باب لاَ تَحِلُّ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لِمُطَلِّقِهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَيَطَأَهَا ثُمَّ يُفَارِقَهَا وَتَنْقَضِي عِدَّتُهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ".
Бизга Муҳаммад ибн ал-Ало ал-Ҳамдоний ривоят қилди, бизга Абу Усома Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — киши бир аёлга уйланиб, сўнг уни талоқ қилса, у (аёл) бошқа бир кишига турмушга чиқиб, у (иккинчи эр) унга қовушишдан олдин талоқ қилса, у (аёл) аввалги эрига ҳалол бўладими, деб сўралди. У: «Йўқ — токи у (иккинчи эр) унинг асалини тотмагунча (ҳалол бўлмайди)» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ибн Фузайл ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абу Муовия ривоят қилди — иккаласи Ҳишомдан шу иснод билан (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Али ибн Мушир Убайдуллаҳ ибн Умардан, у ал-Қосим ибн Муҳаммаддан, у Оишадан ривоят қилди, у деди: Бир киши ўз аёлини уч (талоқ) билан талоқ қилди, сўнг унга бошқа бир киши уйланди, кейин у унга қовушишдан олдин уни талоқ қилди. Аввалги эри унга уйланмоқчи бўлди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан бу ҳақда сўралди, у: «Йўқ — токи кейингиси унинг асалидан аввалгиси тотган нарсани тотмагунча (ҳалол бўлмайди)» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ .
Ва бизга буни Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди; (ҳ) ва бизга буни Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Яҳё — яъни ибн Саид — ривоят қилди — иккаласи Убайдуллаҳдан шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди). Яҳёнинг Убайдуллаҳдан (қилган) ҳадисида: «Бизга ал-Қосим Оишадан ривоят қилди» (дейилган).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " . قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Амр ан-Ноқид — лафз Амрники — ривоят қилиб, иккаласи: бизга Суфён аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилди, дедилар; у деди: Рифоанинг аёли Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Мен Рифоанинг (никоҳи)да эдим, у мени талоқ қилди ва талоқимни қатъий (уч талоқ) қилди. Сўнг мен Абдурраҳмон ибн аз-Забирга турмушга чиқдим, уникида (эрлик қуввати) фақат кийимнинг попугидек (яъни ожиз)» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) табассум қилиб: «Сен Рифоага қайтмоқчимисан? Йўқ — токи сен унинг (Абдурраҳмоннинг) асалини тотиб, у сенинг асалингни тотмагунча (қайта ўта олмайсан)» деди. (Аёл) деди: Абу Бакр унинг олдида эди, Холид эса изн берилишини кутиб эшикда турарди. У: «Эй Абу Бакр, бу (аёл) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдида ошкора айтаётган нарсани эшитмайсанми?» деб чақирди.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " . وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Менга Абут-Тоҳир ва Ҳармала ибн Яҳё — лафз Ҳармаланики — ривоят қилди — Абут-Тоҳир: ривоят қилди, деди, Ҳармала: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, деди — менга Юнус Ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Урва ибн аз-Зубайр ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Оиша унга хабар бердики, Рифоа ал-Қуразий ўз аёлини талоқ қилди ва талоқини қатъий қилди; у (аёл) ундан кейин Абдурраҳмон ибн аз-Забирга турмушга чиқди. Сўнг у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Ё Расулуллаҳ, у Рифоанинг (никоҳи)да эди, у уни уч талоқнинг охиргиси билан талоқ қилди. Сўнг мен ундан кейин Абдурраҳмон ибн аз-Забирга турмушга чиқдим; Аллаҳга қасамки, уникида фақат попукдек (нарсадан) бошқаси йўқ» деди ва жилбобининг попугидан ушлади. (Ровий) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) кулиб табассум қилди ва: «Шояд сен Рифоага қайтмоқчидирсан? Йўқ — токи у сенинг асалингни тотиб, сен унинг асалини тотмагунча (қайта ўта олмайсан)» деди. Абу Бакр ас-Сиддиқ Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдида ўтирган, Холид ибн Саид ибн ал-Ос эса ҳужра эшигида — унга изн берилмаган ҳолда — ўтирган эди. (Ровий) деди: Холид Абу Бакрга: «Бу (аёл) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдида ошкора айтаётган нарсадан уни қайтармайсанми?» деб чақира бошлади.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан хабар бердики, Рифоа ал-Қуразий ўз аёлини талоқ қилди, сўнг унга Абдурраҳмон ибн аз-Забир уйланди. У (аёл) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Ё Расулуллаҳ, Рифоа уни уч талоқнинг охиргиси билан талоқ қилди» деди — Юнуснинг ҳадиси каби.