал-Варроқдан ривоят қилди, дедилар; у деди: менга ривоят қилди — Ҳулвонийнинг ривоятида: мен эшитдим — Жаъфар ибн Амр ибн Ҳурайсни, у отасидан, у деди: гўё мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га минбар устида қора салла билан — унинг икки учини икки елкаси орасига осилтирган ҳолда — қараб тургандекман. Абу Бакр «минбар устида» демади.