حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " .
Menga Abu G'asson al-Misma'iy rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Said Qatodadan, u Sinon ibn Salamadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Zuayb Abu Qabisa unga rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) u bilan qurbonlik tuyalari (budn)ni jo'natar va: «Agar ulardan biror narsa nuqsonlanib qolsa-yu, sen unga o'limdan qo'rqsang, uni nahr qil, so'ng na'lini qoniga bot, keyin u bilan uning yon-yelkasiga ur (belgila); va undan na o'zing, na sayohat sheriklaringdan birortasi yemang» derdi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ " . قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ . وَلَمْ يَقُلْ فِي .
Bizga Said ibn Mansur va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon Sulaymon al-Ahvaldan, u Tovusdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Odamlar har tomonga (Baytni vidolashmasdan) tarqab ketardilar, shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Hech kim, oxirgi ishi Bayt (bilan vidolashish) bo'lmaguncha, (Makkadan) jo'nab ketmasin» dedi. Zuhayr: «har tomonga tarqab ketardilar» dedi va «...da» demadi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ، آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ .
Bizga Said ibn Mansur va Abu Bakr ibn Abu Shayba — lafz Saidniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon Ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Odamlar oxirgi ishlari Bayt (bilan vidolashish) bo'lishiga buyurildilar, faqat hayzli ayoldan bu yengillashtirildi (kechirildi).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga al-Hasan ibn Muslim Tovusdan xabar berdi, u dedi: Men Ibn Abbos bilan edim, shunda Zayd ibn Sobit: «Sen hayzli ayolning oxirgi ishi Bayt bilan bo'lishidan oldin (Makkadan) qaytib ketishiga fatvo berasanmi?» dedi. Ibn Abbos unga: «Agar (ishonmasang), falon ansoriy ayoldan so'ra — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga shunday buyurganmidi?» dedi. (Roviy) dedi: So'ng Zayd ibn Sobit Ibn Abbosning oldiga kulib qaytdi va: «Seni faqat rost so'zlagan deb ko'ryapman» derdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Ibn Shihobdan, u Abu Salamadan va Urvadan rivoyat qildiki, Oisha dedi: Safiyya bint Huyayy ifoza (tavof) qilganidan keyin hayz ko'rdi. Oisha dedi: Men uning hayzini Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga aytdim, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «U bizni ushlab qoladimi?» dedi. (Oisha) dedi: Men: «Yo Rasulullah, u ifoza qilgan va Baytni tavof qilgan, so'ng ifozadan keyin hayz ko'rgan» dedim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Unday bo'lsa, jo'nayversin» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Menga Abut-Tohir, Harmala ibn Yahyo va Ahmad ibn Iso rivoyat qilib — Ahmad: rivoyat qildi, dedi, boshqa ikkisi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, dedilar — menga Yunus Ibn Shihobdan shu isnod bilan xabar berdi; u (Oisha) dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Safiyya bint Huyayy Vido' hajida pok holda ifoza qilganidan keyin hayz ko'rdi — Laysning hadisi kabi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Va bizga Qutayba — ya'ni ibn Said — rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi — hammasi Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan (rivoyat qildiki), u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga Safiyya hayz ko'rganini aytdi — az-Zuhriyning hadisi ma'nosida.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Va bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Aflah al-Qosim ibn Muhammaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Biz Safiyya ifoza qilishidan oldin hayz ko'rishidan qo'rqardik. (Oisha) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizning oldimizga kelib: «Safiyya bizni ushlab qoladimi?» dedi. Biz: «U ifoza qilib bo'lgan» dedik. U: «Unday bo'lsa, yo'q (tashvish yo'q)» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u otasidan, u Amra bint Abdurrahmondan, u Oishadan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Oisha) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Yo Rasulullah, Safiyya bint Huyayy hayz ko'rdi» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Shoyad u bizni ushlab qolar. U sizlar bilan Baytni tavof qilmaganmidi?» dedi. Ular: «Ha, (qilgan)» dedilar. U: «Unday bo'lsa, chiqinglar (jo'nanglar)» dedi.
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .
Menga al-Hakam ibn Muso rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Hamza al-Avzo'iydan — ehtimol u: «Yahyo ibn Abu Kasirdan» dedi — u Muhammad ibn Ibrohim at-Taymiydan, u Abu Salamadan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Safiyyadan kishi o'z ahlidan istaydigan narsaning ba'zisini istadi. Shunda: «U hayzli, yo Rasulullah» dedilar. U: «U bizni ushlab qoladimi?» dedi. Ular: «Yo Rasulullah, u nahr kuni ziyorat (tavofi)ni qilgan» dedilar. U: «Unday bo'lsa, sizlar bilan jo'nayversin» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ubaydulloh ibn Muoz — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (Makkadan) jo'namoqchi bo'lganda, Safiyya o'z chodirining eshigida ma'yus, g'amgin holda turardi. U: «Aqro, halqo! (sho'ring qursin ma'nosidagi ibora) — albatta sen bizni ushlab qolasan» dedi. So'ng unga: «Sen nahr kuni ifoza qilganmiding?» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Unday bo'lsa, jo'na» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb Abu Muoviyadan, u al-A'mashdan rivoyat qildi; (h) va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Mansurdan rivoyat qildi — ikkalasi Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan al-Hakamning hadisiga o'xshash (rivoyat qildi), faqat ular ikkalasi «ma'yus, g'amgin» (jumlasini) zikr qilmaydilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofidan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Ka'baga, o'zi, Usoma, Bilol va Usmon ibn Talha al-Hajabiy (birga) kirdi va uni o'zining ustiga yopdi (qulfladi), so'ng unda turdi. Ibn Umar dedi: Men Biloldan u chiqqanda: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) nima qildi?» deb so'radim. U: «U ikki ustunni chap tomoniga, bir ustunni o'ng tomoniga va uch ustunni orqasiga qildi — Bayt o'sha kuni olti ustun ustida edi — so'ng namoz o'qidi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
Bizga Abur-Robi' az-Zahroniy, Qutayba ibn Said va Abu Komil al-Jahdariy hammasi Hammod ibn Zayddan rivoyat qildi — Abu Komil: bizga Hammod rivoyat qildi, dedi — bizga Ayyub Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Fath (Makka fathi) kuni (Makkaga) keldi va Ka'baning hovlisiga tushdi, hamda Usmon ibn Talhaga (odam) yubordi, u kalitni keltirdi va eshikni ochdi. (Roviy) dedi: So'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam), Bilol, Usoma ibn Zayd va Usmon ibn Talha kirdilar; u eshikni (yopishni) buyurdi, u yopildi. Ular unda uzoq turdilar, so'ng eshik ochildi. Abdulloh dedi: Men odamlardan oldin (yetib) borib, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni chiqayotgan holda kutib oldim, Bilol esa uning ortida edi. Men Bilolga: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unda namoz o'qidimi?» dedim. U: «Ha» dedi. Men: «Qayerda?» dedim. U: «Yuzi ro'parasida, ikki ustun orasida» dedi. (Roviy) dedi: Men undan necha (rakat) o'qiganini so'rashni unutdim.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Ayyub as-Saxtiyoniydan, u Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Fath yili Usoma ibn Zaydning bir tuyasi ustida keldi, hatto Ka'baning hovlisiga (tuyani) cho'ktirdi, so'ng Usmon ibn Talhani chaqirib: «Menga kalitni keltir» dedi. U onasining oldiga bordi, ammo u (ona) uni berishdan bosh tortdi. U: «Allahga qasamki, sen uni menga berasan, yoki bu qilich mening belimdan (orqamdan) chiqadi» dedi. (Roviy) dedi: Shunda u (ona) uni unga berdi. U uni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keltirib, unga topshirdi, u eshikni ochdi. So'ng Hammod ibn Zaydning hadisi kabi zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ . فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo — u al-Qatton — rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Abda Ubaydullohdan, u Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Baytga kirdi, u bilan Usoma, Bilol va Usmon ibn Talha bor edi; ular eshikni ular ustiga uzoq vaqt yopdilar, so'ng ochildi. Men kirgan birinchi kishi bo'ldim va Bilolni uchratib: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qayerda namoz o'qidi?» dedim. U: «Oldingi ikki ustun orasida» dedi. Men undan Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) necha (rakat) o'qiganini so'rashni unutdim.
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى
Va menga Humayd ibn Mas'ada rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Avn Nofidan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, u Ka'baga yetib bordi, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam), Bilol va Usoma esa unga kirib bo'lgan, Usmon ibn Talha eshikni ular ustiga yopgan edi. (Roviy) dedi: Ular unda uzoq turdilar, so'ng eshik ochildi va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) chiqdi. Men zinaga chiqib, Baytga kirdim va: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qayerda namoz o'qidi?» dedim. Ular: «Mana shu yerda» dedilar. (Roviy) dedi: Men ulardan necha (rakat) o'qiganini so'rashni unutdim.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Ibn Shihobdan, u Solimdan, u otasidan xabar berdiki, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Baytga, o'zi, Usoma ibn Zayd, Bilol va Usmon ibn Talha (birga) kirdi, ular o'zlari ustiga (eshikni) yopdilar. Ular ochganlarida, men kirgan birinchilardan bo'ldim va Bilolni uchratib, undan: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unda namoz o'qidimi?» deb so'radim. U: «Ha, ikki yamaniy ustun orasida o'qidi» dedi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Solim ibn Abdulloh otasidan xabar berdi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni Ka'baga, o'zi, Usoma ibn Zayd, Bilol va Usmon ibn Talha (birga) kirganini ko'rdim, ular bilan boshqa hech kim kirmadi, so'ng (eshik) ular ustiga yopildi. Abdulloh ibn Umar dedi: Menga Bilol yoki Usmon ibn Talha xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Ka'baning ichida, ikki yamaniy ustun orasida namoz o'qidi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd ikkalasi Ibn Bakrdan rivoyat qildi — Abd: bizga Muhammad ibn Bakr xabar berdi, dedi — bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Men Atoga: «Sen Ibn Abbosni: ‹Sizlar faqat tavof qilishga buyurilgansiz, unga (Ka'baga) kirishga buyurilmagansiz›, deyayotganini eshitganmisan?» dedim. U: «U unga kirishdan qaytarmasdi, lekin men uni shunday deyayotganini eshitdim: ‹Menga Usoma ibn Zayd xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Baytga kirganda, uning barcha tomonlarida duo qildi va undan chiqquncha unda namoz o'qimadi; chiqqach esa Baytning oldida ikki rakat o'qidi va: «Mana shu — qibla», dedi›» dedi. Men unga: «Uning tomonlari nima — bu uning burchaklarimi?» dedim. U: «Yo'q, balki Baytning har bir qiblasida (tomonida)» dedi.