وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ .
Va menga Surayj ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Rajo Muso ibn Uqbadan rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Abu Bakr rivoyat qildi, u dedi: Men Anas ibn Molikka Arafa tongida: «Bu kun talbiya haqida nima deysan?» dedim. U: «Men bu yo'lni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) va sheriklari bilan yurdim; bizdan takbir aytuvchi ham, tahlil aytuvchi ham bor edi, hech birimiz sherigini ayblamasdi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Muso ibn Uqbadan, u Ibn Abbosning ozodi (mavlosi) Kuraybdan, u Usoma ibn Zayddan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Kurayb) uni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafadan qaytib jo'nadi, hatto daraga yetganda tushib, bavl qildi, so'ng tahorat qildi, ammo tahoratni to'liq (mukammal) qilmadi. Men unga: «Namoz» dedim. U: «Namoz oldingda» dedi. So'ng u ulovga mindi; Muzdalifaga kelganda tushib, tahorat qildi va tahoratni to'liq qildi, so'ng namozga iqomat aytildi va u Mag'ribni o'qidi. Keyin har bir kishi tuyasini o'z manzilida cho'ktirdi, so'ng Isho (xufton)ga iqomat aytildi va u uni o'qidi, u ikkisi orasida hech (nafl) o'qimadi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ " .
Va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Yahyo ibn Saiddan, u Zubayrning ozodi (mavlosi) Muso ibn Uqbadan, u Ibn Abbosning ozodi (mavlosi) Kuraybdan, u Usoma ibn Zayddan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafotdan jo'nab ketgach, hojati uchun o'sha daralardan biriga burildi, men unga suvdan quydim. Men: «Namoz o'qiysizmi?» dedim. U: «Namozgoh oldingda» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh ibn al-Muborak rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Kurayb — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Ibn al-Muborak Ibrohim ibn Uqbadan, u Ibn Abbosning ozodi (mavlosi) Kuraybdan rivoyat qildi, u dedi: Men Usoma ibn Zaydni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafotdan qaytib jo'nadi; daraga yetganda tushib, bavl qildi — Usoma «suv to'kdi» demadi — (Usoma) dedi: U suv so'rab, mukammal bo'lmagan tahorat qildi. Men: «Yo Rasulullah, namoz!» dedim. U: «Namoz oldingda» dedi. So'ng u yo'l yurib, Jam'ga yetdi va Mag'rib bilan Ishoni o'qidi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam xabar berdi, bizga Zuhayr Abu Xaysama rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Uqba rivoyat qildi, menga Kurayb xabar berdiki, u Usoma ibn Zayddan: «Arafa kechqurunida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning orqasiga minganingda qanday qildingiz?» deb so'radi. U: «Biz odamlar Mag'rib uchun (tuyani) cho'ktiradigan daraga keldik, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) tuyasini cho'ktirib, bavl qildi — u ‹suv to'kdi› demadi — so'ng tahorat (suvi)ni so'rab, mukammal bo'lmagan tahorat qildi. Men: ‹Yo Rasulullah, namoz!› dedim. U: ‹Namoz oldingda›, dedi. So'ng u ulovga mindi, hatto biz Muzdalifaga keldik, u Mag'ribni iqomat qilib o'qidi. Keyin odamlar manzillarida (tuyani) cho'ktirdilar, ammo u Isho (xufton)ni iqomat qilib o'qigunicha (yuklarini) tushirmadilar; (o'qigach,) tushirdilar» dedi. Men: «Tong otganda qanday qildingiz?» dedim. U: «Uning orqasiga Fazl ibn Abbos mindi, men esa Qurayshning oldinga chopuvchilari orasida piyoda jo'nadim» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Vaki' xabar berdi, bizga Sufyon Muhammad ibn Uqbadan, u Kuraybdan, u Usoma ibn Zayddan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) amirlar tushadigan naqbga (dovonga) yetganda tushib, bavl qildi — «to'kdi» demadi — so'ng tahorat (suvi)ni so'rab, yengil tahorat qildi. Men: «Yo Rasulullah, namoz!» dedim. U: «Namoz oldingda» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Sibo'ning ozodi (mavlosi) Atodan, u Usoma ibn Zayddan xabar berdiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafadan qaytib jo'naganda uning orqasiga mingan edi. Daraga kelganda, u ulovini cho'ktirdi, so'ng qazoyi hojatga bordi. Qaytganida, men unga idova (mesh)dan (suv) quydim, u tahorat qildi, so'ng ulovga mindi, keyin Muzdalifaga kelib, u yerda Mag'rib bilan Ishoni jam qildi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Abu Sulaymon Atodan, u Ibn Abbosdan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafadan qaytib jo'nadi, Usoma esa uning orqasida edi. Usoma: «U o'z holatida (odatdagidek) yura berdi, hatto Jam'ga yetdi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
Va bizga Abur-Robi' az-Zahroniy va Qutayba ibn Said ikkalasi Hammod ibn Zayddan rivoyat qilib — Abur-Robi': bizga Hammod rivoyat qildi, dedi — bizga Hishom otasidan rivoyat qildi, u dedi: Usomadan men hozir bo'lganimda so'raldi, yoki: Men Usoma ibn Zayddan so'radim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni Arafotdan orqasiga mindirgan edi — men: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Arafadan qaytib jo'naganda qanday yurdi?» dedim. U: «U anaq (yengil tez yurish) bilan yurardi; kenglik (fajva) topganda esa tezlatardi (nass qilardi)» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda ibn Sulaymon, Abdulloh ibn Numayr va Humayd ibn Abdurrahmon Hishom ibn Urvadan shu isnod bilan rivoyat qildi va Humaydning hadisida (shuni) qo'shdi: Hishom: «Nass — anaqdan tezroqdir» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Yahyo ibn Saiddan xabar berdi, menga Adiy ibn Sobit xabar berdiki, Abdulloh ibn Yazid al-Xatmiy unga rivoyat qildiki, Abu Ayyub unga xabar berdiki, u Vido' hajida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Muzdalifada Mag'rib va Ishoni o'qidi. Va bizga buni Qutayba va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan, u Yahyo ibn Saiddan shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibn Rumh o'z rivoyatida: «Abdulloh ibn Yazid al-Xatmiydan — u Ibn az-Zubayr davrida Kufaga amir edi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Yahyo ibn Saiddan xabar berdi, menga Adiy ibn Sobit xabar berdiki, Abdulloh ibn Yazid al-Xatmiy unga rivoyat qildiki, Abu Ayyub unga xabar berdiki, u Vido' hajida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Muzdalifada Mag'rib va Ishoni o'qidi. Va bizga buni Qutayba va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan, u Yahyo ibn Saiddan shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibn Rumh o'z rivoyatida: «Abdulloh ibn Yazid al-Xatmiydan — u Ibn az-Zubayr davrida Kufaga amir edi» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Muzdalifada Mag'rib va Ishoni birga (jam qilib) o'qidi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ . فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بِجَمْعٍ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ تَعَالَى .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, u (Solim) unga xabar berdiki, otasi (Ibn Umar) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Jam'da Mag'rib bilan Ishoni jam qildi, u ikkisi orasida (nafl) sajda (namoz) yo'q edi; Mag'ribni uch rakat, Ishoni esa ikki rakat o'qidi. Abdulloh ham Allah taologa qovushgunicha (vafotigacha) Jam'da shunday o'qirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِجَمْعٍ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan va Salama ibn Kuhayldan, u Said ibn Jubayrdan rivoyat qildiki, u Jam'da Mag'rib va Ishoni (bir) iqomat bilan o'qidi; so'ng Ibn Umardan rivoyat qildiki, u ham shunday o'qigan, va Ibn Umar rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ham shunday qilgan.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَلاَّهُمَا بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ .
Va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi va: «U ikkisini bitta iqomat bilan o'qidi» dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga as-Savriy Salama ibn Kuhayldan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Umardan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Jam'da Mag'rib bilan Ishoni jam qildi: Mag'ribni uch (rakat), Ishoni ikki rakat — bitta iqomat bilan o'qidi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Abu Xolid Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: Said ibn Jubayr dedi: Biz Ibn Umar bilan (Arafadan) qaytib jo'nadik, hatto Jam'ga keldik. U bizga Mag'rib va Ishoni bitta iqomat bilan o'qib berdi, so'ng (namozdan) chiqib: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga shu joyda mana shunday o'qib bergan edi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb hammasi Abu Muoviyadan rivoyat qildi — Yahyo: bizga Abu Muoviya xabar berdi, dedi — u al-A'mashdan, u Umoradan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan, u Abdullohdan (rivoyat qildi), u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni har namozni o'z vaqtidan boshqa (vaqtda) o'qiganini ko'rmadim, faqat ikki namozdan — Jam'da Mag'rib va Isho namozidan — boshqa; va o'sha kuni Fajr (bomdod)ni o'z vaqtidan oldin o'qidi.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim ikkalasi Jarirdan, u al-A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi va: «Uni o'z vaqtidan oldin, g'alas (tong qorong'isi)da (o'qidi)» dedi.