وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Zayd ibn Abu Unaysadan, u Yahyo ibn Husayndan, u buvisi Ummul-Husayndan rivoyat qildi, u dedi: Men uni shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Vido' hajini qildim. Uni Jamratul-Aqabani otib, ulovi ustida (turib) qaytayotganda ko'rdim; u bilan Bilol va Usoma bor edi — ulardan biri uning ulovini yetaklab borardi, ikkinchisi esa quyoshdan (himoya qilib) o'z kiyimini Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning boshi ustida ko'tarib turardi. (U ayol) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ko'p so'z aytdi, so'ng men uni shunday deyayotganini eshitdim: «Agar sizlarning ustingizga a'zosi kesilgan (nuqsonli) bir qul — men uni: ‹qora›, dedi deb o'ylayman — Allah taoloning Kitobi bilan sizlarni boshqarib, amir qilib qo'yilsa, unga quloq solinglar va itoat qilinglar».
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ .
Va menga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama Abu Abdurrahimdan, u Zayd ibn Abu Unaysadan, u Yahyo ibn al-Husayndan, u buvisi Ummul-Husayndan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Vido' hajini qildim. Men Usoma va Bilolni ko'rdim — ulardan biri Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) tuyasining jilovidan ushlab, ikkinchisi esa o'z kiyimini ko'tarib, uni issiqdan to'sib turardi — toki u Jamratul-Aqabani otguncha. Muslim dedi: Abu Abdurrahimning ismi Xolid ibn Abu Yazid bo'lib, u Muhammad ibn Salamaning tog'asidir; undan Vaki' va Hajjoj al-A'var rivoyat qilgan.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib — Ibn Hotim: bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, dedi — bizga Ibn Jurayj xabar berdi, bizga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni Jamrani xazf toshlari (mayda chaqir) miqdoridagi (tosh)lar bilan otganini ko'rdim.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar va Ibn Idris Ibn Jurayjdan, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) nahr kuni Jamrani chosht (zuho) paytida otdi; undan keyingisida (boshqa kunlarda) esa quyosh og'gandan keyin (otdi).
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Va bizga buni Ali ibn Xashram rivoyat qildi, bizga Iso xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) edi... — unga o'xshash (rivoyat).
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ " .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil — u ibn Ubaydulloh al-Jazariy — Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Istijmor (tosh bilan tozalanish) toq (adad)dir, jamralarni otish toqdir, Safo va Marva orasida sa'y toqdir, tavof toqdir; biringiz istijmor qilsa, toq (adad) bilan istijmor qilsin» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qilib, ikkalasi: bizga al-Lays xabar berdi, dedilar; (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays Nofidan rivoyat qildiki, Abdulloh dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) soch oldirdi, sheriklaridan bir guruh ham soch oldirdi, ba'zilari esa (sochini) qisqartirdi. Abdulloh dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allah soch oldiruvchilarga rahm qilsin» dedi — bir yoki ikki marta — so'ng: «...va qisqartiruvchilarga (ham)» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofidan, u Abdulloh ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahim, soch oldiruvchilarga rahm qil» dedi. Ular: «Va qisqartiruvchilarga (ham), yo Rasulullah?» dedilar. U: «Allahim, soch oldiruvchilarga rahm qil» dedi. Ular: «Va qisqartiruvchilarga (ham), yo Rasulullah?» dedilar. U: «...va qisqartiruvchilarga (ham)» dedi.
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Bizga Abu Ishoq Ibrohim ibn Muhammad ibn Sufyon Muslim ibn al-Hajjojdan xabar berdi, u dedi: bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Umar Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allah soch oldiruvchilarga rahm qilsin» dedi. Ular: «Va qisqartiruvchilarga (ham), yo Rasulullah?» dedilar. U: «Allah soch oldiruvchilarga rahm qilsin» dedi. Ular: «Va qisqartiruvchilarga (ham), yo Rasulullah?» dedilar. U: «Allah soch oldiruvchilarga rahm qilsin» dedi. Ular: «Va qisqartiruvchilarga (ham), yo Rasulullah?» dedilar. U: «...va qisqartiruvchilarga (ham)» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Va bizga buni Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh shu isnod bilan rivoyat qildi va hadisda: «To'rtinchisi bo'lganda: ‹...va qisqartiruvchilarga (ham)›, dedi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr va Abu Kurayb hammasi Ibn Fuzayldan rivoyat qildi — Zuhayr: bizga Muhammad ibn Fuzayl rivoyat qildi, dedi — bizga Umora Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahim, soch oldiruvchilarni mag'firat qil» dedi. Ular: «Yo Rasulullah, qisqartiruvchilarni (ham)?» dedilar. U: «Allahim, soch oldiruvchilarni mag'firat qil» dedi. Ular: «Yo Rasulullah, qisqartiruvchilarni (ham)?» dedilar. U: «Allahim, soch oldiruvchilarni mag'firat qil» dedi. Ular: «Yo Rasulullah, qisqartiruvchilarni (ham)?» dedilar. U: «...va qisqartiruvchilarni (ham)» dedi.
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Va menga Umayya ibn Bistom rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Ravh al-Aladan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan Abu Zur'aning Abu Hurayradan (qilgan) hadisi ma'nosida rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً . وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' va Abu Dovud at-Tayolisiy Shu'badan, u Yahyo ibn al-Husayndan, u buvisidan rivoyat qildiki, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni Vido' hajida soch oldiruvchilarga uch marta, qisqartiruvchilarga esa bir marta duo qilganini eshitdi. Vaki' «Vido' hajida» demadi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ya'qub — u ibn Abdurrahmon al-Qoriy — rivoyat qildi; (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Hotim — ya'ni ibn Ismoil — rivoyat qildi — ikkalasi Muso ibn Uqbadan, u Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Vido' hajida boshini oldirdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ " خُذْ " . وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos Hishomdan, u Muhammad ibn Sirindan, u Anas ibn Molikdan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Minoga keldi, Jamraga kelib uni otdi, so'ng Minodagi manziliga kelib, nahr (qurbonlik) qildi, keyin sartaroshga: «Ol» dedi va o'ng tomoniga, so'ng chap tomoniga ishora qildi, keyin uni (sochini) odamlarga ulashishni boshladi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ " هَا " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ . وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ " . فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Abu Kurayb rivoyat qilib: bizga Hafs ibn G'iyos Hishomdan shu isnod bilan xabar berdi, dedilar. Abu Bakr o'z rivoyatida sartaroshga: «Mana» dedi va qo'li bilan o'ng tomonga shunday ishora qildi, deb aytdi; u sochini o'ziga yaqinlar orasida taqsimladi. (Roviy) dedi: So'ng u sartaroshga va chap tomonga ishora qildi, u uni oldirdi va uni Ummu Sulaymga berdi. Abu Kuraybning rivoyatida esa: «U o'ng yarmidan boshladi va sochni — bittadan, ikkitadan — odamlar orasida ulashdi, so'ng: ‹chap (yarmi)›, dedi va u bilan ham xuddi shunday qildi, keyin: ‹Mana shu yerda Abu Talha›, dedi va uni Abu Talhaga berdi» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ " احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ " . فَقَالَ " أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ " . فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Hishom Muhammaddan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Jamratul-Aqabani otdi, so'ng qurbonlik tuyalariga (budn) o'tib, ularni nahr qildi; sartarosh (hajjom) o'tirgan edi, u qo'li bilan boshiga ishora qildi, (sartarosh) o'ng yarmini oldirdi, u uni o'ziga yaqinlar orasida taqsimladi, so'ng: «Ikkinchi yarmini oldir» dedi. Keyin: «Abu Talha qani?» dedi va uni unga berdi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ " احْلِقْ " . فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ " اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ".
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, men Hishom ibn Hassonni Ibn Sirindan, u Anas ibn Molikdan xabar berayotganini eshitdim, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Jamrani otib, qurbonligini nahr qilib, soch oldirganda, sartaroshga o'ng yarmini tutdi, u uni oldirdi; so'ng Abu Talha al-Ansoriyni chaqirib, uni (sochni) unga berdi. Keyin unga (sartaroshga) chap yarmini tutdi va: «Oldir» dedi, u uni oldirdi; (Nabiy) uni Abu Talhaga berdi va: «Uni odamlar orasida taqsimla» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ . فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Iso ibn Talha ibn Ubaydullohdan, u Abdulloh ibn Amr ibn al-Osdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Vido' hajida Minoda odamlar uchun (savol so'rashga) to'xtab turdi, ular undan so'rardilar. Bir kishi kelib: «Yo Rasulullah, men bilmay, nahr qilishimdan oldin soch oldirib qo'ydim» dedi. U: «So'y (nahr qil), gunoh (qiyinchilik) yo'q» dedi. So'ng boshqa bir kishi kelib: «Yo Rasulullah, men bilmay, (Jamraga) tosh otishimdan oldin nahr qilib qo'ydim» dedi. U: «Tosh ot, gunoh yo'q» dedi. (Roviy) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan oldinga olingan yoki keyinga surilgan biror narsa haqida so'ralsa, faqat: «Qilaver, gunoh yo'q» derdi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ . فَيَقُولُ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ " .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Iso ibn Talha at-Taymiy rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Amr ibn al-Osni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ulovi ustida to'xtadi, odamlar undan so'ray boshladilar. Ulardan so'rovchi: «Yo Rasulullah, men tosh otish nahrdan oldin ekanini bilmay, otishdan oldin nahr qilib qo'ydim» derdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Bas, tosh ot, gunoh yo'q» derdi. (Roviy) dedi: Boshqasi: «Men nahr soch oldirishdan oldin ekanini bilmay, nahr qilishimdan oldin soch oldirib qo'ydim» der edi. U: «Nahr qil, gunoh yo'q» derdi. (Roviy) dedi: O'sha kuni undan kishi unutadigan va bilmaydigan, ba'zi ishlarni ba'zisidan oldinga o'tkazish va shunga o'xshash narsalar haqida so'ralganda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Buni qilaveringlar, gunoh yo'q» demaganini eshitmadim.