وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga buni Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi; (h) va menga buni Muhammad ibn Hotim va Abd ibn Humayd ikkalasi Muhammad ibn Bakrdan rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi — ikkalasi Ubaydulloh ibn Umardan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildilar).
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ " أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا " . فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Muhammad ibn al-Minhol az-Zarir rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Humayd at-Tavil Bakr ibn Abdulloh al-Muzaniydan rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Abbos bilan Ka'ba yonida o'tirgan edim, shunda uning oldiga bir a'robiy (cho'l arabi) kelib: «Sizning amakivachchalaringizni asal va sut ichirayotganini, sizlar esa nabiz (xurmo suvi) ichirayotganingizni ko'ryapman — bu sizlardagi ehtiyojdanmi yoki baxillikdanmi?» dedi. Ibn Abbos: «Allahga hamd bo'lsin, bizda na ehtiyoj, na baxillik bor. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ulovi ustida, orqasida Usoma bor holda keldi va suv so'radi. Biz unga bir idish nabiz keltirdik, u ichdi va qoldig'ini Usomaga ichirdi hamda: ‹Yaxshi va go'zal qildingiz, shunday qilaveringlar›, dedi. Shuning uchun biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) buyurgan narsani o'zgartirishni istamaymiz» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ " نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abdul-Karimdan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Layladan, u Alidan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni o'z qurbonlik tuyalariga (budn) qarashga, ularning go'shti, terilari va yopinchiqlarini sadaqa qilishga hamda ulardan qassobga (haq) bermaslikka buyurdi. U: «Biz unga o'z (molimiz)dan beramiz» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib: bizga Ibn Uyayna Abdul-Karim al-Jazariydan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi, dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi; va Ishoq ibn Ibrohim: bizga Muoz ibn Hishom xabar berdi, dedi, u dedi: menga otam xabar berdi — ikkalasi Ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan, u Ibn Abu Layladan, u Alidan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi); ularning ikkalasining hadisida «qassobning haqi» (zikr qilingani) yo'q.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ . أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا .
Va menga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun, Muhammad ibn Marzuq va Abd ibn Humayd rivoyat qilib — Abd: xabar berdi, dedi, boshqa ikkisi: rivoyat qildi, dedilar — bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga al-Hasan ibn Muslim xabar berdiki, Mujohid unga xabar berdiki, Abdurrahmon ibn Abu Layla unga xabar berdiki, Ali ibn Abu Tolib unga xabar berdiki, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) uni o'z qurbonlik tuyalariga (budn) qarashga buyurdi va uning barcha budnini — go'shtlarini, terilarini va yopinchiqlarini — miskinlar orasida taqsimlashga, ulardan so'yish (qassoblik) haqi sifatida hech narsa bermaslikka buyurdi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ، الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abdul-Karim ibn Molik al-Jazariy xabar berdiki, Mujohid unga xabar berdiki, Abdurrahmon ibn Abu Layla unga xabar berdiki, Ali ibn Abu Tolib unga xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni shunga o'xshash (ish)ga buyurdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abuz-Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Hudaybiya yili badanani (tuyani) yetti kishi nomidan, sigirni (ham) yetti kishi nomidan nahr qildik.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi; (h) va bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan hajga ehrom bog'lagan holda chiqdik. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni tuya va sigirda sherik bo'lishimizga — har yetti kishimiz bir badanada (qurbonlikda) — buyurdi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Azra ibn Sobit Abuz-Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan haj qildik va tuyani yetti kishi nomidan, sigirni (ham) yetti kishi nomidan nahr qildik.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ . وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan haj va umrada sherik bo'ldik — har yetti kishi bir badanada (qurbonlikda). Bir kishi Jobirga: «Badanada ham jazur (so'yiladigan tuya)da sherik bo'lingani kabi sherik bo'linadimi?» dedi. U: «U (badana) ham budndan (qurbonlik tuyalaridan) boshqa narsa emas» dedi. Jobir Hudaybiyada hozir bo'lgan; u dedi: O'sha kuni biz yetmishta badana nahr qildik, har yetti kishimiz bir badanada sherik bo'ldik.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ . حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, bizga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning haji haqida rivoyat qilayotganini eshitdi, u dedi: U bizga (ehromdan) chiqqanimizda hadiy atashni va bizdan bir necha kishi (bir) hadiyada birlashishini buyurdi. Bu — u (Nabiy) ularni hajdan (ehromdan) chiqishga buyurgan paytda edi — shu hadisda.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Abdulmalikdan, u Atodan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan umra bilan tamattu' qilardik, shunda sigirni yetti kishi nomidan so'yardik, unda sherik bo'lardik.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyo ibn Abu Zoida Ibn Jurayjdan, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) nahr kuni Oisha nomidan bir sigir so'ydi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi; (h) va menga Said ibn Yahyo al-Umaviy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z ayollari nomidan nahr qildi. Ibn Bakrning hadisida esa: «Oisha nomidan, o'z hajida bir sigir» (deyilgan).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh Yunusdan, u Ziyod ibn Jubayrdan xabar berdiki, Ibn Umar tuyasini cho'kkalagan holda so'yayotgan bir kishining oldiga keldi va: «Uni (oyog'i) bog'langan holda tik turg'izib (so'y) — Nabiyingiz (sollallahu alayhi vasallam)ning sunnatidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qilib, ikkalasi: bizga al-Lays xabar berdi, dedilar; (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan va Amra bint Abdurrahmondan rivoyat qildiki, Oisha dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Madinadan hadiy jo'natardi, men uning hadiyining qiladalarini (bo'yinbog'larini) eshardim, so'ng u muhrim (ehromli) saqlanadigan biror narsadan saqlanmasdi.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va menga buni Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan shu isnod bilan unga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Va bizga buni Said ibn Mansur va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Said ibn Mansur, Xalaf ibn Hishom va Qutayba ibn Said rivoyat qilib: bizga Hammod ibn Zayd Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdi, dedilar; u (Oisha) dedi: «Go'yo men o'zimga — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadiyining qiladalarini eshayotganimga — qarab turgandekman» — unga o'xshash (rivoyat).
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ
Va bizga Said ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Sufyon Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Oishani shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadiyining qiladalarini mana shu ikki qo'lim bilan eshardim, so'ng u biror narsadan chetlanmas va uni tark etmasdi.