باب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Менга Амр ан-Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб иккаласи Ибн Уяйнадан ривоят қилди — Амр: бизга Суфён ривоят қилди, деди — у аз-Зуҳрийдан, у Саиддан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилди), у буни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га етказиб айтди: «Фақат уч масжидга — менинг шу масжидимга, Масжидул-Ҳаромга ва Масжидул-Ақсога — (сафарга) улов юкланади» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ " .
Ва бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдул-Аъло Маъмардан, у аз-Зуҳрийдан шу иснод билан ривоят қилди, фақат у: «Уч масжидга (сафарга) улов юкланади» деди.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ " .
Ва бизга Ҳорун ибн Саид ал-Айлий ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Абдулҳамид ибн Жаъфар ривоят қилдики, Имрон ибн Абу Анас унга ривоят қилдики, Салмон ал-Ағар унга ривоят қилдики, у Абу Ҳурайрани шундай хабар бераётганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Фақат уч масжидга — Каъба масжидига, менинг масжидимга ва Илиё (Қуддус) масжидига — сафар қилинади» деди.