Бировнинг совчилиги устига совчилик тақиқи

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс Нофидан, у Ибн Умардан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар берди, у: «Бирингиз бошқангизнинг савдоси устига сотмасин ва бирингиз бошқангизнинг совчилиги устига совчилик қилмасин» деди.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Ва менга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Муҳаммад ибн ал-Мусанно иккаласи Яҳё ал-Қаттондан ривоят қилди — Зуҳайр: бизга Яҳё Убайдуллаҳдан ривоят қилди, деди — менга Нофиъ Ибн Умардан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар берди, у: «Киши биродарининг савдоси устига сотмасин ва биродарининг совчилиги устига совчилик қилмасин, магар у (биродари) унга рухсат берса (бундан ташқари)» деди.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ

Ва бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Али ибн Мушир Убайдуллаҳдан шу иснод билан (ривоят қилди).

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Ва менга буни Абу Комил ал-Жаҳдарий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Айюб Нофидан шу иснод билан (ривоят қилди).

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Ва менга Амр ан-Ноқид, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ибн Абу Умар ривоят қилиб — Зуҳайр: бизга Суфён ибн Уяйна аз-Зуҳрийдан, у Саиддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, деди — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шаҳарлик (жойда турувчи) чўлик (бадавий) учун сотишидан, ёки нажаш (сотиб олмоқчи бўлмай нархни ошириш) қилишидан, ёки киши биродарининг совчилиги устига совчилик қилишидан, ёки биродарининг савдоси устига сотишидан қайтарди; ва аёл ўз (кундоши) синглисининг идишидаги ёки косасидаги нарсани ағдариб олиш учун унинг талоқ қилинишини сўрамасин. Амр ўз ривоятида (шуни) қўшди: «Киши биродарининг савдоси (нархи) устига савдолашмасин».

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Ва менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Саид ибн ал-Мусайяб ривоят қилдики, Абу Ҳурайра деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Нажаш қилманглар; киши биродарининг савдоси устига сотмасин; шаҳарлик чўлик учун сотмасин; киши биродарининг совчилиги устига совчилик қилмасин; ва аёл ўз (кундоши) синглисининг идишидаги нарсани ағдариб олиш учун бошқасининг талоқ қилинишини сўрамасин» деди.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдул-Аъло ривоят қилди; (ҳ) ва менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди — иккаласи Маъмардан, у аз-Зуҳрийдан шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди), фақат Маъмарнинг ҳадисида: «Киши биродарининг савдоси (нархи) устига (нарх) оширмасин» (дейилган).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ҳаммаси Исмоил ибн Жаъфардан ривоят қилди — Ибн Айюб: бизга Исмоил ривоят қилди, деди — менга ал-Ало отасидан, у Абу Ҳурайрадан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мусулмон биродарининг савдоси устига савдолашмасин ва унинг совчилиги устига совчилик қилмасин» деди.