حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, у деди: Мен ўз китобимда Абу Усомадан, у Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан (ривоят қилганини) топдим, у (Оиша) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга олти ёшимда уйланди ва мен тўққиз ёшли қиз бўлганимда мен билан (никоҳни) бино қилди (қовушди). (Оиша) деди: Биз Мадинага келдик, мен бир ой иситма бўлдим, сочим (елкамгача) ўсиб қолди. Шунда Умму Румон менга — мен ўртоқларим билан арғимчоқда бўлганимда — келди ва мени чақирди. Мен унга бордим, у мендан нима истаётганини билмасдим. У қўлимдан ушлаб, мени эшик олдида тўхтатди. Мен: «Ҳаҳ, ҳаҳ» дедим — токи нафасим жойига тушгунча. Сўнг у мени бир уйга киритди, қарасам, ансорлардан аёллар (бор эди). Улар: «Яхшилик ва барака узра, яхши қуш (омад) узра (келдинг)» дедилар. У мени уларга топширди, улар бошимни ювдилар ва мени тартибга келтирдилар. Шунда мени чошт (зуҳо) пайтида Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан бошқа нарса чўчитмади (кутилмаганда у келди); улар мени унга топширдилар.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Муовия Ҳишом ибн Урвадан хабар берди; (ҳ) ва бизга Ибн Нумайр — лафз уники — ривоят қилди, бизга Абда — у ибн Сулаймон — Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилди, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга, мен олти ёшли қиз бўлганимда уйланди ва мен тўққиз ёшли қиз бўлганимда мен билан (никоҳни) бино қилди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
Ва бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга, у етти ёшли қиз бўлганида уйланди, у тўққиз ёшли қиз бўлганида унга (куёв уйига) олиб борилди — ўйинчоқлари ўзи билан эди — ва у (Набий) ўн саккиз ёшли (бўлганида) ундан (айрилиб) вафот этди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё, Ишоқ ибн Иброҳим, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилиб — Яҳё ва Ишоқ: хабар берди, деди, бошқа иккиси: бизга Абу Муовия ривоят қилди, дедилар — у ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга, у олти ёшли (қиз) бўлганида уйланди, у тўққиз ёшли (бўлганида) мен билан (никоҳни) бино қилди ва у ўн саккиз ёшли (бўлганида) ундан (айрилиб) вафот этди.