وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ .
Va bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Aflah al-Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning qurbonlik tuyalari (budn)ining qiladalarini qo'llarim bilan eshdim, so'ng u ularni ish'or qildi (belgiladi) va qiladaladi, keyin ularni Baytga (Makkaga) jo'natdi va o'zi Madinada qoldi; unga halol bo'lgan biror narsa harom bo'lmadi.
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ .
Va bizga Ali ibn Hujr as-Sa'diy va Ya'qub ibn Ibrohim ad-Davraqiy rivoyat qilib — Ibn Hujr: bizga Ismoil ibn Ibrohim Ayyubdan, u al-Qosimdan va Abu Qilobadan, u Oishadan rivoyat qildi, dedi; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) hadiy jo'natardi, men uning qiladalarini qo'llarim bilan eshardim, so'ng u halol (ehromsiz) kishi chetlanmaydigan biror narsadan chetlanmasdi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Husayn ibn al-Hasan rivoyat qildi, bizga Ibn Avn al-Qosimdan, u mo'minlar onasidan rivoyat qildi, u dedi: O'sha qiladalarni men o'zimizda bo'lgan (rangli) jundan eshdim, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizning oramizda halol (ehromsiz) holatda — halol kishi o'z oilasidan (ahlidan) bahramand bo'ladigan narsani qilib (yoki: kishi o'z oilasidan qiladigan narsani qilib) — yurdi.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
Va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Mansurdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Men o'zimni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning qo'ydan bo'lgan hadiyi uchun qiladalar eshayotganimni ko'rganman; u uni jo'natardi, so'ng bizning oramizda halol (ehromsiz) holatda turardi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib — Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqa ikkisi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedilar — u al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan (rivoyat qildi), u dedi: Ba'zan men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadiyi uchun qiladalar eshardim, u hadiyini qiladalar, so'ng uni jo'natardi, keyin (uyda) qolib, muhrim (ehromli) chetlanadigan biror narsadan chetlanmasdi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib — Yahyo: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan xabar berdi, dedi; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir marta Baytga (Makkaga) qo'yni hadiy qilib jo'natdi va uni qiladaladi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Va bizga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Juhoda al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Biz qo'yni qiladalab jo'natardik, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) esa halol (ehromsiz) edi, undan unga biror narsa harom bo'lmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ . قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Amra bint Abdurrahmondan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Amra) unga xabar berdiki, Ibn Ziyod Oishaga: «Abdulloh ibn Abbos: ‹Kim hadiy atasa, hadiy nahr qilinmaguncha hojiga harom bo'lgan narsalar unga ham harom bo'ladi›, dedi. Men esa hadiyimni jo'natib qo'ydim; menga o'z amring (hukming)ni yozib yubor», deb yozdi. Amra dedi: Oisha dedi: «Ibn Abbos aytganday emas. Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadiyining qiladalarini qo'llarim bilan eshdim, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni o'z qo'li bilan qiladaladi, keyin uni otam (Abu Bakr) bilan jo'natdi; hadiy nahr qilinmaguncha Allah unga halol qilgan biror narsa Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga harom bo'lmadi» dedi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ
Va bizga Said ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Abu Xolid ash-Sha'biydan, u Masruqdan xabar berdi, u dedi: Men Oishani — u parda ortida edi — chapak chalib (qarsillatib) shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadiyining qiladalarini qo'llarim bilan eshardim, so'ng u uni jo'natardi, hadiyi nahr qilinmaguncha muhrim chetlanadigan biror narsadan chetlanmasdi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi, bizga Dovud rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Zakariyo rivoyat qildi — ikkalasi ash-Sha'biydan, u Masruqdan, u Oishadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishini badana (qurbonlik tuyasi) haydab borayotganini ko'rdi va: «Uni min» dedi. U: «Yo Rasulullah, bu badana-ku» dedi. U: «Uni min, voy senga (sho'ring qursin)!» dedi — ikkinchi yoki uchinchi (martasida).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga al-Mug'ira ibn Abdurrahmon al-Hizomiy Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan shu isnod bilan xabar berdi va: «Bir kishi qiladalangan badanani haydab borayotganida...» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " . فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi, u dedi: Bu Abu Hurayra bizga Muhammad — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilgan (hadis)lardir, deb bir necha hadis zikr qildi, ulardan biri: U: «Bir kishi qiladalangan badanani haydab borayotganida, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: ‹Voy senga, uni min!›, dedi. U: ‹Bu badana-ku, yo Rasulullah›, dedi. U: ‹Voy senga, uni min! Voy senga, uni min!›, dedi» dedi.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Va menga Amr an-Noqid va Surayj ibn Yunus rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Humayd Sobitdan, u Anasdan xabar berdi, dedilar; (Amr): «Men buni Anasdan ham eshitganman deb o'ylayman» (dedi); (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Hushaym Humayddan, u Sobit al-Bunoniydan, u Anasdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) badana haydab borayotgan bir kishining yonidan o'tdi va: «Uni min» dedi. U: «Bu badana-ku» dedi. U: «Uni min» dedi — ikki yoki uch marta.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ . فَقَالَ " وَإِنْ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Mis'ardan, u Bukayr ibn al-Axnasdan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Men uni shunday deyayotganini eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning yonidan badana yoki hadiy o'tkazildi, u: «Uni min» dedi. (Kishi): «Bu badana yoki hadiy-ku» dedi. U: «Bo'lsa ham (min)» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Va bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Ibn Bishr Mis'ardan rivoyat qildi, menga Bukayr ibn al-Axnas rivoyat qildi, u dedi: Men Anasni shunday deyayotganini eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning yonidan badana o'tkazildi — va u unga o'xshash (hadisni) zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u dedi: Men Jobir ibn Abdullohni — undan hadiyni minish haqida so'ralganda — eshitdim, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Unga muhtoj bo'lib qolganingda, boshqa ulov topguningcha, uni ma'ruf (o'rinli) tarzda min».
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan rivoyat qildi, u dedi: Men Jobirdan hadiyni minish haqida so'radim, u: «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni: ‹Boshqa ulov topguningcha uni ma'ruf (o'rinli) tarzda min›, deyayotganini eshitdim» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا . فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ . قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ . قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ . فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ " انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdul-Voris ibn Said Abut-Tayyoh az-Zuba'iydan xabar berdi, menga Muso ibn Salama al-Huzaliy rivoyat qildi, u dedi: Men va Sinon ibn Salama umra qilish uchun yo'lga chiqdik. Sinon o'zi bilan bir badanani haydab ketdi, u yo'lda horib (yura olmay) qoldi; u uning ishidan ojiz qoldi — agar (badana butunlay) nuqsonlanib qolsa, uni qanday (manzilga) keltirishni (bilmadi). U: «Agar shaharga (Makkaga) yetsam, bu haqda albatta surishtiraman» dedi. (Muso) dedi: Men ertalab (yo'lga) chiqdim; Bathoga tushganimizda, u: «Ibn Abbosning oldiga bor, u bilan suhbatlashaylik» dedi. (Muso) dedi: U unga badanasining ishini zikr qildi. U (Ibn Abbos): «Biluvchining oldiga tushibsan (to'g'ri kishidan so'rading). Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'n oltita badanani bir kishi bilan jo'natdi va uni ularga (mas'ul qilib) amir qildi. (Kishi) ketdi, so'ng qaytib: ‹Yo Rasulullah, ulardan menga nuqsonlanib qolgani bilan nima qilay?› dedi. U: ‹Uni nahr qil, so'ng na'lini (sandalini) qoniga bo'ya, keyin uni uning yon-yelkasiga sur, undan na o'zing, na sayohat sheriklaringdan birortasi yemang›, dedi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ .
Va bizga buni Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ali ibn Hujr rivoyat qilib — Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqa ikkisi: bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, dedilar — u Abut-Tayyohdan, u Muso ibn Salamadan, u Ibn Abbosdan (rivoyat qildiki), Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'n sakkizta badanani bir kishi bilan jo'natdi. So'ng Abdul-Vorisning hadisi kabi zikr qildi va hadisning boshini zikr qilmadi.