وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
Va bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Aflah — ya'ni ibn Humayd — al-Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildiki, u dedi: Savda Muzdalifa kechasida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan undan oldin va odamlar to'planib qisilishidan oldin (Minoga) jo'nashga ruxsat so'radi — u vazmin (sekin) ayol edi; al-Qosim: «‹Sabita› — og'ir (vazmin) (degani)» dedi. (Oisha) dedi: U (Nabiy) unga ruxsat berdi, u uning jo'nashidan oldin chiqdi; bizni esa tong otguncha (Muzdalifada) ushlab turdi, so'ng biz uning jo'nashi bilan jo'nadik. Savda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan ruxsat so'raganidek, men ham (oldindan jo'nashga) ruxsat so'rab, uning ruxsati bilan jo'naydigan bo'lganim men uchun har qanday quvonarli narsadan suyukliroqdir.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn al-Musanno ikkalasi as-Saqafiydan rivoyat qilib — Ibn al-Musanno: bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi, dedi — bizga Ayyub Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u al-Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Savda semiz, vazmin (sekin) ayol edi, shuning uchun u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan Jam'dan kechasi (Minoga) qaytib jo'nashga ruxsat so'radi, u unga ruxsat berdi. Oisha: «Qaniydi men ham Savda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan ruxsat so'raganidek ruxsat so'ragan bo'lsam!» dedi. Oisha esa faqat imom bilan (birga) qaytib jo'nardi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ . فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا .
Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Umar Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u al-Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Qaniydi men ham Savda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan ruxsat so'raganidek ruxsat so'ragan bo'lsam-u, Subhni Minoda o'qib, odamlar kelishidan oldin Jamraga tosh otsam! Oishaga: «Savda undan ruxsat so'raganmidi?» deyildi. U: «Ha, u og'ir, vazmin (sekin) ayol edi, shuning uchun Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan ruxsat so'radi, u unga ruxsat berdi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi — ikkalasi Sufyondan, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ . فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَتِ ارْحَلْ بِي . فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا . قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ .
Bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy rivoyat qildi, bizga Yahyo — u al-Qatton — Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Asmoning ozodi (mavlosi) Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: Asmo Muzdalifadagi uy yonida turib menga: «Oy botdimi?» dedi. Men: «Yo'q» dedim. U bir muddat namoz o'qidi, so'ng: «Ey o'g'lim, oy botdimi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Meni (ulovga) ko'tarib jo'nat» dedi. Biz jo'nadik, hatto u Jamraga tosh otdi, so'ng o'z manzilida namoz o'qidi. Men unga: «Ey (ona), biz juda erta (g'alasda) keldik-ku» dedim. U: «Yo'q, ey o'g'lim, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ayollarga (kajavalarga) ruxsat bergan» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَتْ لاَ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِظُعُنِهِ .
Va menga buni Ali ibn Xashram rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus Ibn Jurayjdan shu isnod bilan xabar berdi; uning rivoyatida: U: «Yo'q, ey o'g'lim, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) o'z ayollariga ruxsat bergan» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi; (h) va menga Ali ibn Xashram rivoyat qildi, bizga Iso xabar berdi — ikkalasi Ibn Jurayjdan; menga Ato xabar berdiki, Ibn Shavvol unga xabar berdiki, u Ummu Habibaning oldiga kirdi, u unga xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni Jam'dan kechasi jo'natgan.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى . وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, bizga Amr ibn Dinor rivoyat qildi; (h) va bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon Amr ibn Dinordan, u Solim ibn Shavvoldan, u Ummu Habibadan rivoyat qildi, u dedi: Biz buni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) davrida qilardik — Jam'dan Minoga g'alas (tong qorong'isi)da jo'nardik. An-Noqidning rivoyatida: «Muzdalifadan g'alasda jo'nardik».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Qutayba ibn Said ikkalasi Hammoddan rivoyat qilib — Yahyo: bizga Hammod ibn Zayd xabar berdi, dedi — u Ubaydulloh ibn Abu Yaziddan (rivoyat qildi), u dedi: Men Ibn Abbosni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni yuk (og'irlik) ichida — yoki: zaiflar ichida — Jam'dan kechasi jo'natdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Abu Yazid rivoyat qildiki, u Ibn Abbosni shunday deyayotganini eshitdi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z ahlining zaiflari ichida oldindan jo'natganlardanman.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, bizga Amr Atodan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z ahlining zaiflari ichida oldindan jo'natganlar orasida edim.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ . قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ . وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Ato xabar berdiki, Ibn Abbos dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni sahar (tong oldi)da Jam'dan Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning yuki ichida jo'natdi. Men (Ato'ga): «Senga Ibn Abbos: ‹Meni uzun kechada jo'natdi›, deganini yetganmi?» dedim. U: «Yo'q, faqat shunday — saharda» dedi. Men unga: «Ibn Abbos: ‹Biz Jamraga Fajrdan oldin tosh otdik›, deganmi? Va u Fajrni qayerda o'qigan?» dedim. U: «Yo'q, faqat shunday» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Abut-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, Solim ibn Abdulloh unga xabar berdiki, Abdulloh ibn Umar o'z ahlining zaiflarini oldindan jo'natardi, ular Muzdalifada Mash'arul-Harom yonida kechasi turib, o'zlariga ma'qul bo'lgancha Allahni zikr qilardilar, so'ng imom (Mash'arda) turishidan va jo'nashidan oldin jo'nardilar. Ulardan ba'zilari Minoga Fajr namoziga yetib borar, ba'zilari esa shundan keyin yetib borardi; yetib kelganlarida Jamraga tosh otardilar. Ibn Umar: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ana shularga ruxsat (yengillik) bergan» derdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Abdulloh ibn Mas'ud Jamratul-Aqabani vodiy tubidan yetti tosh bilan otdi, har bir tosh bilan takbir aytardi. (Roviy) dedi: Unga: «Ba'zi odamlar uni yuqorisidan otadilar» deyildi. Abdulloh ibn Mas'ud: «O'zidan o'zga iloh yo'q Zotga qasamki, mana shu — o'ziga Baqara surasi nozil qilingan zotning (turgan) maqomidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ . قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا . فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Va bizga Minjob ibn al-Horis at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibn Mushir al-A'mashdan xabar berdi, u dedi: Men Hajjoj ibn Yusufni minbarda xutba qilib turib shunday deyayotganini eshitdim: «Qur'anni Jibril tartiblaganidek tartiblanglar: ‹unda Baqara zikr qilingan sura›, ‹unda Niso zikr qilingan sura›, ‹unda Oli Imron zikr qilingan sura› (deb)». (A'mash) dedi: Men Ibrohim bilan uchrashib, unga uning (Hajjojning) so'zini aytdim, u uni so'kdi va dedi: Menga Abdurrahmon ibn Yazid rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Mas'ud bilan birga edi; u Jamratul-Aqabaga kelib, vodiy ichiga tushdi, unga (Jamraga) yuzlanib, uni vodiy tubidan yetti tosh bilan otdi, har bir tosh bilan takbir aytardi. (Abdurrahmon) dedi: Men: «Ey Abu Abdurrahmon, odamlar uni yuqorisidan otadilar» dedim. U: «O'zidan o'zga iloh yo'q Zotga qasamki, mana shu — o'ziga Baqara surasi nozil qilingan zotning maqomidir» dedi.
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Va menga Ya'qub ad-Davraqiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zoida rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkalasi al-A'mashdan; u dedi: Men Hajjojni: «‹Baqara surasi›, demanglar» deyayotganini eshitdim. Va ular ikkalasi hadisni Ibn Mushirning hadisi kabi naql qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan rivoyat qildi, dedilar — u Abdulloh bilan haj qildi; u dedi: U (Abdulloh) Jamrani yetti tosh bilan otdi, Baytni chap tomoniga, Minoni o'ng tomoniga qildi va: «Mana shu — o'ziga Baqara surasi nozil qilingan zotning maqomidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ .
Va bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat u: «U Jamratul-Aqabaga kelganda...» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abul-Muhayyo rivoyat qildi; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ya'lo Abul-Muhayyo Salama ibn Kuhayldan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan xabar berdi, u dedi: Abdullohga: «Ba'zi odamlar Jamrani Aqabaning yuqorisidan otadilar» deyildi. (Roviy) dedi: Shunda Abdulloh uni vodiy tubidan otdi, so'ng: «Mana shu yerdan — o'zidan o'zga iloh yo'q Zotga qasamki — uni o'ziga Baqara surasi nozil qilingan zot otgan» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ " لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram ikkalasi Iso ibn Yunusdan rivoyat qilib — Ibn Xashram: bizga Iso xabar berdi, dedi — u Ibn Jurayjdan (rivoyat qildi), menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobirni shunday deyayotganini eshitdi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni nahr kuni ulovi ustida (Jamraga) tosh otib, shunday deyayotganini ko'rdim: «Manosikingizni (mendan o'rganib) olinglar, chunki men bilmayman — bu hajimdan keyin haj qilmasligim mumkin».